Kardinál Mercier

Kardinál Mercier a jeho odpor voči deportáciám 1

Korešpondencia medzi kardinálom Mercierom a nemeckými veliteľmi

Kardinál Mercier (narodený 21. novembra 1851 na Château du Castegier neďaleko Braine-l'Alleud v Belgicku, † 23. januára 1926 v Bruseli) bol pápežom Piom X. menovaný za arcibiskupa Mechelena (francúzsky Malines) ) menovaný. Stal sa tiež primátom Belgicka.
V roku 1914 bolo Belgicko vo veľkej miere obsadené nemeckými jednotkami. Zatiaľ čo kráľ Albert I. musel utiecť do exilu pred nemeckou okupáciou v prvej svetovej vojne, Mercier organizoval odpor v Belgicku. Moritz Freiherr von Bissing, generálny guvernér Belgicka (1914–1917), zakázal čítať Mercierov pastiersky list v belgických kostoloch na Nový rok 1915. Kardinál vehementne bojoval proti deportáciám.

(Obrázok: Mercier 1914, wikimedia commons)

Nasledujú výňatky z Mercierovej korešpondencie s generálnym guvernérom Belgicka Moritzom von Bissingom a ďalšími. Texty som preložil z angličtiny. Anglické texty sú zverejnené tu: http://www.zum.de/psm/1wk/ww1/mercier9.php

List Jeho Eminencie, kardinála Merciera, generálnemu guvernérovi von Bissingovi
Arcidiecéza Malines
Malines, 19. októbra 1916

Pane,
Deň po kapitulácii Antverp sa zmätení ľudia pýtali, čo sa stane s belgickými občanmi, ktorí sú vo vojenskom veku alebo dosiahnu tento vek pred skončením okupácie. Vzhľadom na petície, ktoré som dostal od svojich otcov a matiek, som sa rozhodol požiadať guvernéra Antverp, baróna von Huene, ktorý ma tak dobre upokojil a splnomocnil, aby som upokojil svojich nahnevaných rodičov.
Napriek tomu sa v Antverpách šírili správy, že mladí muži v Liege (Liège), Namur a Charleroi boli zadržaní a násilne prevezení do Nemecka.

Preto som požiadal guvernéra von Huene, aby mi láskavo písomne potvrdil svoje slovné ubezpečenie, že v Antverpách sa nič také nestane. Okamžite odpovedal, že fámy o deportáciách boli úplne neopodstatnené, a napísal mi list s nasledujúcim vysvetlením: „Mladí muži by sa nemali báť poslania do Nemecka, ani aby neboli povolaní do armády, ani na nútené práce. „.
Toto vyhlásenie, písomné a podpísané, bolo verejne distribuované duchovenstvu a svedomite prostredníctvom provincie Antverpy, o čom sa vaša excelencia môže presvedčiť v priloženom dokumente zo 16. októbra 1914, ktorý bol prečítaný vo všetkých kostoloch.

Keď váš predchodca, zosnulý Freiherr von der Goltz, dorazil do Bruselu, mal som tú česť ho čakať a láskavo som ho požiadal, aby som prijal sľuby, ktoré mi dal generál von Huene pre provinciu Antverpy, pre celú krajinu a bez nej. Lehota na ratifikáciu. Generálny guvernér prijal moju petíciu, aby ju mohol pokojne preskúmať. Na druhý deň bol taký láskavý, že prišiel osobne za Malinesom a dal mi jeho súhlas. Tam za prítomnosti dvoch pobočníkov (osobných asistentov, pobočníkov v krídle) a môjho súkromného tajomníka potvrdil prísľub, že bude rešpektovaná sloboda belgických občanov. Spochybniť autoritu takýchto sľubov by bolo urážkou tých, ktorí ich podpísali, a preto som využil všetku svoju presvedčivosť na zmiernenie pretrvávajúcich nepokojov medzi postihnutými rodinami.

Teraz však vaša vláda sťahuje pracovníkov z ich domovov, ktorí sa bez vlastnej viny dostali do nezamestnanosti. Je brutálne oddeľovať ich od manželiek a detí a deportovať ich do cudziny. Tento smutný osud už predbehol veľké množstvo pracovníkov; ešte početnejšie sú tí, ktorým hrozí rovnaké násilie.

V mene slobody pobytu a slobody práce; v mene nedotknuteľnosti rodinného života; v mene morálky, ktorá by bola politikou vyhostenia vážne ohrozená; V mene sľubov guvernéra Antverp a generálneho guvernéra, priameho zástupcu najvyššieho orgánu Nemeckej ríše, vás s úctou žiadam, vaša excelencia, o zrušenie opatrení nútenej práce a deportácie a belgických pracovníkov, ktorí už boli deportovaní do svojej vlasti.

