ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Dobre vetrajte

Ešte pred pár dňami si obyvatelia ulice Güntzelstrasse v berlínskej štvrti Wilmersdorf netušene užívali svoj mestský život. Za obzvlášť praktické považovali okolie niekoľkých obchodov.

Článok ako PDF

V dome číslo 40 sa nachádza napríklad supermarket a susedná čistiareň. Dodávka špinavej bielizne a nákup potravín sa dali uskutočniť v jednej uličke.

Práve v tejto časovo úspornej kombinácii už mnoho obyvateľov Wilmersdorfu nevidí žiadnu výhodu. Z blízkosti dvoch obchodov máte pocit, že je vaše zdravie v akútnom ohrození. Na Güntzelstrasse, rovnako ako v iných berlínskych štvrtiach, zavládla neistota, strach a hnev. Chyba je „Per“. Za skratkou sa skrýva veľmi nebezpečný twister na pery - perchlóretylén, rozpúšťadlo, ktoré sa používa hlavne v čistiarňach a pri kovoobrábaní a už dlho upozorňuje ochrancov životného prostredia sloganom: „Per robí čisté, Per choré.“

Pre svoju dobrú rozpustnosť v tukoch je Per vhodný na čistenie textílií, ako sú čistenie obrobkov a motorov. Táto vlastnosť zároveň spôsobuje, že látka je pre človeka nebezpečná: Pri požití vzduchom, ktorý dýchame, alebo v potravinách sa ťažko biologicky odbúrateľný perchlóretylén hromadí v tukovom tkanive.

Je úplne isté, že môže vážne poškodiť centrálny nervový systém a spôsobiť chronické poškodenie pečene a obličiek. A: Jed - asi 166 000 ton z neho sa ročne spracuje v Spolkovej republike - patrí do skupiny vysoko toxických chlórovaných uhľovodíkov, z ktorých niektoré sú klasifikované ako karcinogénne. Per je jedným z nich.

Minulý mesiac bol perchlóretylén, tiež známy ako tetrachlóretylén, po prvýkrát zistený v krvi obyvateľov čistiarní v Berlíne. Dotknuté osoby zahŕňajú Elisabeth a Gunter Langer z Güntzelstrasse vo Wilmersdorfe.

Elisabeth Langer považuje výsledok testu za „zničujúci“. V jej krvi sa našli viac ako štyri mikrogramy perchlóretylénu na liter. Hodnota jej manžela na hodnotu: 2,6 mikrogramov. To znamená, že pár je stále jedným z menej postihnutých.

Trom zamestnancom právnickej firmy umiestnenej priamo nad čistiarňou namerali v krvi 37, 52 a 78 mikrogramov jedu. Hodnoty sú zvyčajne pod jedným mikrogramom.

Podľa výsledkov výskumu berlínskych zdravotníckych úradov sú obzvlášť ohrození obyvatelia starých budov. Toxické výfukové plyny zjavne prenikajú do stropov a stien starých domov ľahšie ako do betónových stien nových budov.

V kuchyni experti zaregistrovali náplň jedenásť miligramov perchlóretylénu na meter kubický - čo je podľa profesora Dietera Großklausa, predsedu Spolkového úradu pre zdravie v Berlíne, „ďaleko nad“ zvyčajnými koncentráciami.

Pred rokom a pol stanovili berlínske úrady pri meraní v 159 náhodne vybraných bytoch iba priemerné hodnoty 0,015 miligramu. V internom návrhu Federálna agentúra pre životné prostredie odporúča hodnotu Per guideline pre obytné oblasti s hodnotou jedného miligramu.

Špeciálna kampaň berlínskych zdravotných úradov, ktorá sa začala kvôli častým sťažnostiam obyvateľov chemického čistenia, tiež vyústila do dramaticky vysokých hodnôt Per v potravinách.

Odborníci narazili na úplne kontaminované zásoby v bytoch a obchodoch s potravinami v bezprostrednej blízkosti čistiacich prostriedkov na textil. Čím tučnejšie bolo jedlo a čím dlhšie sa skladovalo, tým vyššia bola náplň. Podľa vyšetrovateľov bola najvyššia celonárodná hodnota kokosového oleja, ktorý bol niekoľko týždňov vystavený toxickým výfukovým plynom zo suchého čistenia: 98 000 mikrogramov perchlóretylénu na kilogram.

