Theитать The Sorrows of Young Werther - Goethe Johann Wolfgang (DE) - Страница 7 - ЛитМир

Celé moje srdce bolo v tej chvíli plné; spomienka na nejednu minulosť sa tlačila na moju dušu a slzy sa mi tisli do očí.

„Ktokoľvek, kto si to každý deň hovoril iba každý deň,“ zvolal som, „nemôžete pre svojich priateľov urobiť nič, iba to, že im doprajete svoje radosti a zvýšite ich šťastie tým, že si to s nimi užijete. Keď ich vnútornú dušu trápi desivá vášeň, rozbitá smútkom, môžete im dať kvapku úľavy?

A keď na tvora, ktorého ste podkopali v kvitnúcich dňoch, padne posledná najstrašnejšia choroba, a ten tam teraz leží v tej najľútostnejšej vyčerpanosti, oko nezmyselne hľadí na oblohu, na bledom čele sa strieda potenie smrti a vy pred posteľou stoj ako zatratený muž, s najhlbším pocitom, že nedokážeš nič urobiť so svojím celým majetkom, a strach ťa zviera vo vnútri, že sa chceš všetkého vzdať, dokázať vštepiť stvoreniu kvapku sily, iskru odvahy ».

Spomienka na takúto scénu, v ktorej som bol prítomný, padla pri týchto slovách so všetkou silou na mňa. Vzal som si vreckovku na oči a opustil spoločnosť. Iba Lottinov hlas, ktorý ma vyzýval na odchod, ma priviedol k sebe. A ako ma cestou karhala o príliš teplej časti všetkého a že som zahynie nad tým! Že by som sa mal ušetriť! - Ó anjel! Musím pre teba žiť!

Večer som sa v radosti svojho srdca nemohol ubrániť rozprávaniu o udalosti mužovi, o ktorom som veril, že je ľudský, pretože mal porozumenie; ale ako som sa tam dostal! Povedal, že to bolo od Lottena veľmi zlé; človek by nemal deti nútiť, aby verili; Takéto veci vedú k nespočetným chybám a poverám, pred ktorými musia byť deti chránené už od útleho veku. - Teraz mi došlo, že muž bol pokrstený pred ôsmimi dňami, tak som to nechal prejsť a zostal som verný pravde vo svojom srdci: mali by sme to robiť s deťmi ako Boh s nami, ktorý nás robí šťastnými, keď nás robí umožňuje potknúť sa v priateľskom klame.

Čo byť dieťaťom! Aké skúpe po takomto pohľade! Čo byť dieťaťom! - Išli sme do Wahlheimu. Ženy vyhnali von a počas našich prechádzok som veril v Lotteho čierne oči - som blázon, odpusť mi! Mali by ste ich vidieť, tie oči. - Že som krátky (pretože sa mi oči zatvárajú spánkom): pozri, ženy vošli, okolo koča boli mladí W., Selstadt a Audran a ja. Potom nasledoval rozhovor s kolegami, ktorí boli samozrejme dostatočne ľahkí a vzdušní. - Hľadal som Lotteove oči: ach, išli z jedného do druhého! Ale na mňa! Ja! Ja! Kto tam stál, úplne im rezignoval, nespadli! - Moje srdce sa s ňou rozlúčilo tisíc! A nevidela ma! Koč išiel okolo a v očiach mi stála slza. Pozrel som sa na ňu a uvidel som, ako sa vykláňa Lotteina čelenka, a ona sa otočila, aby videla, ach! Po mne? - Skôr! V tejto neistote plávam; toto mi je útechou: možno sa po mne rozhliadla! Možno! - Dobrú noc! Ó, čo som dieťa!

Mali by ste vidieť hlúpu postavu, ktorú robím, keď o nej ľudia hovoria v spoločnosti! Ak sa ma pýtate, ako sa mi páči? - Páči sa mi to! Neznášam slovo na smrť. Aký to musí byť človek, aby potešil Lotte, pre ktorú nenapĺňa všetky jeho zmysly, všetky jeho city! Páči sa mi to! Páči sa mi to! Nedávno sa ma niekto pýtal, ako sa mi páči Ossian!

Pani M. je veľmi zlá; Modlím sa za jej život, pretože som sa zmierila s Lottenom. Málokedy ju vidím u kamarátky a dnes mi povedala úžasnú príhodu. - starý M. je skúpy a vysoko postavený muž, ktorý v legálnom živote sužoval a obmedzoval svoju manželku; ale žena vždy vedela, ako sa cez to dostať. Pred niekoľkými dňami, keď lekár zaprel svoj život, zavolala na svojho manžela (Lotte bola v miestnosti) a hovorila s ním: „Musím sa vám priznať k jednej veci, ktorá by po mojej smrti mohla spôsobiť zmätok a mrzutosť. Doteraz som udržiaval upratovanie domácnosti čo najčistejšie a najhospodárnejšie; ale odpustíš mi, že som ťa zradil pred tridsiatimi rokmi. Na začiatku nášho manželstva ste sa rozhodli malú čiastku na pokrytie kuchyne a ďalších výdavkov na domácnosť. Keď sa naša starostlivosť o domácnosť posilnila a naše podnikanie sa rozšírilo, nemohli ste byť prinútení zvýšiť môj materský príspevok podľa okolností; v skratke viete, že keď to bolo najväčšie, požiadali ste ma, aby som vystačil na sedem guldenov týždenne.

Vzal som to bez akýchkoľvek námietok a prebytočný týždeň som si vzal zo sloganu, pretože nikto netušil, že žena ukradne z registračnej pokladnice. Nestrácal som nič a bezpečne by som išiel do večnosti bez toho, aby som sa k tomu priznal, keby ten, kto musí po mne viesť dom, nevedel, ako pomôcť, a ty by si vždy mohol trvať na tom, aby si bol svojou prvou manželkou vychádzal s tým ».

Hovoril som s Lottenom o neuveriteľnom klame ľudských zmyslov, že by človek nemal tušiť, že za tým musí byť niečo iné, keď stačí jeden so siedmimi guldenmi, keď vidíte náklady možno dvakrát toľko. Ale sám som poznal ľudí, ktorí by bez údivu prijali prorocký večný džbán oleja v ich domovoch.