Návod na montáž a obsluhu Návod na montáž a obsluhu Návod na montáž a použitie Istruzioni per il montaggio e l uso

DE EN FR IT ES Inštalačný a prevádzkový návod Návod na montáž a využitie Pokyny pre montáž a montáž Návod na montáž a prevádzku

5 SK Návod na montáž a obsluhu 17 Návod na montáž a použitie 29 Pokyny pre montáž a obsluhu 41 Návod na montáž a obsluhu 53 ES IT FR EN Návod na montáž a obsluhu 3

1 Vysvetlenie symbolov. SK Obsah 6 2 Bezpečnostné pokyny. 7 2.1 Bezpečnostné pokyny pre údržbu. 2.2 Bezpečnostné pokyny pre montáž. 7 7 3 Účel použitia. 8 3.1 Dizajn. 8 4 Zhromaždenie. 9 4,1 4,2 4,3 4,4 4,5 4,6 Štandardné zapínanie. Poznámky k zapínaniu. Špeciálne zapínanie. Prítlačný tanier. Maľba. Upevňovací materiál a uťahovacie momenty. 9 10 10 11 12 12 5 Uvedenie do prevádzky. 14 5.1 Štandardné guľové gramofóny. 14 5.2 Centrálny rozdeľovač mazania JOST (8-smerný). 14 6 Údržba. 15 7 Skúška opotrebenia. 16 5

1 Vysvetlenie symbolov VAROVANIE! Znamená to, že pri nedodržaní príslušných bezpečnostných pokynov môže dôjsť k úmrtiu, ťažkým zraneniam alebo závažným škodám na majetku. POZOR! Znamená to, že pri nedodržaní príslušných bezpečnostných pokynov môže dôjsť k ľahkému zraneniu alebo škodám na majetku. POZNÁMKA! Obsahuje ďalšie dôležité informácie. 6.

Bezpečnostné pokyny 2.2 POZNÁMKA! Technické zmeny vyhradené. Aktuálne informácie nájdete na www.jost-world.com 2.1 Bezpečnostné pokyny pre údržbu Pri údržbe používajte iba určené mazacie tuky. Údržbové práce môžu vykonávať iba kvalifikované osoby. SK 2 Bezpečnostné pokyny pre inštaláciu Oblasť montáže uvedená výrobcom prívesu sa nesmie meniť. Inštaláciu môžu vykonávať iba autorizované odborné spoločnosti. Dbajte na pokyny výrobcu prívesu, napr. B. Typ upevnenia a montážnej konštrukcie. Je potrebné dodržiavať montážne pokyny výrobcu prívesu. Predpisy a zákony špecifické pre jednotlivé krajiny, v Nemecku StVZO, musia byť dodržané. 7.

3 Účel použitia 3.1 Dimenzovanie Guľové gramofóny sú prídavné diely pre prívesy nákladných automobilov a poľnohospodárske vozidlá, ktoré otočným spôsobom spájajú podvozok s rámom prívesu. Musia sa prevádzkovať vždy v súlade s návodom na obsluhu príslušného vozidla. Údaje o prípustnom zaťažení guľových gramofónov JOST nájdete v informáciách v príslušnom liste technických údajov produktu. Guľové gramofóny sú vhodné iba na otočné pohyby. Prosím, informujte sa o rôznych podmienkach používania. 8.

4 Montáž 4.2 Poznámky k upevňovaniu 4.3 Špeciálne upevnenie Pri upevňovaní je potrebné použiť skrutky triedy pevnosti 8.8 (pozri kapitolu 4.6). Skrutkové spoje musia byť zabezpečené proti uvoľneniu v súlade s najnovšími poznatkami v oblasti vedy a techniky. VÝSTRAHA! Upevnenie krúžku guľového kĺbu zváraním nie je povolené. POZNÁMKA! Všeobecne nesmie byť v upínacej oblasti skrutiek hrúbka vrstvy náterovej hmoty viac ako 170 μm na komponent, aby bolo zaručené dokonalé trecie spojenie bez usadzovania. POZNÁMKA! Ak sú prevádzkové podmienky prísnejšie, odporúčame vám nainštalovať skrutky s dištančnými objímkami alebo zvýšiť počet skrutiek, aby ste udržali správnu predpínaciu silu. V prípade rôznych skrutkových spojov, ako sú znázornené v pozíciách (1) a (2), je bezpodmienečne potrebné dbať na to, aby sa otočný tanier mohol voľne pohybovať, najmä v oblasti maznice a typového štítku. 10

Inštalácia špeciálneho upevnenia pomocou vrúbkovaných skrutiek JOST (upevnenie bez prítlačných dosiek) 4.4 EN 4 prítlačné dosky Pri použití v jednonápravových točnicových systémoch s zaťažením nápravy do 10 t je možné použiť štandardné vzory otvorov podľa produktového listu JOST v spojení s vrúbkovanými skrutkami pre beztlakovú inštaláciu na vozidle. Ak je zaťaženie nápravy točne nad 10 t, odporúčame použiť najmenej 12 rovnomerne rozložených upevňovacích bodov s vrúbkovanými skrutkami na krúžok. Aby sa zabezpečilo, že zostava klietky s guľkovými ložiskami je čo najviac bez napätia, musí byť poloha obrazca otvorov na vozidle 0,6 mm a priemer otvoru 18 +/- 0,1 mm. Podrobnejšie informácie nájdete v našom montážnom návode pre drážkované skrutky JOST. Aby sa uvoľnil tlak skrutiek pri vodorovnom pôsobení sily, musí byť namontovaný krúžok guľového kĺbu bez vôle na prírubách orámovaný štyrmi predzváranými prítlačnými doskami. K tomu sa musia použiť postupy zvárania špecifikované výrobcom prívesu. V prípade špeciálneho upevnenia pomocou skrutiek s drážkou JOST (kapitola 4.3) je možné pri splnení požiadaviek upustiť od prítlačných dosiek. 11