Vaša excelencia ocení, aká veľká bude moja zodpovednosť voči rodinám, ak by sa dôvera, ktorú do vás vložili prostredníctvom môjho zásahu a na moje odporúčanie, nešťastne narušila. Nemôžem však uveriť, že to tak bude.
Váš veľmi oddaný (podpísaný) D. J. Mercier
Arcibiskup Malines

V ten istý deň zaslal kardinál Mercier nasledujúci list barónovi von der Lanckenovi, vedúcemu politického oddelenia v Bruseli a najdôležitejším nemeckým úradníkom po generálnom guvernérovi, vrátane kópie vyššie uvedeného protestu adresovaného barónovi von Bissingovi.

List Jeho Eminencie, kardinála Merciera, barónovi von der Lanckenovi
Arcidiecéza Malines
Malines, 16. októbra 1916

26. októbra zaslal generálny guvernér von Bissing list kardinálovi Mercierovi, ktorý jeho Eminenciu nepochyboval o tom, že nemecké úrady sa rozhodli pokračovať v hromadných deportáciách belgických občanov. Tento dokument bol zaslaný v nemčine a francúzštine. Nasleduje preklad autentického francúzskeho textu.

Odpoveď generála von Bissinga na kardinála Merciera
Brusel 26. októbra 1916

Vaša Eminencia pripomína vo svojom liste vysoký ideál rodinných cností. Dovoľte mi odpovedať, že napríklad ako vy si tento ideál veľmi vážim, ale z tohto dôvodu musím tiež vyhlásiť, že pracujúca trieda je vystavená veľkému riziku, že stratí zo zreteľa všetky ideály, ak tolerujeme stav vecí. by sa nevyhnutne zhoršilo. Lenivosť je najhorším nepriateľom rodinného života. Muži, ktorí pracujú pre svoje rodiny na diaľku od svojich domovov - podmienka, ktorá u belgických pracovníkov vždy existovala - nepochybne viac prispievajú k blahu svojich rodín ako „nezamestnaní“, ktorí zostávajú doma. Muži, ktorí sa zamestnajú v Nemecku, môžu udržiavať vzťahy so svojimi rodinami. V pravidelných intervaloch dostávajú voľno na návrat do vlasti. Môžete priviesť svoje rodiny do Nemecka, kde nájdete aj kňazov, ktorí ovládajú váš jazyk.

Jednoduchým zdravým rozumom si túto skutočnosť uvedomilo už veľké množstvo obyvateľov a desaťtisíce belgických pracovníkov dobrovoľne odišli do Nemecka. Tam zarábajú vysoké mzdy na rovnakej úrovni ako nemeckí pracovníci, ktorých v Belgicku nikdy nepoznali. Namiesto toho, aby sa ponorili do biedy ako ich súdruhovia, ktorí zostali doma, zlepšia svoj vlastný stav a stav svojich rodín. Veľký počet ďalších by rád nasledoval ich príklad, ale netrúfajú si na to, pretože systematické vplyvy ich nútia váhať. Ak sa týchto vplyvov v primeranom čase nezbavia, musia sa podrobiť nátlaku. Zodpovednosť za akékoľvek prísne opatrenia, ktoré sa potom uskutočnia, leží na tých, ktorí im bránili v začatí práce. Aby Vaša Eminencia mohla posúdiť situáciu ako celok, žiadam vás, aby ste vzali do úvahy nasledujúce vysvetlenia, ktoré sú podstatou problému:

S maximálnou úctou
(podpísaný) Frh. von Bissing
generál poručík

Jeho Eminencia, kardinál Mercier
Arcibiskup Malines, Malines

Vyššie uvedený list jasne ukázal, že nemecké orgány nemali v úmysle súhlasiť s oprávnenými sťažnosťami belgického ľudu. Deportácie pokračovali s bezohľadnou pravidelnosťou, ktorá charakterizovala aj najprísnejšie opatrenia berlínskej vlády, akoby utrpenie a sťažnosti desiatok tisíc mužov, žien a nevinných detí boli pre okupačnú moc nepodstatné. Jediným východiskom pre belgických biskupov bolo obrátenie verejnej mienky proti obťažovaniu útočníkmi. Preto 7. novembra belgickí biskupi podali odvolanie proti verejnej mienke.

