Interview s Hauck & Bauer „Realita je veľmi dobrý základ“

Hauck & Bauer sú najvtipnejšie nemecké komiksové duo. Rozhovor s dvoma karikaturistami Eliasom Hauckom a Dominikom Bauerom o vytvorení ich karikatúr a sveta ich tiet a strýkov v Alzenau v Dolných Frankách.

Od: Andreas Krieger

Stav: 6. 10. 2020 | archív

Všetko to začalo niekoľkými čmáranicami pri niekoľkých fľaškách piva. Pred dvadsiatimi rokmi sa dvaja kamaráti zo školy z Alzenau v Dolnom Fransku veselo zabávali a tlačili vtipné náčrty papiera tam a späť. Niektoré z týchto kresieb zaslali do Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung - a okamžite dostali týždennú rubriku, ktorú odvtedy používajú. Elias Hauck a Dominik Bauer patria dnes k najobľúbenejším karikaturistom v Nemecku. Vaše sociálne pozorovania sú presné. Stále je to nakreslené, akoby dvaja stredoškoláci tlačili vtipné kúsky papiera tam a späť pod školskú lavicu. Veľké umenie teda, ktoré sa teraz oslavuje retrospektívou v múzeu Caricatura vo Frankfurte nad Mohanom a novou knihou „Kreslené“. Všetko sa to začalo v Alzenau v Dolných Frankách, v meste na severozápadnom okraji Bavorska.

Andreas Krieger: Pri pohľade na vaše karikatúry máte pocit, že idete okolo sveta a len ich zbierate. Ako keby ste si všímali, čo sa stalo.

Dominik Bauer: Zbierame vety, ktoré sú potom odrazovým mostíkom.

Elias Hauck: Realita je tiež veľmi dobrý základ. Príklad: Idem do pekárne a kúpim si dve rožky. Predavačka povedala: „Rožky sú dnes príliš malé. Preto som ti raz zabalil tri kotúče. “ - 'Och, ďakujem, ako pozorný.' - „Zarobí sa trikrát 40 centov.“ Stane sa niečo také a pripadá mi to veľmi vtipné.

Bauer: Existujú absurdné vtipy. A existujú vtipy, ktoré sú veľmi blízke pravde. A buďte vtipní, pretože hovoríte pravdu, o ktorej si bežne myslíte. Nepovažujem realitu za nepríjemnú. Nemusíte s tým veľa robiť. Niekedy to naozaj stačí vložiť ľuďom do úst. S malým zákrutom alebo niekedy niekedy stačí aj nos.

Jedna z vašich karikatúr zobrazuje jednorožec uviazaného okolo osoby ako pomôcka pri kúpaní. Ako získavate také nápady, ako pracujete?

Hauck: Píše.

Bauer: Sadám si za stôl vo Frankfurte a vymýšľam si žart. Potom ho pošlem e-mailom Eliasovi a potom Elias povie.

Bauer: Asi to potrebujem trochu dlhšie ako on. S futbalistom nemôžete povedať: Ako dlho mu trvá streliť gól? Je to takto: môže to trvať desať minút, ale to môže trvať aj dve hodiny. Alebo osem.

Hauck: Snažím sa kresliť veci tak rýchlo, ako sa čítajú.

Bauer: Niekedy píšem do textu tak, ako si predstavujem mimiku. Neutrálne, vzrušené alebo čo. Ale mimika je iba to jediné, o čom diskutujeme. Nediskutujeme o vtipoch. Ak sa to Eliasovi nepáči, potom je vtip mŕtvy.Po odstránení vtipu sa diskutuje o jemnostiach. Väčšinou sa mi páči, keď majú ľudia ešte menší prejav. Mojím najčastejším želaním je, aby muži a ženy vyzerali ešte neutrálnejšie.

A ako sa to všetko začalo?

Bauer: Stretli sme sa na kurze starogréčtiny. V Alzenau. A stále si pamätám: Eliášovi som sa po prvýkrát zasmial, keď som uvidel záložku, ktorú mal vo svojej knihe. Práve sme tam čítali „Antigona“. A mal domácu záložku s textom „Neznášam túto knihu“.

Hauck: Naši spoloční priatelia nás chceli spojiť už dlho. V našich triedach sme vždy boli klauni. Prvýkrát sme sa mohli rozprávať v Hanau pri čítaní Maxa Goldta.

Bauer: Stretli sme sa tam na toalete.

Hauck: Prvou prácou, ktorú sme vtedy robili, boli rozhlasové hry, pre ktoré ste napísali väčšinu textov. Potom sme ich spolu nahrali na kolená v detskej izbe rôznymi hlasmi.

Bauer: Prečo sme si tam kľakli? Z úžasu nad textom?

Hauck: V detskej izbe som nemal stôl!

A potom si chcel byť vtipný.

Hauck: Naše prvé čítanie bolo v Mainzi v čítacom autobuse. To bolo, keď sme mali prvé publikum. A potom nám priateľ povedal so závisťou: ‚Ľudia sa len smejú.‘ A stále to radi využívame, že sa ľudia radi smejú. Bod.

Karikatúry: Elias Hauck a Dominik Bauer, ktorí sa narodili v Dolných Frankoch

Prehliadač nepodporuje video vo formáte HTML5

Capriccio | Televízia BR

Ale potom ste v určitom okamihu prešli od obyčajného textu ku kreslenému. Ako sa zmenila spolupráca?

Bauer: Potom sme veľa pracovali v pivnej záhrade. Každý mal pred sebou blok a zatiaľ čo Elias kreslil jednu karikatúru, ja som si už vymýšľal ďalšiu. Montážna linka. Vytvorené karikatúry sa však často stali platnými verziami.

Hauck: A práve s takýmito kresbami pivnej záhrady sme použili Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung. Zodpovedný redaktor to získal a považoval to za vtipné. A to bolo naše veľké šťastie.

Bauer: Kedysi sa písalo, že svet Hauck & Bauer obývali tety a strýkovia. Považoval som to za veľmi zaujímavý výklad. A svet našich tiet a strýkov je samozrejme tu v Alzenau.

Hauck: Dá sa povedať, že Alzenau je náš kačací dom. Neexistujú priame rodinné vzťahy, iba strýkovia a tety, netere a synovci.

Ako je na tom Alzenau? Chceš tu žiť? Alebo sa len chcete dostať preč?

Hauck: Vyrastal som tu chránený. Najhoršie, čo sa kedy stalo, je to, že som si dal rezať mohawk a náš učiteľ latinčiny sa zľakol: „Myslel som si, že pekný muž nemôže nič znetvoriť!“ Teraz vie, že pekný muž môže byť niečím skreslený. To bolo to najbláznivejšie, čo ste v Alzenau mohli urobiť.

Aká je téma, ktorá vás najviac zaujíma, ktorá sa objavuje v mnohých alebo vo všetkých vašich karikatúrach?

Bauer: To je hovorenie ľudí okolo seba. Myslím, že je to veľmi zábavné. Najmä keď to neprestáva. Ak to trvá hodiny, týždne, roky.