Tlmočník Berlín

PREKLAD JE CRAFT, TLMOČENIE JE MUNDWORK.

Čo ponúkam

Piatok 1. septembra 2017

Na diéte

Vitajte na stránkach prvého nemeckého weblogu z vnútra tlmočníckej kabíny. Francúzska tlmočníčka tu píše o svojich úlohách v Berlíne, Paríži, Cannes a inde. Dnes: O význame Znalosť pozadia. Ak niečo neviete, musíte vedieť, kde to je - alebo kde sa mozete opytat.

W. hovorí, že Francúzsko, často znamená móda, elegancia a dobrá kuchyňa. No, a veľa mora ako hranice a letné prázdniny.

Teraz vzácne: žlté diaľkové svetlo

Móda a jedlo nejdú vždy dokopy. Kto teda hovorí, že Francúzsko, znamená aj diétu.
Francúzske slovo diète nemusí nutne znamenať konkrétnu formu usmrcovania s cieľom chudnutia, ale všeobecnejšie najskôr stravu, potom redukčný program (ako diète úplet).

Kolega nedávno preložil text blogu o spomínaných témach a bolo v ňom uvedené: "Opäť držím diétu Uber. Celý deň iba cukríky a minerálky."

Koniec, Americká cestovná kancelária na prenájom súkromných automobilov prostredníctvom aplikácie pre mobilné telefóny, ktorá je výrazom „About“, je, ale nie je Zdieľanie auta, ale auto so šoférom, akési súkromné taxi.

Tá strava by mala byť vtipná. Kolega prekladateľa žije v Nemecku. V lete bolo horúco. Mozog by sa jej otáčal príliš pomaly, píše, keď sa pýta siete, čo je to vlastne za vtip.

Čo vie iba každý, kto už niekedy sedel v takomto vozíku: V automobiloch Uber sú bezplatne ponúkané sladkosti a voda.

A pri slove diéta sa niekedy stretávame s „Nesprávny priateľ"Bude sa robiť postupne. Diéta, ktorú dostane politik, sa potom objaví v nemčine v množnom čísle, diéta sa volá po francúzsky." indemnité parlementaire. Nemecká strava, ktorej cieľom je zoštíhlenie, sa stáva ne régime alimentaire zavolal. Politický režim zostáva le régime politique. A aby bol zmätok úplný, dietetika je na druhej strane Rýna la diététique.

Falošní priatelia, faux amis, falošní priatelia: Výrazy, ktorým veríme, ale ktoré sa v inom jazyku používajú odlišne.