Písanie vedeckých prác v anglickom jazyku

„Všetko je ťažké!“ Ako sa vám darí písať vedecké texty v angličtine? Náš odborník odhaľuje tipy na sebavedomé písanie seminárnych prác, seminárnych prác, projektových prác atď.

Na vašej univerzite sa ponúka vzrušujúci seminár, ale je to tak v angličtine. Dokazuješ to?
Môžete robiť semester v zahraničí, ale musíte absolvovať všetky Domáce práce v angličtine napíš. Trúfate si na to?
Ste v polovici svojho doktorátu a chystáte svoj prvý Plagát k projektu - v angličtine. Čo musíte vziať do úvahy?

Týchto sedem tipov vám pomôže úspešne písať vedecké texty v angličtine - a vyhnúť sa „typicky nemeckým“ konštrukciám.

Písanie v anglickom jazyku - gramatika

Vedecká práca: rozprávanie so slovesami

Nemecký jazyk to miluje Nominálny štýl. Ide o „dosiahnutie cieľa“, „poskytovanie služieb“ alebo „maximalizácia zisku“. Anglický jazyk sa viac zaoberá slovesom, akčnými slovami. Ide o „dosahovanie cieľov“, „poskytovanie služieb“ a „maximalizácia ziskov“.

Slovesá robia váš text dynamickejším a ľahšie čitateľným - čo je na rozdiel od niektorých názorov výhodou v vedeckých textoch.

Vedecká práca: aktívne písanie

Aktívny štýl písania má tiež dynamický efekt. Ak ste sa v škole naučili, že akademické písanie by malo používať pasívny hlas, vymažte túto pamäť z pamäte. Anglické texty sú čo najaktívnejšie.

Tip, ako sa vyhnúť pasívnemu hlasu, je urobiť z textu hereckého herca: ›Tento príspevok sa zameriava na ...‹, ›Táto esej vyzýva ...‹ a moje obľúbené sloveso pre humanitné a spoločenské vedy: ›Táto štúdia skúma ...‹. Aktívne sú aj vaše výsledky: ›Naše výsledky ilustrujú ...‹, ›Zistenia ukazujú ...‹, ›Naša štúdia naznačuje ...‹.

Pokyny pre vedeckú prácu v angličtine

Stručne povedané anglicky: Princíp KISS

Nech je to krátke a jednoduché (KISS) sa dá na obrazovku pripojiť ako Post-It. Najmä vo vedeckých textoch sú vety krátke a ostré. Aj keď obsahujú veľa odborných výrazov a cudzích slov, štruktúra je jednoduchá. Vyhýbate sa kvetnatému a poetickému jazyku. Pravidlom pre humanitné a spoločenské vedy je, že čím viac cudzích slov vo vete je, tým jednoduchšia by mala byť vetná štruktúra.

Písanie jasných a jednoduchých viet nie je znakom zlej angličtiny, ale znakom toho, že chcete čitateľom uľahčiť čítanie. Jasnosť ukazuje, že téme rozumiete. Ukazuje tiež, že sa snažíte podať svoju prácu zrozumiteľným a presvedčivým spôsobom.

Začíname v angličtine: Vzrušujúci úvod

Prečo je téma vašej práce dôležitá? Povedzte to čitateľovi veľmi výslovne. Bojujeme nielen s podvýživou, ale ›Sme v preteku s časom, aby sme odstránili globálnu pohromu podvýživy‹. Nielenže je terakotová armáda v Číne predmetom vašich archeologických prác, je to ›jedno z najvýznamnejších archeologických lokalít na svete‹.

Písanie vedeckej práce v angličtine: The Absatract

Na kurze sa najčastejšie píše text, ktorý je abstraktný. Čo tam patrí?
Ktoré prvky vašej práce sú pre toto zhrnutie najdôležitejšie?

Skúste ich spočítať na päť prstov.

Palec: téma. Čo je toto Hlavná téma práca? Prečo je to teraz dôležité?
Ukazovák: zameranie. Ktorý aspekt preberáte túto tému v tomto texte? Aká je vaša výskumná otázka?
Prostredník: metóda. Čo si robil? K teoretickej práci: ktoré teórie boli dôležité?
Prstenník: Výsledky. Aké sú ústredné zistenia?
Prst Pinkie: No a čo? Čo znamenajú výsledky? Ktorý Závery kreslíš? Aký väčší význam majú?

Ak opíšete týchto päť prvkov (jedna veta na prst), už máte abstrakt.

Píše sa anglicky: gender neutral

V nemčine sa stále hovorí o ›študentoch‹, ›profesoroch‹ alebo ›akademických pracovníkoch‹. Mužská forma by mala zahŕňať všetkých ľudí. V angličtine je to naopak smrteľný hriech! Veta ako „Schopnosť dieťaťa učiť sa závisí od jeho ...“ znie, akoby text pochádzal zo 60. rokov. Našťastie má angličtina pekné riešenie, ktoré nie je možné v nemčine: oni. ›Schopnosť detí učiť sa závisí od ich ...‹

Pretože množné číslo je rodovo neutrálne, takmer vždy ho môžete použiť so všeobecnejšími tvrdeniami. Užitočné: napísať ›ľudstvo‹ namiesto ›ľudstvo›, ›predseda‹ namiesto ›predseda‹ a ›členovia Kongresu‹ namiesto ›Kongresmani‹. Alebo použite ›jednotné číslo‹. Thackarey použil „oni“ pre osobu na Vanity Fair: „Osoba si nemôže pomôcť pri narodení.“

Tip na písanie akademických prác v angličtine: Prečítajte si ďalšie akademické práce!

Ako píšu odborníci vo vašom odbore?
Ako ich formulovať v textových typoch špecifických pre daný predmet, ako sú eseje, empirické seminárne práce, prípadové štúdie, myšlienkové práce, laboratórne správy, postery alebo expozície?

Precvičíte si konkrétnu formu čítania (čítanie podľa žánru), klepnite na jazyk svojej oblasti a vedieť ich spoľahlivo použiť v typoch textu, ktoré sú pre vás relevantné. Až kým si nezvyknete čítať kvôli obsahu.

Cieľom je prepracovať texty, ktoré zodpovedajú vášmu konkrétnemu štýlu písania a vašim odborným formuláciám. Napríklad ak chcete vytvoriť exponát pre svoju bakalársku, diplomovú alebo dizertačnú prácu, vyhľadajte online autentické exponáty vo svojom odbore.

Priateľte sa so študentmi alebo so svojimi profesormi, aby vám poskytli staré (úspešné!) Expozície. Vyberte tri, ktoré sa vám páčia.

Ako sa majú vybudovaný?
Vyhľadať konštrukčné prvky ako rozsah, sekcie, štýl citácie. Hľadajte však aj formulácie: Ako aktívne sú texty písané?
Môžete hovoriť o ›dokazovaní‹, ako v matematike, alebo je váš odbor viac využívaný opatrné formulovanie ako ›navrhuje‹, ›označuje‹ alebo ›by mohlo‹.
Je tam Modulové formulácie, ktoré by mohli byť užitočné pre vašu synopsu, napríklad výskumná otázka ›Hlavné otázky, ktoré budem skúmať, sú ...‹, ›Cieľom štúdie je po preskúmaní [X] poskytnúť odpovede na [Y]‹?

Cieľom je zistiť, ako sa vedecká angličtina v skutočnosti uplatňuje na úspešné texty. Toto vám uľahčí písanie.