Životný príbeh Heinza-Gunthera Pinka

Počas vojny sa do každého okna musel dávať čierny papier. Keď bolo vidno úzky lúč svetla, policajt zakričal „Zhasli svetlá“ a bolo vydané predvolanie na súd. Kvílenie sirén bolo s pribúdajúcimi vojnami čoraz častejšie a hromy teroristických bombových útokov v Štetíne, vzdialenom iba 22 míľ, boli každým dňom čoraz hlasnejšie. Palivo dochádzalo, za kabínou ste videli veľa áut s ohrievačom vody. Mnoho jedál a iných vecí bolo vyrobených umelo, napríklad benzín, med, koža a jedlo. Skutočná potreba je matkou vynálezu. Sejačky mali nožné pedále.

Na okraji robotníckej štvrti bol iba jeden obchod, a to Kaufmann Moerke. Dalo sa tu kúpiť takmer všetko, potraviny, oblečenie, kúrenie a stavebný materiál. Potom tam boli niektorí pravidelní manipulátori. Podporovateľ prišiel s bicyklom s veľkým štvorcovým košom na chrbte. Mal na sebe bielu čiapku, bielu bundu a jemne kárované nohavice. Chleby boli v jeho košíku stále teplé pod prikrývkou. Stále túžim po týchto teplých chleboch s čerstvým maslom a domácim džemom. Chlieb priniesol iný pekár na voze ťahanom koňmi. Bol tam kamión na mlieko a pivo s zvončekom, ktorý hlasno zaznel. Vodič zakričal: „Bing bing bing sladové pivo“. Na mojich posledných dvoch cestách do Nemecka som nemohol nájsť toto sladké nealkoholické pivo s úžasnou chuťou. Všetky dodávky boli uskutočňované koňom a vozom.

Na radosť všetkých susedných detí boli zemiaky poukladané na vysoké hromady, ihrisko, kde sa môžeme schovávať a skákať ďalej. Bolo tam veľa detských slávností, večerných lampiónových prehliadok a prvomájových zábav. Bol tu máj, dlhá tyč, ktorá bola na vrchu zdobená. Dalo sa liezť hore a najrýchlejší horolezec dostal cenu. Konali sa tiež festivaly strážcov a humbuk s rôznymi kolotočmi, strelnicami a stánkami s trhmi. Šanca na výhru čohokoľvek bola malá.

Letá boli veľmi horúce? a mokré od dažďov a búrok. Hrom bol hrôzostrašný. Naučil som sa počítať sekundy medzi bleskom a nárazom hromu a dokázal som zmerať vzdialenosť v kilometroch k búrkovému mraku. Hovorilo sa, že prvý hrom neskoro na jar zoberie jed zo zeme a pre nás deti bola potom radosť byť naboso. prechádzať cez mláky a nechať naše malé člny z borovej kôry plávať.

Na pomoc mi prišla zrelá a múdra žena Helga. Zdala sa byť jedinou, ktorá pochopila môj smäd po vedomostiach. Vysvetlila mi životné fakty, počnúc zvieratami a končiac vtákmi a včelami. Poznala moju lásku k zvieratám. Ukázala mi, ako sa mláďatá starali o svoje malé mláďatá, zatiaľ čo pyšný otec Hahn sledoval tieto láskyplné učenia. Ukázala mi, ako materské mačky vynášali svoje malé mačky so zubami z nebezpečnej zóny. Ukázala mi, ako si vtáky, krotké králiky a sliepky stavali hniezda skôr, ako tam boli ich deti. Dôrazne vyhlásila, že deti narodené bez domova a otca môžu byť prebehnuté ako vták bez hniezda, hladné uprostred cesty v daždi a snehu a prebehnuté koňom a vozom. Vaše vysvetlenie na mňa hlboko zapôsobilo a stále si pamätám veľa detailov.

Bola som trápna a prvých 18 mesiacov som nemohla chodiť. Ja, ten čudný chlapec, som na pobavenie susedov chodil po záhrade na rukách a kolenách. V ranom štádiu som sa oboznámil s procesmi v prírode a tiež ma to vtiahlo do záhradníctva. Murár Gustav Gomoll zasadil do zeme vojakov. Musel som to polievať každý deň hračkou na polievanie, nesmel som sa jej dotknúť. Na moje počudovanie každý deň narástli o pol centimetra. Papa Gustav bol láskavá duša, priniesol mi cukríky a prášok na limonádu. Nikdy mi nevynadal ani ma slovne nezneužil ako jeho manželka. Zdvihol ma a zatancoval si so mnou.

