7/D-Line: Vitajte v prvotriednom medzinárodnom obchodnom časopise SEILBAHNEN PRE KÁBELOVÝ PRIEMYSEL A ALPINOVÝ MANAŽMENT

7/2016 35. ročník, vydavateľstvo pošty 5301 Eugendorf Austria P.b.b. 02Z031472 M SEILBAHNEN MEDZINÁRODNÝ OBCHODNÝ ČASOPIS PRE KÁBELOVÝ PRIEMYSEL A ALPÍNOVÝ MANAŽMENT D-Line: Vitajte v prvej triede

2016 synovia. Služba Žiadny kompromis. Bez ohľadu na to, v ktorej situácii. Bez ohľadu na to, v ktorom kúte sveta. Služba PistenBully poskytuje maximálnu bezpečnosť: stačí jeden hovor a sme tam za chvíľu. Poskytovanie servisných technikov do 24 hodín prostredníctvom globálnej servisnej siete s viac ako 130 stanicami Horúca linka služby: Okamžitá okamžitá pomoc s originálnymi náhradnými dielmi do celého sveta Komplexné poradenstvo a školenie Koncept online obchodu s náhradnými dielmi s dostupnosťou v reálnom čase Presvedčivé individuálne služby, inšpirovať v celkovom balení. Vitajte v rodine PistenBully! www.pistenbully.com/service

Keď bude situácia ťažká www.steurer-seilbahnen.com

OBSAH 34 28 38 52 úvodník. 4 Odtlačok. 4 obsah. 8-9 v skratke. 10-16 Personál. 94 VÁŠNA SeILBAhn Heinrich Klier: Priekopníkom lanovej dráhy je 90. 20 nových ŽELEZNIČNÝCH CEST A INVESTÍCIÍ DOPPELMAYR: Dve 8-miestne kreslá sa križujú na podložke. 24 Lanové dráhy LEITNER v Mexiku: Choďte lanovkou do školy. 26 DOPPELMAYR: D-Line v Saalbachu/Hinterglemme. 28 Lanové dráhy LEITNER: Škandinávia počíta s južnými Tirolčanmi. 30 BARTHOLET teší Brest. 34 ZURBRÜGG: Skokanský mostík sa stretáva s lanovkou. 60 kajút a vozidiel GANGLOFF: Elegantnosť sa vznáša nad prístavom Brest. 36 CWA: OMEGA IV 10 SI D Väčšie, pohodlnejšie, krajšie. 40 SeIL & SPLeISS FATZER: Nový závod vo Švajčiarsku. 50 JAKOB: Na lane cez hory. 68 PLÁNOVANIE A BUDOVA SLUČKY 21: WLAN PRE ÖTZTALSKÉ AUTOBUSY. 57 WOLF CABIN: Dizajn Madrisa na hore z jedného zdroja. 76 KLENKHART: nádrž a ďalšie pre Warth. 70 CARL STAHL: Tony spoľahlivosti pre 3S Eisgratbahn. 74 kanónov a zbraní SMI SNOW MAKERS: Dodatočné vybavenie po 20 rokoch. 42 TECHNOALPIN: Snowfactory Začiatok éry. 44 Nákupná skupina pre spoločnosti zaoberajúce sa lanovkami a lyžiarskymi vlekmi v Rakúsku a Nemecku. www.pool-alpin.com Už 20 rokov na trhu pre vás! 8.

RIEŠIME PRISPÔSOBENIE. AXESS CONNECT.APP Prepojíme váš lyžiarsky areál priamo s hosťami a partnermi a otvoríme nové možnosti komunikácie. Takto zatraktívňujeme váš región a vytvárame pevnejšie väzby medzi hosťami a vašim lyžiarskym strediskom. Stručne povedané: Prispôsobujeme riešenia. teamaxess.com

Mazivá a čističe s technológiami šetriacimi náklady Keď veci idú nad rámec toho, čo by sa malo mazať! Závod: MGD Grubig II, Lermoos, Rakúsko Foto: Doppelmayr Seilbahnen GmbH INTERFLON GmbH Süddruckgasse 19a, 2512 Oeynhausen Tel: 02252/209 777, Fax: 02252/209 888 [email protected], www.interflon.at Oleje, tuky, čistiace prostriedky, nátery

