Prišli si po naše deti

Prvý výňatok z nového románu Pierra Bordagea „The Spheres“

„Bola by chyba nečítať Pierra Bordageho!“ Povedal raz Andreas Eschbach o francúzskom autorovi bestsellerov. A v tom má pravdu. Potom, čo nás Pierre Bordage vzal so svojimi „Warriors of Silence“ (v obchode) do vzdialených galaxií, teraz dokazuje svoju všestrannosť svojou novou knihou „The Spheres“ (v obchode). Dej sa odohráva v západnom Francúzsku, kde sa jedného dňa objaví obrovská biela guľa. Nikto nevie, odkiaľ pochádza alebo o čom je záhadný jav. Potom trojročný chlapec bez stopy zmizne. Jeho matka je zúfalá, pretože biela guľa akoby malého doslova „pohltila“. Ale to je len začiatok: tieto gule sa objavujú po celom svete, deti zmiznú všade ...

S dielom „The Spheres“ napísal Pierre Bordage inovatívny a tiež dosť strašidelný sci-fi román, ktorý vám pri čítaní naskočí husia koža. Kniha je k dispozícii od 11. septembra 2017 a pre tých, ktorí si ju chcú vyskúšať, je tu prvá ukážka z čítania.

LÉO

„Maman, čo je to?“

Léo stál na stoličke pri okne kuchyne a ukázal prstom na niečo biele, čo sa práve vynorilo z rannej hmly. Élodie, ktorá ešte nie je úplne prebudená, sa skryla za vlasy, ktoré jej spadli pred tvár, a naďalej miešala kávu bez toho, aby odpovedala na otázku svojho syna. Léo kládla každý deň kopu otázok a nemala čas ani energiu odpovedať na všetky.

„Choď tam skôr, ako si ublížiš.“

Léo stál na špičkách a pritlačil tvár k okennej tabuli. Jeho dych ju zahmlil.

„Vyzerá to ako čiapka so šampiňónmi, ale na to je to príliš veľké.“

O tri roky a päť mesiacov Léo hovoril nonstop a mal mimoriadne veľkú slovnú zásobu, akoby sa živil slovami. Jeho ohlušujúce klepanie rozčúlilo dospelých, ktorí prišli na návštevu, a znížil počet jeho priateľov. Vedľa mal iba Baptiste, šesťročného autistického chlapca. Élodie sa obávala, že Léo môže trpieť aj Aspergerovým syndrómom, vyšetrenia detského psychiatra však iba potvrdili „normálnu predvídateľnosť“. Pravdepodobne by musel navštevovať špeciálnu školu.

Chlapec hľadel na svoju matku, až kým nezdvihla zrak a nepozrela tiež na neho.

„Poď sem, Maman a pozri sa na toto!“

Jeho príkaz znel alarmujúco. Zhlboka si povzdychla, potom vstala a išla k Léovi pri okne.

"Nehovoril som ti, aby si zišiel zo stoličky?" Čo si teraz opäť videl? “

Jej pohľad zablúdil smerom, ktorým Léo ukazoval. Aj ona teraz videla, ako z hustej hmly vystupuje biela vec: dokonalá guľa, ktorá ju okamžite prinútila myslieť na hrozivý balón zo starého televízneho seriálu číslo 6. Zachvejúc sa položila ruku na rameno svojho syna a pritiahla si ho k sebe.

„Čo je, Maman?“

"Ako to mám vedieť?"

„Pozrime sa na túto vec zblízka?“

„Nie som si istý, či je to dobrý nápad ...“

Léo sa odtrhol od matky, zoskočil zo stoličky a rozbehol sa k pootvoreným dverám, aby mohol do bytu vstúpiť Pajam, stará túlavá mačka so špinavou srsťou.

Ako lasička sa Léo prehnal cez kamennú terasu, ktorá zaberala polovicu záhrady. Za malou cestou, ktorá viedla popri vavrínových živých plotoch, sa tiahli ladom ležiace lúky obklopené kovovým plotom. Prešlo tadiaľto niekoľko áut, a napriek tomu sa Élodie neustále obávala, že jedno z nich prebehne cez jej syna. Odkedy sa vzdala všetkých mužov, všetka jej láska a pozornosť sa sústredila na Lea. Mala tridsaťšesť a v očiach svojich priateľov a bývalých milencov pekná žena, ktorá sa starala o svoju postavu a upravený vzhľad, ale skrývala sa za sklamania, ktoré zažila.

