Kölnische Rundschau Správy z Kolína nad Rýnom, regiónu a sveta

Prihláste sa tu

Zobraziť a upraviť osobné údaje

binoche

Prehľad nastavení vášho bulletinu

Spravovať predplatné (vrátane KR PLUS)

Ešte nemáte účet? Zaregistrujte sa tu

Vaša osobná oblasť

Stav predplatiteľa: Momentálne nie je aktívne žiadne predplatné

Ako predplatiteľ PLUS máte každý týždeň prístup k viac ako 100 článkom KR-PLUS

Máte prístup k viac ako 100 PLUS článkom za týždeň a môžete si vychutnať naše prémiové zobrazenie článkov

Aktivujte si prosím svoj účet

profilu

Zobraziť a upraviť osobné údaje

Spravodaj

Prehľad nastavení vášho bulletinu

Spravovať predplatné

Spravovať predplatné (vrátane KR PLUS)

Juliette Binoche sa inšpiruje aj v divadle

Luxemburg/Recklinghausen

„Potrebujeme štrnásťročnú herečku s 30-ročnými profesionálnymi skúsenosťami,“ povzdychol si nejeden režisér, ktorý chcel režírovať film „The Maid of Orleans“ alebo „Antigone“.

Zahrať tak komplexnú rolu a zároveň mladistvú charizmu vyžaduje skúsenosti - riziko pre každú herečku. Juliette Binoche ju získala: hrá Antigonu v európskej koprodukcii, do ktorej je zapojená aj Ruhrfestspiele. V stredu večer bola s nadšením prijatá premiéra v Théâtre de la Ville v Luxemburgu.

Päťdesiatročná držiteľka Oscara sa stala svetovo známou najneskôr vďaka úlohe v snímke „The English Patient“. Nedávno urobila bella figura s filmom „Nikto nechce noc“ pri otvorení Berlinale. Neriskuje Binoche zosmiešnenie kvôli preceneniu rozsahu úloh, ktoré môže hrať?

V skratke: zapadá do súboru. Na ich veku ťažko záleží, dôležitejšie je, že to dáva argumentom Antigony váhu, ktorú si zaslúžia. Táto Antigona nie je dievča, ktoré by odporovalo vládcovi z mladistvého vzdoru - Antigona premýšľa a ospravedlňuje svoje činy a je pripravená čeliť následkom. Antigonina zásada: „Milovať, nie nenávidieť, je moja súčasť“ sa stalo populárnym výrokom. Grécka postava svetla stelesňuje západné ľudstvo. Presne na to sa zameriava hra Juliette Binoche.

Kreon je Antigonin protivník, ideály odkladá bokom. Patrick O’Kane kreslí Creona ako skutočného politika. Bojuje o autoritu svojho vládcu. Kreon nariadil, aby pozostatky Polynice zostali nepochované, pretože bol zradcom. Antigona nerešpektuje Kreónov zákaz, poslúcha bohov, ľudstvo a pochováva svojho brata. Preto Kreón odsúdil Antigonu na smrť.

Režisérom filmu je známy holandský režisér Ivo van Hove. Do veľkej miery sa spolieha na svoje slovo. Tragédiu Sofokla starú viac ako 2 000 rokov zakladá na novom preklade Anne Carsonovej - každé slovo je starostlivo zvážené, melódia veršov je starostlivo pretvorená. Súbor hovorí opatrne, aby dal každej vete zmysel, hádky sa stretávajú. Čoskoro sa ukáže, že Antigona má pravdu, Kreonov pragmatizmus a násilie odpudzujú.

Dnešnými kostýmami a populárnou hudbou Ivo van Hove zdôrazňuje, že starodávna tragédia je stále platná aj v súčasnosti - a že aj keď vieme, že Antigona má pravdu, stále nechávame kreovať tento svet. Inscenácia sa končí nočnou scénou osvetlenej metropoly a ostrými, hlasnými disonanciami.

Hrá sa v angličtine. Nie náhoda, pretože produkcia má turné po celom svete. Produkcia bude uvedená na renomovanom medzinárodnom festivale v Edinburghu v Londýne, New Yorku a v Nemecku v Recklinghausene na festivale Ruhr. Výpočet je jasný: Juliette Binoche by mala prilákať divákov svojim dobrým menom a zarobiť si peniaze. Takže len hviezdne divadlo, v ktorom sa Sofoklovi a európskej kultúre zločinne predáva? Vôbec nie. Napriek príliš veľkej jasnosti bola inscenácia z veľkej časti úspešná. Diváci ďakujú burácajúcim potleskom. Táto „Antigona“ bude pravdepodobne vrcholom festivalu Porúrie v roku 2015. (DPA)