od detstva/od detstva

Senay

Poslanec

Je rozdiel medzi výrazmi od detstva a od detstva?

detstva

Hutschi

Vyšší člen

V zásade obe popisujú to isté.


„Od detstva“ zvyčajne zahŕňa detstvo. (už ako dieťa.)
S textom „Odmalička“ záleží viac na kontexte.

V akom kontexte to chcete použiť?

Senay

Poslanec

V skutočnosti neexistuje žiadny kontext. Chcem vysvetliť rozdiel študentom nemčiny a mám s tým problém. myslel som, odkedy znamená niečo, čo sa stále deje, a preto má sloveso tvar prítomného času. Od detstva ale má veľmi podobný význam. A ukazuje to nasledujúci príklad od Dudena odkedy sa môže vyskytnúť aj vo vete s minulou dokonalosťou (!): Nevideli sa od detstva.

Možno by ste mohli uviesť príklad, v ktorom by ste najradšej od môjho detstva by povedal a taký, v ktorom by ste najradšej z môjho detstva použité?

Hutschi

Vyšší člen

Nevideli sa od detstva.
„Od. Do“ sa sem nezmestí.

Skutočný význam je:
Nevideli sa od istého detstva alebo od detstva.

Od detstva ma zaujímala matematika. (Tu je opísaný kurz, ktorý zahŕňa aspoň časť detstva.)


Ak nezáleží na načasovaní, dá sa to často vymeniť. To je asi väčšina prípadov.

---
Nie som si celkom istý.
Myslím:
Od detstva . popisuje nepretržitý časový priebeh vrátane časti detstva.
Od detstva kladie však dôraz na začiatok.

---
Aj keď: to nie je prísne. Počkajte si prosím na druhý názor.

Senay

Poslanec

Hutschi

Vyšší člen

Áno, myslím si, že sa dajú vymeniť.

Teraz testujem negáciu viet. Z toho vyplývajú rozdiely podľa môjho cítenia pre jazyk:

Od detstva ma matematika nezaujímala. Patrí sem časť detstva alebo sa začína na konci detstva,
Od detstva ma matematika nezaujíma. (Zahŕňa časť detstva)

Nevidím tu žiadny výrazný rozdiel. Je to prakticky to isté.

Odmalička ma matematika nezaujímala.
Nie je to veľmi idiomatické, pretože je to príliš nepresné. (Ale pragmaticky povedané to znamená: Od detstva. Preto nepíšem, že to bolo nesprávne. Existujú však lepšie výroky, ktoré to popisujú presnejšie, napr. „Odkedy som opustil školu.“)

Od konca detstva ma matematika už nezaujímala. --- To je idiomatické a možné.

Od detstva ma matematika už nezaujíma.
To nefunguje. Chýba časť, kde som sa zaujímal o matematiku. Ukazuje to, v čom podľa mňa spočíva podstata rozdielu.