Bod konfrontácie Kaliningrad (5/5) „Rusov sa nám naozaj páči“

Od roku 2016 už Poliaci a Rusi, ktorí žijú v blízkosti hraníc, už nemôžu cestovať do susednej krajiny bez víz. To sa týka najmä poľského pohraničného mesta Bartoszyce. Ľudia na oboch stranách by si chceli byť bližšie.

Autor: Gesine Dornblüth

Dmitrij Gurjew má malý obchod v ruskej exkláve v Kaliningrade a nakupuje v Poľsku. Má na to pracovné vízum - malý pohraničný styk medzi oboma krajinami je od roku 2016 pozastavený (Deutschlandradio/Gesine Dornblüth)

e-mail
rozdeliť
Tweet
Vreckový
Stlačiť
Podcast

viac na túto tému

Konfrontácia v Kaliningrade Nová frontová línia studenej vojny (všetkých päť častí)

Zbygniew ide nakupovať. Žije s manželkou na panelovom sídlisku v Mazurských Bartoszyciach. Je to posledné väčšie poľské mesto pred hranicami s Ruskom a do Kaliningradu je to takmer 70 kilometrov. Zbygniev chatuje neformálne v ruštine:

"Ruštinu som mal v škole päť rokov a potom štyri roky v technickom stredisku v Olsztyne. V škole som mal sympatického učiteľa ruštiny. V technickom stredisku naopak nebol naozaj dobrý učiteľ, povedal by som skutočný kretén, stalinista, sibír." Vôbec sa nám nepáčil. Ale veľa sa nás pýtal. A myslím si, že aj preto dnes dokážem rozprávať po rusky. ““

Zbygniew je Poliak, má 70 rokov a oči mu iskria. Do bývalého nemeckého mesta prišiel hneď po skončení vojny, predtým sa volalo Bartenstein.

„Neskôr som veľa hovoril s Rusmi, ktorí k nám prišli z Kaliningradskej oblasti predávať veci: elektrické spotrebiče alebo výrobky z jantáru.“

Pretože Zbygniev chatuje tak nenútene, nechce počuť svoje priezvisko v rozhlase. Sťažuje sa na vládu vo Varšave, ktorá sa iba obzerá späť a hádky so všetkými svojimi susedmi.

„S miestnym pohraničným stykom to bolo jednoduchšie“

Zbygniew vchádza na parkovisko nemeckého diskontu. Pred ním stojí auto s ruskou registráciou. Dnes prichádzajú Rusi do Bartoszyc najmä kvôli nákupom. Zbygnievovi to neprekáža: „Nie je to žart, Rusov máme naozaj radi.“

Majiteľ ruského auta stojí pred regálmi s nápojmi. Volá sa Dmitrij Gurjew:

„Kúpim zo všetkého trochu. Stojí to tu len o polovicu menej ako tu.“ Fľaše s mliekom, čistiace prostriedky, zubné pasty a sušienky sú nahromadené v jeho nákupnom košíku. „Prichádzam raz týždenne, niekedy každé dva týždne.“

Guryev má malý obchod v Kaliningrade a predáva tam tovar. Má pracovné vízum na nákupy do Poľska. Od ukončenia „malého pohraničného styku“ v roku 2016 musí každých šesť mesiacov požiadať o nový.

"S malým pohraničným stykom to bolo jednoduchšie a pohodlnejšie. Dostali sme karty. Platili najskôr rok, potom dva roky a nakoniec platila moja päť rokov." Guryev vloží do košíka fľašu so zeleninovým džúsom. „Politici vyvolávajú kontroverzie. Ľudia spolu vychádzajú dobre.“

Návštevníci z Kaliningradu sú ekonomickým faktorom v Poľsku

Zbygniew si kúpi len pár drobností, potom sa zastaví pri radnici. Víta ho podanie ruky. Mestský úrad vedie Robert Pająk, zavalitý muž s okuliarmi a kabelkou. Na jeho stole sa hromadia papiere. Keď sa ho pýtali na vzťahy s Rusmi, požiadal o opustenie svojej kancelárie, aby na chodbe ukázal zarámované dokumenty. Sú dokumentom partnerstva miest s Ruskom Pionerským. Miesto je na sever od Kaliningradu na pobreží Baltského mora.

"Stretávame sa na festivaloch. Oslavujete Deň rybárov, oslavujeme mestský festival Bartoszyce. Existujú pracovné stretnutia a my posielame veľa e-mailov tam a späť. Je to súčasť našej každodennej práce."

Po zrušení malého pohraničného styku medzi Poľskom a Kaliningradskou oblasťou do Bartoszyc na chvíľu neprišli žiadni Rusi, hovorí Pająk. Teraz by sa to pomaly znova zvyšovalo. Návštevníci z Kaliningradu sú ekonomickým faktorom. Boli by radi, keby mestská správa zrušila vízovú povinnosť v pohraničnom regióne:

"Veľmi sa nebojíme veľkej ruskej sily: Putina, bômb, lietadiel. Atómových bômb. Všetko sa tu deje, ľudia sú stále v kontakte."

V Bartoszyciach a susedných komunitách dokonca zbierali podpisy, aby sa miestny pohraničný styk mohol vrátiť. Pomôže to? Robert Pająk prevráti oči: "To sa musíte opýtať vo Varšave. O tom nemôžeme nič povedať."

„Nevieme, čo má Putin na mysli“

Zbygniew tiež pokrčí plecami. Napriek všetkej averzii k nacionalistickej vláde PiS považuje za správne postaviť sa proti Rusku vojensky. Myslí si, že mnohonárodné bojové jednotky NATO obklopujúce Kaliningradskú oblasť sú dobré. V Poľsku ich riadia USA a od Bartoszyc sú vzdialené zhruba sto kilometrov.

"Myslím si, že je to pre nás lepšie, pretože viem, čo Rusi urobili na Ukrajine. Zobrali jej Krym, napadli Donbass, aj keď predtým dali Ukrajincov výmenou za ich." Jadrové zbrane - mali zaručenú nezávislosť v medzinárodnej zmluve. Rusi práve prišli a zobrali im ich. Môžu tiež prísť k nám! Nevieme, čo má Putin na mysli. Viem, že ruský ľud nechce vojnu. Ale neviem, čo chcú Putin a ruskí generáli: Obnoviť Sovietsky zväz? Je tu veľa zbraní. Jadrové zbrane. Iskanderove strely tu naokolo. Putin musí stlačiť gombík a je vojna. Myslím si však pravdepodobnosť je nízka. ““