Úradníci v zdravotníctve objavili druhý očividný prípad vo Wilmersdorfe. Zmrzlinu tam predával aj majiteľ upratovacej firmy. Ošetrenie bolo vysoko kontaminované. V laboratóriu sa zistili hladiny až 18 750 mikrogramov. „Bežná environmentálna kontaminácia potravín“, uviedla šéfka Federálneho úradu pre zdravie začiatkom marca vo vyšetrovacej správe pre senátora pre životné prostredie v Berlíne, sa pohybovala „v rozmedzí desiatich mikrogramov na kilogram“. Ak by sa tieto kontaminované potraviny ponúkali v obchode, Grossklaus vyhlásil poplach, „podľa zákona o potravinách a spotrebnom tovare by sa museli považovať za nepredajné“.

Napriek sporným výsledkom BGA nateraz analýzu zanechala. Úrad informoval bonnské ministerstvo zdravotníctva o extrémnych koncentráciách Per až 20. mája. Bonnerovci odovzdali zlé správy federálnym štátom.

Ministri zdravotníctva v celej republike, vyľakaní hororovými číslami z Berlína, začali v júni pôsobiť a stimulovali programy vyšetrovania. Odvtedy sa výstražné správy nezastavili.

V Severnom Porýní-Vestfálsku, Bádensku-Württembersku a Porýní-Falcku našli štátni zamestnanci to, čo hľadali, okrem iného pracovníci úradu pre chemické vyšetrovanie v Speyeri, v supermarkete neďaleko Ludwigshafenu. Úrad stiahol z obehu koláče a iný pekárenský tovar kontaminované Perom.

Už v roku 1985 ho mali zavedené orgány dohľadu nad obchodom v Porýní-Falcku

špeciálna ponuka 403 skontrolované chemické čistenie. Výsledky boli zničujúce. V tom čase emisné merania preukázali prekročenie hranice 30 milióntin časti (ppm) na meter kubický odpadového vzduchu v 42,4 percentách spoločností. Vážne technické chyby boli tiež zaregistrované v každej tretej spoločnosti.

Helmut Strohm, výkonný riaditeľ Nemeckej asociácie pre čistenie textílií v Bonne, tiež pripúšťa, že bezpečnostná úroveň v tomto priemysle nejde dobre. Strohm odhaduje počet „čiernych oviec“ na zhruba tridsať percent z približne 6500 čistiarní v Spolkovej republike.

Hlavnou príčinou silného znečistenia životného prostredia perchlóretylénom je nedostatočné vybavenie mnohých spoločností. Len ťažko viac ako polovica čistých mužov pracuje s ekologicky uzavretými systémami, z ktorých sa výfukové plyny nemôžu dostať do životného prostredia, ale sú odsaté a vrátené do čistiaceho kúpeľa.

V zastaraných otvorených systémoch sa naopak výfukové plyny čistia pomocou filtrov s aktívnym uhlím. „A tieto veci,“ pozná štátny radca pre životné prostredie v Hamburgu Fritz Vahrenholt, „sú samozrejme často uzavreté už po niekoľkých týždňoch, potom tieto materiály vyfúknu cez filtre“ - čo je podľa Vahrenholta „problém už dávno“.

Hamburg preto minulý rok urobil krok vo Spolkovej rade. Hanza požadovala nové nariadenie na presadzovanie uzavretých systémov podľa podmienok. Iniciatíva zlyhala. Hlavný argument nepovedajúcich: predchádzajúce nariadenia boli dostatočné.

Vahrenholt to vidí veľmi odlišne: „Aj keď máme technológiu, ktorá do veľkej miery vylučuje nebezpečenstvo, používame také chemikálie, aké sme používali v 18. storočí.“

V skutočnosti v Nemecku neexistuje zákonom stanovená hraničná hodnota pre perchlóretylén. Iba federálna vyhláška stanovila dve maximálne hodnoty pre chemické čistenie. V závislosti od priepustnosti môžu spoločnosti fúkať do životného prostredia 100 až 200 miligramov na meter kubický.