REČI SÁM Sám člen skupiny Doppelmayr/Garaventa

2015 synov. Profesionálna správa svahov a vozového parku s meraním hĺbky snehu * SNOWsat * * * * Na základe skúseností a úspor od používateľov SNOWsat Vyššia fluktuácia, nižšie náklady, dobré pre životné prostredie SNOWsat má viac ako 45 rokov skúseností s PistenBully: S presným meraním hĺbky snehu je vodič presný na centimetre zobrazená poloha a hĺbka snehu. Pre efektívnu prípravu svahu a väčšiu bezpečnosť pre všetkých vrátane správy vozového parku. To vám umožní predĺžiť sezónu, znížiť náklady a chrániť životné prostredie. A to všetko s kvalitou PistenBully. Vyšší obrat Zasnežovanie podľa skutočnej potreby Optimálne využitie dostupného snehu Lepšia kvalita svahu Predĺženie sezónnej prevádzky Nižšie náklady Optimálna príprava svahu Ekonomické využitie personálu a strojov Efektívne riadenie snehu a svahu Dobré pre životné prostredie Úspora vody a energie Menšia spotreba paliva Znížené emisie Zabránenie poškodeniu terénu www.pistenbully .de/snowsat Zodpovedný za budúcnosť

PREHĽAD kabíny D-LIne Väčšia šírka sedadla na osobu namiesto 416 mm, nová 460 mm, pohodlnejší priestor pre nohy Werner von Siemens Str. 9 A-6020 Innsbruck Tel .: +43 512 289 100-0; Fax.: -300 www.frey-austria.at SŤAHOVANIE ĽUDÍ S TECHNOLÓGIOU KOMPETENTNÝ PARTNER PRE INOVATÍVNE RIEŠENIA 41

Dokonalá správa prístupu začína u vašich zákazníkov doma. Dokonalé riadenie prístupu nehrá dôležitú úlohu iba v lyžiarskom areáli. Nezačína sa to len pri pokladni na mieste, ale až doma u vašich zákazníkov, napríklad pri nákupe lístkov online. A posledným zjazdom to nekončí. Pretože cenné informácie o lyžiarskom dni, bonusové body a množstvo ďalších výhod zaisťujú, že dokonalý lyžiarsky deň bude mať aj naďalej efekt. Pre vašich hostí, ale aj pre vás: Všetky relevantné údaje na prvý pohľad umožňujú profesionálne následné spracovanie, najnovšie marketingové opatrenia a tým dlhodobý priamy kontakt s vašimi zákazníkmi doma. Pokiaľ ide o spracovanie a ukladanie údajov, SKIDATA predstavuje najvyššiu úroveň zabezpečenia údajov, za ktorú zaručujeme aj našich zákazníkov, vás. Ako spoľahlivý obchodný partner má SKIDATA certifikát ISO 9001 a ISAE 3402. Najmä certifikácia ISAE 3402 tiež potvrdzuje bezpečnosť a spoľahlivosť systému SKIDATA pre vášho audítora, čo uľahčuje vašu ročnú účtovnú závierku. www.skidata.com Si - Seilbahnen International 5/2016

VEDÚCI MEZINÁRODNÝ VEĽTRH OBCHODU S ALPINOVÝMI TECHNOLÓGIAMI OD 1974 DO DNES Interalpin 17. apríla 2017, výstavisko v Innsbrucku interalpin.eu INTERALPIN.TV Novinky a informácie z odvetvia lanoviek Recenzia Interalpin 2015 23 200 návštevníkov z 82 krajín 38 500 m² výstavnej plochy 650 vystavovateľov zo 47 krajín

pôvodne plánované. Silne previsnuté skalné úseky inštaláciu ešte sťažili: veľa práce v skalnej stene sa muselo vykonať na závesnom lane. Celkovo spoločnosť Seiler AG nainštalovala 32,3 tony ocele a 251 metrov štvorcových roštu. A vďaka 398 metrom Webnetu si môžu návštevníci vrcholu dnes bezpečne vychutnať úchvatný výhľad. Všestranný, pokiaľ ide o bezpečnosť, Jakobov webnet nechráni iba na prechádzkach po útese a na vyhliadkových plošinách. V každodennom živote zaisťuje schody, balkóny alebo záhrady, ale tiež sa používa ako ochrana proti pádu na mostoch alebo pristávacích plochách vrtuľníkov. Nehrdzavejúci Webnet je možné použiť toľkými spôsobmi a úplne závisí od požiadaviek príslušného projektu. -tks 69