4 Montáž 4.5 Lakovanie 4.6 Séria JOST DR je vybavená permanentným katódovým ponorným lakovaním (KTL). Povlak KTL ponúka optimálne utesnenie povrchu a tým prvotriednu ochranu proti korózii. Upevňovací materiál a uťahovacie momenty Sériové skrutky, kvalitatívna trieda 8.8 DR, minimálne 8 šesťhranných skrutiek na každý prstencový diel Vďaka rovnomerne tenkému povlaku je možné ho vždy prelakovať. Krútiaci moment1) DIN EN ISO 8765/8676 (DIN 960/961) M16 x 1,5 225 Nm alternatívne DIN EN 24014 (DIN 931) M16 210 Nm nastavená hodnota, dotiahnite skrutkové spojenie momentovým kľúčom DIN EN ISO 6789, trieda A alebo B. 1) Série matíc triedy kvality 8 DR DIN EN ISO 7042 (DIN 980) POZNÁMKA! Vyššie uvedené hodnoty sú smernými hodnotami pre koeficient trenia μ tot. = 0,14. Ďalšie informácie nájdete vo VDI 2230. Skrutky vhodným nástrojom utiahnite do kríža. Pri upevňovaní s menším počtom alebo veľkosťou skrutiek je potrebné dosiahnuť minimálne rovnakú celkovú pevnosť. 12

Montáž DE 4 Štandardná montážna montážna sada KLE0000500 (16 skrutiek M16 x 1,5 x 55-8,8, 16 matíc M16 x 1,5-10 a 8 posuvných dosiek). Špeciálne upevnenie pomocou vrúbkovaných skrutiek JOST Minimálne 8 vrúbkovaných skrutiek JOST M16 x 55-10,9 na diel krúžku a zodpovedajúce matice JOST M16-10,9, uťahovací moment 300 Nm. Montážna sada KLE0000300 (16 ryhovaných skrutiek a matíc). Montážna sada KLE0000400 (24 ryhovaných skrutiek a matíc). 13

5 Uvedenie do prevádzky 5.1 Štandardné guľové gramofóny 5.2 Štandardné guľové gramofóny sú opatrené ľahkým základným mazaním. POZOR! Pred prvým uvedením do prevádzky musí byť riadiaci krúžok dôkladne premazaný na všetkých mazacích hlaviciach vysoko kvalitným mazivom na valivé ložiská (zmydelnené lítiom, trieda konzistencie NLGI 2), s uzavretým krúžkom maziva utesňujúcim medzery proti vniknutiu nečistôt a striekajúcej vody. Centrálny rozdeľovač mazania JOST (8-smerný) Pre uľahčenie domazávania odporúčame centrálny rozdeľovač mazania JOST. To je možné získať ako dodatočnú súpravu KLE0000200 alebo už vopred zmontovanú. Odporúčame používať vysokoúčinné mazivo JOST (položka č. SKE 005 670 000). POZNÁMKA! Pri použití centrálneho mazacieho systému by sa malo použiť vysoko kvalitné mazivo na valivé ložiská (zmydelnené lítiom, trieda konzistencie NLGI min. 1). Nezabudnite pripojiť najmenej 6 mazacích hlavičiek. 14

Údržba SK 6 Z dôvodu údržby je potrebné guľkové ložisko namazať najmenej každých 8 000 až 10 000 km alebo raz mesačne kvalitným mazivom na valivé ložiská (zmydelnené lítiom, trieda konzistencie NLGI 2). To sa stane, keď sa otočný tanier otáča dozadu a dopredu, až kým z chodiacich medzier alebo tesniacich pier po celom obvode nevyjde čo najviac uzavretý okraj tuku. Odporúčame používať vysokoúčinné mazivo JOST (položka č. SKE 005 670 000). Pri použití guľového kĺbu pri nútenom riadení je potrebné dodržiavať pokyny výrobcu vozidla týkajúce sa údržby. Skrutkové spojenia sa majú skontrolovať v rámci prehliadok vozidla na predpísané uťahovacie momenty, najneskôr však po 50 000 km. Skontrolujte opotrebenie (pozri kapitolu 7). Skontrolujte, či gramofóny a ich upevňovacie prvky nie sú nadmerne korodované, poškodené alebo popraskané. 15

7 Test opotrebenia Guľové gramofóny majú opotrebované diely. Pravidelné a účinné mazanie je pre ich životnosť rozhodujúce. Limit opotrebenia sa dosiahne s minimálnou medzerou. Toto platí najneskôr vtedy, keď vodorovná jazdná medzera X v ktoromkoľvek bode obvodu dosiahne tabuľkovú hodnotu uvedenú nižšie. Séria Maximálna axiálna vôľa Minimálna vzduchová medzera X DR 3,5 mm 0,0 mm 16