Očakáva sa, že asi 40 000 zamestnancov v odbore bude čeliť výrazne vyššej miere vystavenia: Vzduch v miestnosti pri suchom čistení môže byť kontaminovaný 50 ppm (345 miligramov) perchlóretylénu.

Túto takzvanú hodnotu MAK (Maximum Workplace Concentration) stanovila komisia Senátu pre testovanie škodlivých látok, výbor Nemeckej výskumnej nadácie. Táto skupina odborníkov zahŕňa nielen vedcov, ale aj zástupcov chemických spoločností.

Predsedom komisie MAK je profesor Dietrich Henschler (62) - muž, ktorého sa musia výrobcovia a používatelia perchlóretylénu, aspoň v súčasnosti, báť.

Na základe amerických štúdií odborníci z Federálneho úradu pre zdravie vo februári interne navrhli klasifikáciu Per ako karcinogénnej a požiadali komisiu MAK, aby látku podľa toho klasifikovala. Ale dodnes sa nič nestalo.

Nečinnosť je spôsobená hlavne zásahom Henschlera. Henschler, v odborných kruhoch známy ako „pápež proti rakovine“, niekoľkokrát odporučil šéfovi BGA Großklausovi, aby odložil rozhodnutie o perchlóretyléne.

Podľa „skorších hodnotiacich kritérií“ Henschler odôvodnil svoj váhavý prístup listom adresovaným Großklausovi, hoci by ho komisia pre perchlóretylén MAK „pravdepodobne klasifikovala ako karcinogénnu pri pokusoch na zvieratách“.

„Počas dvoch rokov“ potom v liste vysvetlil šéfovi BGA. „Vynakladá sa však intenzívne úsilie na dosiahnutie novej verzie kritérií a na konkrétne označovanie látok, ktoré majú rakovinu, pri pokusoch na zvieratách za daných podmienok extrémnej expozície. vyrobili „ktoré na základe vedeckých poznatkov neposkytujú žiadne dôkazy o karcinogénnom potenciáli u ľudí“.

Na záver Henschler uviedol na rovinu: „Tetrachlóretylén je jedným z najsľubnejších kandidátov na takúto novú skupinu.“ Pre tento rok „už nie je potrebné čakať na rozhodnutie komisie MAK“.

Henschlerova zdržiavacia taktika a nerozhodnosť Federálneho úradu pre zdravotníctvo považujú Alternatívny zoznam (AL) v Berlíne za „škandál“. Vzhľadom na štúdie amerických vedcov, ktorí po experimentoch na zvieratách dospeli k záveru, že perchlóretylén je jednoznačne karcinogénny, považuje AL za potrebné „prijať okamžité opatrenia“.

Berlínsky mestský radca pre zdravie Johannes Spatz požaduje zatvorenie všetkých čistiacich zariadení, v blízkosti ktorých sú potraviny kontaminované viac ako 50 mikrogramami na kilogram. Podľa odhadu AL by to malo vplyv iba na 200 spoločností v Berlíne.

Berlínske alternatívy okrem toho požadujú zákaz používania Per podľa zákona o chemikáliách a epidemiologickú štúdiu o zdravotných účinkoch jedu na zamestnancov pri chemickom čistení.

Od takýchto ďalekosiahlych požiadaviek sú etablovaní politici v oblasti životného prostredia ešte ďaleko. Napríklad minister životného prostredia Hans-Otto Wilhelm (CDU) je spokojný s rozširovaním spotrebiteľských rád. Jeho odporúčanie: „Pri čistení si neberte so sebou žiadne jedlo.“ A: „Vyčistené oblečenie dobre vyvetrajte pri otvorenom okne, ale nie v kuchyni.“

Tí, ktorých sa to týka, ako sú Langerovci, sa nechcú nechať zahanbiť takými radami. „Budeme,“ oznamuje Gunter Langer, „teraz žalujeme za napadnutie.“