Ekologicky citlivé oblasti sú pretínané siločarami, geotechnický stavebný dozor zaisťuje balvany. Foto: KLENKHART & PARTNER Stavebná spoločnosť nábrežie dokonale zrekultivovala pomocou trávnatých dlaždíc. Foto: KLENKHART & PARTNER zasiela logistické plánovanie. Pri položení vysokotlakových potrubí na zasnežovací systém boli namontované aj príslušné potrubia pre vodu, kanály a optické vlákna. Pretože išlo o čiastočne trhaciu horninu, bolo treba kvôli ekologicky citlivej oblasti pracovať veľmi opatrne. To si vyžaduje veľa skúseností a koordinácie, aby sa znížil dopad na životné prostredie. Vylepšenia sa zameriavali predovšetkým na prispôsobenie lyžiarskej technológie tak, aby bolo spojenie s rôznymi lanovkami pohodlnejšie a priestrannejšie. Súčasne sa začala rekultivácia. Podrobné plánovanie vzniklo v úzkej spolupráci s dodávateľom energie a horskou železnicou. Stavba poľnej šnúry pre takmer 17 kilometrov dlhé snehové čiary si vyžadovala, aby boli čo najmenšie. Plášť pre prvú čerpaciu stanicu pri novej nádrži je už dokončený; druhá čerpacia stanica bude postavená o niečo ďalej na východ a o niečo nižšie. Betón sa musel miešať priamo na stavbe, pretože na stavenisko sa nedá dostať ťažkými miešacími vozidlami. Druhá stavebná fáza sa začne po zimnej sezóne 2016/17. Aby ste sa najedli pri RETO MATHIS, NIEKTORÍ AJ VYMEŇTE ICH BENTLEY ZA FUNKČNÉ AUTO. Najlepší šéfkuchár Reto Mathis už roky spôsobuje senzáciu svojimi zážitkami z kulinárskeho summitu v najvyššej gurmánskej reštaurácii Corviglia nad St. Moritz. Vo svojej kuchyni kombinuje originál s neobyčajným. Zaisťujeme, aby Reto Mathis zostal v spojení so svetom vo výške 2 486 metrov nad morom. A že čo najviac labužníkov dosiahne vrchol pôžitku. Za týmto účelom musíte alebo môžete vymeniť svoje luxusné auto za sedadlo pri lanovke. A to je veľmi zvláštny luxus. POHYBUJÚCI SA ĽUDÍ S TECHNOLÓGIOU. www.freyag-stans.ch Najlepší šéfkuchár Reto Mathis Corviglia, St. Moritz 71

byť podceňovaný. Aj keď je obklopený turistickým námestím. Pre mnohých ruských zasvätených osôb však každý rok stojí za návštevu. A tak Moskva Ski & Board žije vo svojom šarme. Verní vedomostiam Takmer príliš málo na to, aby sme žili, ale príliš veľa na to, aby sme umreli, sa organizátori poctivo snažia veľtrhu opäť venovať ostrý profil. Vďaka spolupráci s INTERALPINOM zostávajú nádeje na to, že budú naďalej dôležitým priemyselným stretnutím, živé. Napriek súčasným hospodárskym ťažkostiam organizátori Ski & Board Salon 2016, predovšetkým Nastya Parafilo a Anton Mizonov, opäť ukázali, že Moskva nadšencov lanoviek koncom novembra vždy stojí za návštevu. Regis-Antoine Decolasse z TECHNOALPIN sa aj tento rok rozhodol, že bude mať stánok na najdôležitejšom veľtrhu pre priemysel lanoviek v Rusku, podporil ho ruský inžinier služieb Dimitry Lazarenko. V Moskve spoločnosti DOPPELMAYR a CWA opäť dokázali, že sú dokonalým partnerom pre riešenia lanoviek v dvojitom balení. Či už v lyžiarskom areáli alebo pre mestské oblasti a zábavné parky. 87

OBCHODNÉ VEĽTRHY A KONFERENCIE Andreas Dorfmann (vľavo, generálny riaditeľ DEMACLENKO) a Johannes Michelotti (druhý zľava Mister PRINOTH v Rusku) sa usmievajú pred snehovým strojom, ktorý je populárny aj v Rusku a susedných krajinách. Ernesto Basetti zastupoval ako každý rok v Moskve skupinu MND Group, do ktorej patrí aj SUFAG. SKI & BOARD SALON: STRETNUTIE PRIEMYSLU V MOSKVE OD 14. 16. 16.16.16 Kongres Innsbruck vlajka INTERALPIN 2017 visí vysoko aj v Moskve. Oskar Dumeng Thierling (2. zľava) s Michailom Lukinom (v strede) a Antonom Savelevom predstavili výrobcu lán REDAELLI, ktorý v Rusku silno rastie. Príjemná prítomnosť spoločnosti KÄSSBOHRER: Evgenija Sedykh, Stanislova Simonova a zákazník Alexandra gurevitch. Dimitri Savelien, obchodná riaditeľka, Evgenia Smirnova ako partnerka spoločnosti AXESS a Sergey Akhzameer ako manažér predaja (zľava), sú piliere salzburského profesionála s lístkami AXESS, vaše odhodlanie prináša spoločnosť AXESS čoraz viac na východný trh. 88

