PUBLIKÁCIE SPOLOČNOSTI URALO-ALTAICA

PUBLIKÁCIE SPOLOČNOSTI URALO-ALTAICA Redigovali Cornelius Hasselblatt a Klaus Röhrborn Zväzok 87 Siglinde Dietz Mehmel Ölmez Klaus Röhrborn Starý turecký životopis Xuanzang V Na základe rukopisu z Paríža a Petrohradu a na základe prepisu Annemarie v. Gabain upravil, preložil a komentoval komisiu HARRASSOWITZ VERLAG WIESBADEN v roku 2015

Kutadgu Nom Bitig Festschrift pre Jens Peter Laut k jeho 60. narodeninám Upravili Elisabetta Ragagnin a Jens Wilkens v spolupráci s Gökhanom Şilfelerom 2015 HARRASSOWITZ VERLAG WIESBADEN v komisii

Vytlačené s podporou Nemeckej výskumnej nadácie. Bibliografické informácie z Nemeckej národnej knižnice: Nemecká národná knižnica uvádza túto publikáciu v Nemeckej národnej bibliografii; podrobné bibliografické údaje sú k dispozícii na internete na adrese http://dnb.d-nb.de. Bibliografické informácie vydané Deutsche Nationalbibliothek: Deutsche Nationalbibliothek uvádza túto publikáciu v Deutsche Nationalbibliografie; podrobné bibliografické údaje sú k dispozícii na internete na adrese http://dnb.dnb.de. Informácie o publikačnom programe možno nájsť na http://www.harrassowitz-verlag.de Societas Uralo-Altaica, e.v. Göttingen, 2015 Dielo vrátane všetkých jeho častí je chránené autorským právom. Akékoľvek použitie mimo úzkych hraníc autorského zákona bez súhlasu Societas Uralo-Altaica je neprípustné a trestné. To platí najmä pre reprodukcie všetkého druhu, preklady, mikrofilmovanie a ukladanie v elektronických systémoch. Vytlačené na papieri odolnom proti starnutiu. Tlač a spracovanie: Hubert & Co., Göttingen Vytlačené v Nemecku ISSN 0340-6423 ISBN 978-3-447-10459-3

Obsah Ako pomôcka. VII Zoznam publikácií JENS PETER LAUT 1980-2014. 1 RUTH BARTHOLOMÄ Stratení v trojuholníku: terminológia tureckej a tatárskej geometrie medzi arabsko-perzským, európskym a tureckým vplyvom. 25 RAINER BRUNNER Okrem vedeckých existuje stále rozdiel medzi Stambul a Freiburg a počasie je nádherné. K raným dejinám (nielen) tureckých štúdií na univerzite vo Freiburgu. 43 CHRISTIANE CZYGAN O ghazelskej kultúre za čias sultána Suleymana Veľkolepého: Vládca ako milenec. 77 CATHARINA DUFFT V maske rehoľníka: Romány Allah'ın Kızları (2008) od NEDİM GÜRSELA a Aşk (2009) od ELİF ŞAFAK. 93 VÁŽNE DESMOND DURKIN Sogdian šxyʾk kwn- = grécky κοπιάζω, usilovať; Nie je začo. 109 WERNER ENDE Symbol moci a nepredvídateľného bremena: Medina v osmanských časoch. 117 MARCEL ERDAL O altajskom vzťahu manželstvom. 139 HENDRIK FENZ Problémy a krviprelievanie v nešťastnej krajine: aktéri a štruktúry pred arménskou genocídou. 149 JOST GIPPERT Neobvyklý popis Miʿrāǧ. 163 ERIKA GLASSEN Existuje turecká literatúra? Prieskum (anket) medzi intelektuálmi a spisovateľmi v roku 1949 o dopadoch kemalistickej kultúrnej a jazykovej politiky. 183

XVI LARS JOHANSON O starotureckých vokálnych náladách. 221 YUKIYO KASAI O použití písma Brahmī v staro tureckých budhistických textoch. 225 CUMA KAZANCI Pidginská nemčina alebo zmiešaný jazyk. 237 MICHAEL KNÜPPEL O ujgurských štúdiách pred turfanskými výpravami. 255 DAI MATSUI Staré ujgurské toponymá Turfanských oáz. 275 AYSIMA MIRSULTAN Pohľad na zobrazené mestá a krajiny a strach z nich Nové v 18. kapitole Maitrisimit nom bitig. 305 IRINA NEVSKAYA staroturecké runové nápisy náboženského obsahu v republike Altaj: mýty a jazykové dôkazy. 323 HANS NUGTEREN/ELISABETTA RAGAGNIN/MARTI ROOS O putujúcej sémantike Turkic * köt. 337 THOMAS OBERLIES Medzi Bohom a človekom. 351 ZEKINE ÖZERTURAL Manichajsko-starý turecký kozmografický fragment. 361 GEORGES-JEAN PINAULT Tochariánske pozadie starotureckej yaŋı kün. 377 SIMONE-CHRISTIANE RASCHMANN Stratené a napriek tomu zachované: Dokument z aratského panstva v Istanbule. 407 ULRICH REBSTOCK Premoderné islamské úvahy o pohlaví od Baṣru: In dubio a tergo. 423 CHRISTIANE RECK/JENS WILKENS Soghdické verzie Vāgbhaṭovej Aṣṭāṅgahṛdayasaṃhitā. 431

XVII JOHANNES RECKEL Vývoj spisovného jazyka Oirat v Todo Bičig od roku 1648 do súčasnosti. 453 KLAUS RÖHRBORN Zbierka ujgurského slovníka: Tretie slovo sin erig sarsıg sav. 471 MAX SCHERBERGER Rada poslednej prednášky: Dizajn SADRİ MAKSUDİ ARSAL v záujme ideovej, intelektuálnej, etickej a profesionálnej orientácie mladých tureckých právnikov. 477 Klaus SCHÖNIG V záhrade pozemských pôžitkov. 497 ABLET SEMET/DILARA ISRAPIL Sila kráľa Śaṅkhu a proroctvo o Maitreyovej budhovskej dôstojnosti. 539 OSMAN FİKRİ SERTKAYA Predpisy a kaligrafia v starých ujgurských textoch. 573 NICHOLAS SIMS-WILLIAMS Ďalšie poznámky k číselným znakom v sogdiánskych textoch. 585 MAREK STACHOWSKI osmansko-turecké apelatíva v cestopisu Adama Wennera (1622). 593 ALOÏS VAN TONGERLOO Päť listov od A. V. WILLIAMS JACKSONA WILLI BANG KAUPOVI. 609 ABDURISHID YAKUP Čínsko-ujgurský dvojjazyčný fragment Altun Yaruk Sudur. 629 PETER ZIEME Tri starodávne ujgurské fragmenty zo života Budhu. 639