Skratka na zrak

Už desať rokov prichádza Wolfgang Hasselkus štyrikrát do roka do dediny Kou Kou v štáte Barmská Karen liečiť ľudí s očnými chorobami. Nemecký lekár nelegálne cestuje cez hraničnú rieku do Thajska do oblasti Karen, kde tlie občianska vojna medzi separatistami a barmskou vojenskou juntou. V utečeneckých táboroch na thajskej strane existuje veľa humanitárnych organizácií - tu je 62-ročný Nemec jediným zahraničným pomocníkom.

Hasselkus má v kufri umelé šošovky, stehy a dezinfekčné prostriedky. V Kou Kou bude do desiatich dní operovať 150 pacientov. Väčšina má glaukóm alebo kataraktu, glaukóm alebo kataraktu. Jedným z nich je aj 15-ročný Khing Sun Mow.

Cestou do Kou Kou

Nad chorými posteľami visí opar ryže, moču a tropického tepla. Khing Sun Mow miluje túto vôňu. Pripomína jej poslednú návštevu tu v Kou Kou. Oslepla. Teraz vidí - najmenej desať percent normálneho videnia v ľavom oku. Teraz chce Wolfgang Hasselkus liečiť aj pravé oko. Khing Sun Mow je sto míľ v zadnej časti vyzdvihnutia z taxíka. Vkĺzla medzi jej starého otca, starú tetu a ďalších dvadsať očných pacientov, noc prešla cez nepriechodné cesty, okolo kukuričných polí, teakových lesov a vojenských základní.

„Môžem vás operovať za pár dní,“ hovorí Wolfgang Hasselkus na prvom stretnutí. Rovnako ako všetci v dedine, aj dievča volá lekára prezývkou: „Ďakujem, doktor Who.“ Príbuzná vezme pacientku a jej spoločníkov do jej domu až do operácie. Teaková konštrukcia chráni pred dažďami, ktoré padajú na tropickú zem medzi májom a septembrom. Kurčatá sucha sa hrabú v záhrade. Komáre bzučia v horúcom, vlhkom vzduchu. Dedina Kou Kou je výsledkom mieru stráženého ťažkými zbraňami. Vojaci kontrolujú papiere na kontrolných stanovištiach.

Kedysi patrili k povstaleckej armáde Karen a bojovali za nezávislosť od vládcov v Rangúne. Ale v Kou Kou zložili zbrane. Oznámenie dedinského rečníka možno počuť zo starých reproduktorov. Najskôr v tonálnom jazyku Karen, potom v barmčine. Pred štyrmi týždňami oznámil, kedy sa nemecký lekár vráti. Strýko odniesol správu Khing Sun Mow.

Lekár začne rezať

Na operačnej sále, jedinej miestnosti s bielymi kachličkami v nemocnici, sa stratila mucha. Karen v papučiach a tričku prenasleduje hmyz, aby sa neusadil na príboroch. Khing Sun Mow leží na operačnom stole so založenými rukami v meditácii. Dievča sa celé dni ponorilo do budhistických modlitieb, aby sa rozptýlilo od temných myšlienok, na konci ktorých je veta: „Som slepá, som bezcenná.“ So svojím zrakovým postihnutím je v Barme, krajine, v ktorej žije, outsiderom. iba vyššia trieda si môže dovoliť takúto operáciu. Neexistujú ani školy pre nevidiacich, ani podporné programy.

Na ceste Áziou pred 15 rokmi sa Wolfgang Hasselkus rozhodol pomôcť ľuďom ako Khing Sun Mow. „Je to radosť chudobných, že môžu opäť vidieť,“ hovorí. "Bieda nevidiacich v tejto vojne narastá." Pätnásťročný mladík je v ten deň jeho prvým pacientom. Teplota je stále na znesiteľných 25 stupňoch, funguje napájanie cez generátor. Žiačky veľkosti špendlíka Khing Sun Mow naznačujú ťažký zápal, ktorý sa u nej vyvinul, keď mala tri roky. Od prvého zákroku na ľavom oku vidí rozmazané farby a tvary.

Hasselkus teraz robí prvý rez pre druhú operáciu priamo na okraji dúhovky. Pred ôsmimi rokmi sa praktický lekár v Afrike naučil, ako prinútiť nevidiaceho vidieť. Trvá to nie viac ako pol hodiny.Pomocou jemnej pinzety rozšíri zúženú dierku zrenice a vytvorí okno do viditeľného sveta. Zväčšený otvor umožní viac svetla preniknúť do oka Khing Sun Mow.

Jazvy sa hoja pomaly

Khing Sun Mow po operácii spí. Jej teta uviazala plastovú tašku na bambusovú palicu a pomocou nej odháňala hmyz, ktorý krúži nad posteľou dievčaťa. Zdravotná sestra v uniforme jej hovorí, že si nesmie utierať oko vreckovkou. Rana musí zostať sterilná, a teda aj bavlnená podložka. „Obväz budem neustále meniť,“ hovorí mladý vojak. Nemocnica je preplnená. Všetkých 60 lôžok je obsadených. Ak sa vám nepodarilo chytiť žiadnu z tvrdých postelí, môžete si postaviť tábor na holej betónovej podlahe ako Khing Sun Mow. Ako základ slúži slamená podložka. Príbuzní sa krčia vedľa chorých. Majú so sebou ryžu a kari, fľaše od Coca-Coly a termosky.

Väčšina z nich prenocuje aj pri starostlivosti o svojich príbuzných. Napriek tomu vládne pokoj. Iba z diaľky je počuť chrapľavú popovú hudbu z maskovanej zelenej vojenskej vyhliadky - európskych hitparád, ktoré spievajú barmské hviezdy. Pre Khing Sun Mow začína čas čakania a nádeje. Hasselkus kontroluje jej stav dvakrát denne. Jazvy sa hoja pomaly. Khing Sun Mow je vyčerpaný. Sťažuje sa na bolesť. Keď nespí, prebehne jej rukami drevený perlový náhrdelník a modlí sa.

Khing Sun Mow mžourá na slnko

Khing Sun Mow sa umyje pri nemocničnej fontáne. Stiahla sarong až po plecia a vyzlieka bielu košeľu pod ním. Potom naberie plastovou miskou vodu z vane a nechá jej ju vystreknúť po tvári. Zažmurká na slnko a usmeje sa. Keď pred rokom vošla prvýkrát do nemocnice, bola ešte dieťa. Nenápadne visela za ruku svojej tety. Teraz chodí vzpriamene ako mladá žena, má husté čierne vlasy zopnuté do copíkov a širokú tvár natretú tamarindovým práškom, ako je zvykom žien Karen. Narástlo aj jej sebavedomie.

Našla si o dva roky staršie dievča, dievča, ktoré tiež trpí očnou chorobou. Často oni dvaja sedia na malom múre pred nemocnicou, popíjajú colu z plechoviek a šepkajú. Keď Wolfgang Hasselkus zdvíha kufor na zadnú časť džípu, ktorý ho privedie späť k hraničnej rieke, oko Khing Sun Mow sa ešte nevyliečilo. „Buďte trpezliví ešte niekoľko dní, potom sa obväz odstráni,“ sľubuje jej zbohom Hasselkus. Chytí ho za ruku a ďakuje. O niekoľko týždňov neskôr vidí písmená s veľmi silnými okuliarmi.