1940, 2. zľava H.-G. Pink, pravý brat Dagobert

Voziť sa na koni s odtieňom, horúcim a brrr som sa naučil vo veku 9 alebo 10 rokov, keď sme po zbere museli hľadať na poliach zemiaky, cukrovú repu a klasy pšenice, raže, ovsa a jačmeňa. Tieto klasy sa zhromažďovali v samostatných hromadách, aby sa zrnká od klasov oddelili cepom. Zrná boli prinesené do Seefeldu, vzdialeného tri míle. Veterný mlyn so 4 čepeľami nahnal mlynský kameň a zrná rozomlel na múku. Nebola potrebná elektrina. Zvieratá boli kŕmené škrupinami zŕn. Nič nebolo vyhodené. Dobré zemiaky sme jedli, zlé sa zbierali ručne a robil sa z nich zemiakový škrob. Sirup sa pripravoval z cukrovej repy. Cukrová repa bola zoškrabaná a potom uvarená vo veľkej umývacej kanvici.

Keď 1. septembra 1939 vypukla vojna, čoskoro boli povolaní Gustav Gomoll a jeho dvaja synovia. Ostala som smutná a sama s mamou. Krátko nato, 12. apríla 1940, mama porodila malú Ingrid. Prišla pôrodná asistentka a krátko nato lekár. Susedia priniesli veľa uterákov a plachiet a ohrievanú vodu vo veľkej umývacej kanvici. Nechápal som, na čo všetko táto teplá voda slúži. Počula som facku a plač dieťaťa. Ingrid pre mňa, ktorá mala teraz 7 rokov, priniesla oveľa viac práce. Plienky som musela opláchnuť, umyť a osušiť.

1940, vpravo pestúnka Gomoll s dcérou Ingrid, uprostred susedka Gertrud Dee

Všetky vlaky, ktoré hrmeli, obsahovali výroky ako „kolesá musia jazdiť kvôli víťazstvu“. Propaganda bola všade a kradla uhlie ako karikatúru ako veľký čierny zlodej, ktorý mrhal našou energiou. Náš minister propagandy Josef Goebbels bol vycvičený jezuita. Poriadne kríval a mal niečo pre mladé dievčatá. Bol vynikajúcim rečníkom. Dokázal som hodiny sledovať jeho prejavy v rádiu. To bolo pre mňa ako malého chlapca to najlepšie školenie pre nemecký jazyk a presnú výslovnosť. Tiež ma lákalo vypočuť si zakázanú londýnsku stanicu. Keď susedia počuli rozmach, bum bum bum 5. Beethovenovej symfónie, nazvali gestapo. Prišli muži v kožených bundách a po vinníka.

Do školy som meškal rok, pretože mi lekári diagnostikovali tuberkulózu. Neznášal som, keď sa doktor v koženej zástere dotýkal mojimi studenými rukavicami v tmavej miestnosti mojej ruky. Po roku, ktorý som držal vápnikovú diétu, som sa vyliečil a rovnako ako ostatné deti som išiel do školy s veľkou školskou taškou. Moje malé nožičky mali hodinu do školy pešo. Dlhé roky ma volali Heinz-Guenther Gomoll, hoci ma nikdy neprijali. Často ma prenasledovali a napádali ďalšie deti. Nikto nikdy neprišiel na moju obranu alebo na pomoc. Hodil som teda veľké kamene a použil som svoje ostré zuby a takmer som odhryzol palec susedného dieťaťa. Na spiatočnej ceste som si musel kúpiť konské mäso, klobásy a tuk. Na prídelových kartách ste mohli získať dvojnásobné množstvo konského mäsa. Tuk bol rovnako dobrý ako ktorýkoľvek iný prídelový tuk alebo olej. Konské mäso je o niečo tvrdšie a trochu sladké. Bockwurst chutil vynikajúco s horčicou. Postupne sa všetky školy zmenili na nemocnice. Naposledy som bol v škole Alfreda Rosenberga.

Na Silvestra sme nepotrebovali ohňostroj. Keď spojenci bombardovali Štetín, vzdialený len 20 míľ, vždy existoval veľký ohňostroj. Každý si musel na svojej záhrade postaviť malý prístrešok pre nálety, väčšinou sme stáli pri tom, aby sme sledovali bombové útoky a hľadanie svetiel na lietadlách. Museli sme sa naučiť používať fosforové bomby; nemohli ste ich vymazať vodou, na to ste potrebovali piesok. Ráno po nálete bolo vidno veľa kovových pásov, ktoré vypadli z lietadla s cieľom vypnúť radarové systémy.

Teta Olga, sprostredkovateľka medzi mojimi rodičmi a rodinou Gomollovcov, mi dala moje meno pomocou falošného rodného listu vyhotoveného na štátnej ženskej klinike v Štetíne, 2 týždne po mojom narodení. Chodila k nám dvakrát do roka. Keď som ju uvidel, vždy som mal nepríjemný pocit. Naša zábava bola obmedzená. Nikdy ma neobjala ani nebozkávala. Keď ma raz zobrala na dovolenku do Swindemunde, musel to byť rok 1941 alebo 1942. Môže sa stať, že ma chceli sledovať moji rodičia, ktorí mi vždy platili tajne. Nenapadá mi žiadny iný dôvod. Teta Olga mala 14 bratov a sestier a neskôr som zistil, že sa všetci tvárili, že nevedia nič o mojich rodičoch alebo mojom pôvode.