Vďaka spoločnosti CLUSTER MONTAGNE malo v ruskej metropole tradične silné zastúpenie Francúzsko. Zľava: Julia Troepolskaja (IMSRN), Charles gransar (skupina ID), Hubert escudero (GEODE), Nolwenn Rolland (skupina ID), Julien guilloteau (IDM), Laurie Benoit-gonin (CLUSTER MONTAGNE), Ernesto Bassetti a Martin francou (obaja Skupina MND). BARTHOLET (BMF) v Rusku zastupujú Irina Konderskaya a Dimitry Sidorovich (vpravo) v materinskom jazyku. Ruský špecialista Valery Yashin (4. zľava) opäť tento rok zastupoval spoločnosť DOPPELMAYR na rieke Moskva so silným tímom. Zľava: Peter Thurner (manažér služieb zákazníkom), Diana Gabriel (vedúca pobočky v Soči), Irina Grigorieva (marketing a logistika), Valery Yashin, Anton Pavlov (technický zástupca riaditeľa), Anton Bartenv (technický riaditeľ), Wendelin Meusburger (vývoj), Evgeny kuprin (Manažér montáže), Evgeny Kazakov (manažér predaja) a Elena Maslakova (manažérka služieb zákazníkom v Rusku). Svetlana Melmer bola tento rok opäť vo svojej domovskej krajine pre spoločnosť SUNKID a jej partnerské spoločnosti na veľtrhu. B M F BARTHOLET Seilbahnen CH Corvatsch, 2016 Bartholet Maschinenbau AG CH 8890 Flums [email protected] www.bmf-ag.ch Tel. +41 81 720 10 60 89

najmodernejšie zasnežovanie až po nákladovo efektívnu prípravu svahu. Pracovná sila u švajčiarskeho špecialistu na mazivá MOTOREX bola rovnako šťastná a povznášajúca ako farba podnikového dizajnu. Pri toľkej motivácii potešia aj návštevníkov. Po fúzii sa na VTK objavujú Urs Schneider z JAKOB Ropes a Marcel Meier z HABEGGER. FATZER: Robert Fehr, vedúci spoločnosti Winch Ropes, Roland Züst (3. zľava), manažér predaja lanoviek a Philippe Bieri (vpravo), manažér predaja lanoviek, country manager pre Francúzsko, po konzultácii so zainteresovaným návštevníkom VTK. Florian Immoos priviedol na konferenciu D-A-CH nového zamestnanca. Dobrá príležitosť pre Patricka gschwinda (vľavo) spoznať budúcich zákazníkov IMMOOS. Peter Röllin, vedúci technológie spoločnosti VOLTA Elektromaschinenbau AG z Luzernu, radil zamestnancom lanovky Arosa Lenzerheide. 91

Co Wehrli, hlavný viceprezident Manfred Huber, generálny riaditeľ spoločnosti FATZER, Bernhard Eicher (vpravo) navštívil bývalý zamestnanec. Hans Hall a jeho oddaný obchodný manažér Thorsten Bruski upútali pozornosť svojimi spoľahlivými produktmi. Marketing PRINOTH Lady Katharina gilli a Alexander Galvan (manažér medzinárodného predaja) so pútavým úsmevom pozvali, aby sa dozvedeli viac o vysoko kvalitnom sortimente zasnežených vozidiel od spoločnosti PRINOTH. Návštevníci konferencie D-A-CH v Innsbrucku prejavili veľký záujem o informácie na stánku skupiny LEITNER PRINOTH DEMACLENKO, kde bol člen predstavenstva Martin Leitner (v strede) veľmi žiadaný ako diskusný partner. Vedúci predaja Christoph grob zo spoločnosti CWA Constructions bol pri svojom presvedčení, keď chcel svojich spoločníkov presvedčiť o vysokej kvalite kabín. INTERFLON dobre zastupoval Nicolas Reinbrecht, člen vedenia. Pokiaľ ide o informácie, vždy ste radi, že ste v obraze: CEO spoločnosti INAUENSCHÄTTI Michael Hanimann. 93