Odvolanie belgických biskupov pred verejnou mienkou
Malines, 7. novembra 1916

Vojenské úrady každý deň deportujú tisíce neškodných občanov z Belgicka do Nemecka a nariadia im tam nútené práce.
19. októbra sme zaslali protest generálnemu guvernérovi v Bruseli, ktorého kópie boli zaslané zástupcom Svätej stolice, Španielska, USA a Holandska. Generálny guvernér odpovedal, že je nemožné schváliť našu petíciu. V čase nášho protestu príkazy okupačnej moci ohrozovali iba „nezamestnaných“. Dnes sú všetci ľudia spôsobilí na službu svojvoľne odvedení, natlačení do vagónov a deportovaní, nikto nevie kam, ako dav otrokov. Akcia nepriateľa je založená na okresoch. Počuli sme nejasnú povesť, že k zatknutiam došlo na vlakových staniciach (skladoch) Tournai, Gent a Alost, ale nevedeli sme, za akých podmienok. Medzi 24. októbrom a 2. novembrom bol nepriateľ aktívny v regiónoch Mobs, Quievrain, Saint-Ghislain a Jemappes a skupiny s 800 až 1 200 ľuďmi sú denne zatýkané.
Zajtra a nasledujúce dni bude zasiahnutý okres Nivelles. Tu je kópia oznámenia o pobúrení:

"Na príkaz okresného šéfa sa vyžaduje, aby boli všetky osoby mužského pohlavia staršie ako 17 rokov prítomné na námestí Place St. Paul v Nivelles 8. novembra 1916 o ôsmej hodine (HB), deviatej hodine (HC). Musia si priniesť občiansky preukaz a tiež (ak ich majú) svoje preukazy registračnej kancelárie.
Povolená je iba malá príručná batožina.
Každý, kto nie je prítomný, je násilne deportovaný do Nemecka a je za to zodpovedaný vysokou pokutou a dlhým väzením.
Duchovní, lekári, právnici a učitelia sa nemusia dostaviť.
Starostovia nesú zodpovednosť za riadne vykonanie tohto nariadenia, na ktoré musia obyvatelia okamžite upozorniť. ““

Boli, pravda, aj iné prostriedky na zabezpečenie našich financií - napríklad ušetriť nám vojnové dane, ktoré už dosiahli viac ako tisíc miliónov a stúpajú na štyridsať miliónov mesačne; aby sme sa ušetrili naturálnych daní, ktoré už dosahujú niekoľko tisíc miliónov, a vyčerpali našu krajinu.
Na udržanie kvalifikácie našich vyškolených pracovníkov boli k dispozícii ďalšie prostriedky - napríklad tým, že sa belgickému priemyslu umožní, aby svoje stroje a príslušenstvo, svoje suroviny a vyrobené výrobky zasielalo z Belgicka do Nemecka. Naši špecialisti si ani v kamenolomoch, ani na vápenkách, kde Nemci tvrdia, že posielajú našich „nezamestnaných“, nezlepší odbornú prípravu. Holá pravda je, že každý deportovaný pracovník znamená pre nemeckú armádu ešte jedného vojaka, pretože nahradí nemeckého robotníka, ktorý sa zmenil na vojaka.

Výsledkom je, že situáciu, ktorú vypovedáme civilizovanému svetu, možno znížiť na tieto podmienky: Štyristo tisíc pracovníkov bolo bez vlastnej viny redukovaných na „nezamestnanosť“, a to hlavne kvôli nemeckej okupácii. Synovia, manželia a otcovia nesú svoj nešťastný osud bez reptania a rešpektovania verejného poriadku. Starostlivosť o ich najnaliehavejšie potreby bola zabezpečená vďaka našej národnej solidarite. Šetrnosť a veľkorysé sebazaprenie ich zachránia pred extrémnym utrpením a s dôstojnosťou čakajú na koniec nášho vzájomného skúmania, v bezpečí dôvernosti, poháňaného národným smútkom.

Do týchto pokojných domácností prenikajú kolóny vojakov a trhajú mladíkov od rodičov, manžela od manželky, otca od jeho detí. Vojaci bodkami bajonetov bránia manželkám a matkám vrhať sa do náručia odchádzajúceho, aby sa s nimi naposledy rozlúčili. Väzni sú zoradení v skupinách po štyridsať alebo päťdesiat a sú násilne zatavení do železničných vagónov. Rušeň je pod parou a hneď ako je vlak plný, dôstojník dá znamenie na odchod. Ďalších tisíc Belgičanov bolo ponížených do otroctva a bez predchádzajúceho súdneho procesu boli odsúdení na najvyšší trest v trestnom zákone okrem trestu smrti - vyhostenia. Nevedia, kam idú ani ako dlho bude trvať ich neprítomnosť. Vedia iba to, že ich práca bude pre nepriateľa iba prospešná. V niekoľkých prípadoch boli deportovaní vydieraní úplatkami alebo vyhrážkami zmluvou, ktorú si Nemci dovolia označiť ako „dobrovoľnú“.