„Léo, vráť sa!“

Pevne stiahla opasok svojho župana, vyzula si papuče a rozbehla sa za ním, ale potkýnala sa o prah dverí a spadla v celej dĺžke na kamene.

Ignorujúc bolesť pravej nohy a ľavého kolena vstala a vyvalila sa na cestu po Léových šľapajach. Videla svojho syna, ako beží cez otvorenú záhradnú bránu, ktorá sa díva na ulicu. Hučanie motora spôsobilo, že jej strach stúpal.

„Poď sem okamžite!“

Zrýchlila tempo a krátko po synovi prebehla záhradnou bránou. Na druhej strane ulice sa Léo vtesnal medzi dva stĺpiky plota. Biele auto uháňalo po živom plote a zmizlo v pravotočivej zákrute len o tridsať metrov ďalej.

„Počul si, čo som povedal?“

Léo sa plazil veľkými krokmi cez vlhkú trávu priamo k bielej lopte. Élodie mala dojem, že lopta sa náhle zväčšila, akoby ju vyhodil do vzduchu obrovský ventilátor vo vnútri. Pocit bezprostredného nebezpečenstva silnel. Prešla cez ulicu. Jej bosé nohy sa dotýkali zablateného dna banky. Zamotalo sa to do plota. Hneď ako sa dostala na pastvinu, musela poriadne uzavrieť župan, pod ktorým bola úplne nahá. Triasla sa zimou, hnevom a strachom. Bolesť z otvoreného kolena jej prechádzala celou nohou.

„Hneď sa vráť, inak sa poriadne naštvem!“

Nadávať Léo? Nebola toho schopná. Jeden pohľad od neho, stačil úsmev, grimasa a ona sa poddala. Detský psychiater jej odporučil, aby bola s dieťaťom rozhodná a neporušiteľne pokojná, ale zakaždým, keď odmietol dodržať niektorý z jej pokynov, cítila sa tak previnilo, že podľahla rozmarom svojho syna. Zakaždým predstierala, že si nevšimla mrzutý výraz jej tváre a pevné pery jej priateľov, ktorí mali o výchove veľmi presné predstavy.

Léo bol teraz nebezpečne blízko bielej gule a na chvíľu zmizol za kríkmi a skalami. Élodie potlačila narastajúci pocit strachu práve včas, skôr ako sa to zmenilo na paniku. Ranný mráz jej podrezal chodidlá a vyšplhal sa po stehnách, čím jej znecitlivel a stuhol bruško. Meškala by do kancelárie. Stále sa musela osprchovať a obliecť, obliecť Léa, odviezť ho do domu opatrovateľky, potom sa dostať do hustej premávky na obchvate, nájsť si miesto na firemnom parkovisku - dorazila a musí doraziť po 8.30 hod., V rozhodujúci čas doručte hanebné vysvetlenie vedúcemu oddelenia, plešatému chlapovi, lepkavým rukám a priemernému pohľadu.

Stihla. Neotočil sa, kráčal stále priamo k svojmu cieľu. Guľa sa zväčšovala a zväčšovala, akoby sa rozširovala, aby sa stretla s dieťaťom. Vyzeralo to ako obrovský balón. Povrch nevykazoval žiadne nerovnosti, ani jednu prasklinu. Guľa sa nevyhla ani kameňom, ani iným nárazom, ktoré sa pred ňou objavili; vstrebávala ich zreteľne a jednoducho, akoby boli úplne nereprezentatívne. Skupina červenohnedých listov zmizla z Élodieho zorného poľa.

