Žalm 12 1 Žalm Dávidov, ktorý sa spieva na osem strún

Lutherova Biblia 1912
Žalm Davidov, ktorý sa spieva na ôsmich strunách. Pomôž, Pane! svätí klesli a veriacich je medzi deťmi mužov málo.

Textová Biblia 1899
Hudobný majster, po ôsmej. Žalm Dávidov. 2 Pomáhaj, Hospodine! lebo spravodliví sa skončili, veriaci zmizli medzi ľudskými deťmi!

Modernizovaný text
Žalm Davidov, ktorý sa spieva na ôsmich strunách.

De Bibl v bavorčine
Pre n Stenger: spievané v n basoch. Ayn Salm z n Dafetn: [2] Och, pomôž mi, Trechtein, zbožné zmiznutie; sk Faith vymrela.

Biblia kráľa Jakuba
Hlavnému hudobníkovi po Sheminithovi, Dávidov žalm. Pomoc, PÁN; lebo zbožný človek ustáva; lebo veriaci zlyhajú medzi deťmi ľudskými.

Anglická revidovaná verzia
Za hlavného hudobníka; nastavený na Sheminith. Žalm Dávidov. Pomoc, PÁN; lebo zbožný človek ustáva; lebo veriaci zlyhajú medzi deťmi ľudskými.

Žalm 6: 1
Žalm Davidov, ktorý sa spieva na ôsmich strunách. Ó, Pane, netrestaj ma vo svojom hneve, ani ma nehnevaj vo svojom hneve!

1 Kronika 15:21
Ale Matthithja, Eliphelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel a Asasja spievali s harfami ôsmich strún;

Žalm 3: 7
Hore, Pane, pomôž mi, môj Bože! lebo všetkých mojich nepriateľov udrieš po líci a zlomíš zuby bezbožníkom.

Žalm 6: 4
Obráť sa, Pane, a vysloboď moju dušu; pomôž mi kvôli tvojej láskavosti!

Žalm 54: 1
Pokyn od Dávida ku konkurzu na strunách; keď prišli zo Sifa a povedali Saulovi: David sa skryl s nami. Pomôž mi, Bože, tvojím menom a vykúp ma svojím násilím.

Matúš 8:25
A učeníci prišli k nemu, zobudili ho a povedali: Pane, zachráň nás, zahynieme!

Matúš 14:30
Ale videl silný vietor; Potom sa zľakol, začal sa potápať a zvolal: Pane, pomôž mi!

1. Mojžišova 6:12
Potom Boh pozrel na zem a hľa, bola zničená; lebo všetko telo poškodilo svoju cestu na zemi.

Izaiáš 1: 9,21,22
Keby nás Pán zástupov nenechal trochu vľavo, boli by sme ako Sodoma a ako Gomora.

Izaiáš 57: 1
Ale spravodliví zahynú a nemá si ich kto vziať k srdcu; a svätí ľudia sú vypracovaní a nikto im nevenuje pozornosť. Lebo spravodliví sú odňatí od nešťastia;

Izaiáš 63: 5
A obzrel som sa a nebol pomocník; a bol som ohromený a nikto pri mne nestál; ale moje rameno mi muselo pomôcť a môj hnev mi pomohol.

Jeremiáš 5: 1
Prejdite uličkami do Jeruzalema a pozrite sa a zažite a pozrite sa na ich ulicu, či nenájdete niekoho, kto robí dobre a pýta sa na vieru, potom vás budem milovať.

Sľuda 7: 1,2
Och, cítim sa ako niekto, kto vyhľadáva vo viniciach, pretože nenájdete žiadne hrozno na zjedenie, a napriek tomu ste chceli mať to najlepšie ovocie ...

Matúš 24:12
a aj keď zvíťazí nespravodlivosť, v mnohých ochladne láska.

Príslovia 20: 6
Mnoho ľudí je zbožne chválených; ale kto chce nájsť niekoho, kto je spravodlivý a zbožný?

Izaiáš 59: 4, 13–15
Nie je nikto, kto by hlásal spravodlivosť alebo verne súdil. Jeden márne dôveruje a nehovorí dobre; s nešťastím sú tehotné a znášajú ťažkosti. ...

Textová Biblia Starého a Nového zákona, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernizovaný text s láskavým dovolením Crosswire.org, ktorý v elektronickom formáte sprístupnil Michael Bolsinger.

1 Kronika 15:21
Ale Matthithja, Eliphelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel a Asasja spievali s harfami ôsmich strún;

Príslovia 20: 6
Mnoho ľudí je zbožne chválených; ale kto chce nájsť niekoho, kto je spravodlivý a zbožný?

Izaiáš 57: 1
Ale spravodliví zahynú a nemá si ich kto vziať k srdcu; a svätí ľudia sú vypracovaní a nikto im nevenuje pozornosť. Lebo spravodliví sú odňatí od nešťastia;

Sľuda 7: 2
Zbožní ľudia sú preč v tejto zemi a spravodliví už nie sú medzi ľuďmi. Všetci čakajú na krv; každý prenasleduje toho druhého, aby ho zničil,