Teraz boli iba desať metrov od Léa. Natiahla ruku, aby ho chytila za ruku. Jej strach sa zmenil na hnev. Obrovská zúrivosť. Zmocnila sa jej nepotlačiteľná túžba zasiahnuť ho. Keď sa na neho chystala natiahnuť, noha uviazla v priehlbine. Stratila rovnováhu a prevalila sa po mokrej podlahe. Keď padla, otvoril sa jej župan. Vlhká, studená tráva zasiahla jej žalúdok, zadok a chrbát. Nahnevane zakričala. Pocit, že je niečo v jej bezprostrednom okolí, ju rýchlo priviedol späť na nohy a opäť zatvorila župan. Keď zbadala zakrivenú vonkajšiu stenu gule, ktorá už bola dvadsať metrov vysoká, veľmi blízko pri sebe, musela zdesene prehltnúť.

Očami prehľadala okolie.

Po synovi ani stopy.

Urobila pár krokov späť, aby mala lepší výhľad na okolie. Nevidela ho nikde, ani vo vysokej tráve, ani medzi veľkými, okrúhlymi, machom pokrytými skalami. Potlačila prvý záchvat paniky. Léo nepochybne dobehol na druhú stranu gule. Rozhodla sa vec obísť bez toho, aby sa k tomu priblížila. Na bielej guli na vŕbe bolo niečo hrozivé, ako balón, ktorý po sebe zanechali titáni.

Srdce sa jej takmer zastavilo, keď si Élodie uvedomila, že ani jej syn nie je na druhej strane zemegule.

"Poď von, môj malý, skoro umieram od strachu." Nie je začo …"

Do očí sa jej tisli slzy. Aj keď sa táto predstava, nepredstaviteľná myšlienka tvárou v tvár sile reality, stávala čoraz viac istotou, pokračovala v hľadaní na lúke. V to novembrové ráno sa už nezaťažovala ľadovým, vlhkým chladom, pokračovala v kreslení kruhov a kričala Léovo meno. Keď s ťažkým srdcom priznala, že jej materinský inštinkt ju neklamal, vrátila sa do sféry: táto hrozná vec, ako skaly a stromy, zožrala jej syna. Neostávalo jej nič iné, len ísť k Léovi na druhej strane hladkej bielej steny.

Élodie pristúpila k gule a čakala, kým sa natiahne, aby ju zachytila tiež.

„Vráť mi syna!“

Krik z jej hrdla vyšiel obrovskou silou gejzíru. Guľa sa pohybovala len ako plný had. Élodie prekonala strach a položila obe ruky na vonkajšiu stenu. Bola prekvapená, aká bola mäkká. Nakoniec tlačila čelom na hladký povrch. Teraz plakala silnejšie ako predtým, ale stále potichu.

„Vráť mi môjho syna ...“

Ramenom sa hodila o loptu, ktorá trochu dávala, ako nafukovací matrac. Potom päsťami narazila na hladký povrch bez najmenšieho poškodenia mäkkého materiálu. Chcela tú vec vystreliť ako balón. Zaváhala. V okamihu, keď dostala štvorbodovú vidličku, ktorou kopala v záhrade, lopta mohla zmiznúť. Ľutovala, že keď vstávala, nedala svoj smartphone do vrecka župana. Dlho stála nerozhodne, triasla sa od smútku a starostí, od strachu a chladu. Potom uvidela v tráve hustú, mŕtvu vetvu, sukovitú a s ostrými vetvičkami. Zobrala to, odtiahla sa a celou silou bodla do guľatej ulity. Paže a rameno jej prebehli ostrými bolesťami, akoby sa celá sila jej úderu obrátila proti nej. Nenašla ani jednu prasklinu, ba ani značku na mäkkom povrchu.

»Léo! Léo! Počuješ ma?"

Žiadna odpoveď. Znova hľadala okolie očami a dúfala, že niekde nájde svojho syna. Nič sa nehýbalo okrem vetvičiek a stebiel trávy, ktoré zaťažoval studený severný vietor. Neostávalo jej nič iné, len ísť domov a zavolať políciu.

Vyzývavo pozrela na guľu.

„Keď si zhltla môjho syna, prečo nezhltneš aj mňa?“

Jedinou odpoveďou, ktorú dostala, bol výkrik vrán.

Pierre Bordage: „Gule“ ∙ Roman ∙ Preložila z francúzštiny Carola Fischer ∙ Wilhelm Heyne Verlag, Mníchov, 2017 ∙ 448 strán ∙ Cena e-knihy 8,99 € (v obchode)