8 Культурный архив

8.2.5 Дороги судьбы - воспоминания

8.2.5.3.24 Ida Schmidt

Mnoho ľudí stále chodilo na naše predstavenia na námestia dedín na prízemí alebo na provizórne malé pódiá v mestách. Potešilo nás, že sme svojim spôsobom mohli prispieť k obrannému úsiliu, ktoré formovalo celú krajinu. Naše turné sa skončilo koncom augusta.

Dodnes si pamätám otvorené nákladné auto, s ktorým sme sa vrátili do mesta Engels, kde sme boli my a náš súbor doma. Ako to už medzi umelcami býva, vďaka nášmu úspechu vládla dobrá nálada. Spievalo sa a znova a znova niekto z nás povedal pradenie alebo niečo vtipné. To sa náhle zmenilo, keď sme dorazili do Engelsu, nášho miesta a nášho rodného mesta. Spočiatku sme vôbec nechápali, prečo boli kolegovia, ktorí tam zostali, vo veľkom zúfalstve. Divoko sa rozprávali medzi sebou aj s nami. Niektorí plakali. Bola to chaotická situácia. Trvalo mi nejaký čas, kým som pochopil to najdôležitejšie. Prišlo to úplne zhora, z Moskvy, z ukase. Uvádzalo sa v ňom, že všetci, Nemci z Ruska, musíme opustiť mesto do 24 hodín. Vojna to vyžaduje.

Medzi nemeckým obyvateľstvom v oblasti Volhy bolo veľa špiónov a zradcov, ktorí by podporovali nemeckých fašistov alebo ktorí by s nimi mohli spolupracovať pri postupe na front. To bol oficiálny dôvod na vyhostenie príkazu. S kolegami sme sa cítili ohromení. Preč odtiaľto, kde, na ako dlho? My zradcovia? Špióni medzi nami? Tieto otázky mi padli do hlavy. Odpovede neboli.

Po období zmätku som išiel k sestre Valérii, s ktorou som v tom čase žil. Ona a jej rodina a naša teta už balili to málo, čo si mohli vziať so sebou. Niekoľko kusov oblečenia, prikrývok a nejaké náradie vrátane sekery a pílky. Teta zabila kurčatá. Mäso vložila do vedra a natrela masťou, aby sa aspoň na krátky čas zachovalo. Nasledujúce ráno už boli tímy koní na ulici. Museli sme tam nechať svoje veci pre transport na vlakovú stanicu. Museli sme nechať všetko ostatné, celé zariadenie domu, vrátane takmer nového klavíra, na ktorý rada hrala moja sestra a švagor. Zostali tu aj domáce zvieratá, kozy a mačky.

Väčšinu dňa trvalo, kým bol nákladný vlak pripravený na odchod. A my, členovia Deutsches Theater, symfonického orchestra a tanečného súboru, sme mali výhodu, že sme boli ubytovaní v jednom vozni spolu. Vybavil to starosta Engelsu, ktorý ako Nemec musel ísť aj vlakom. Zostal som teda aspoň zatiaľ u sestry, jej rodiny a mojich kolegov. Keď vlak pomaly vyšiel zo stanice a časť mesta nás ešte raz obišla, rozhovor stíchol. Každý z nás bol sám so sebou. Budúcnosť ležala pred nami ako čierna stena, nič nebolo vidieť. Naše myšlienky sa zatúlali späť. Každý sa pozrel na svoj predchádzajúci život. Mal som 20 rokov. Môj dospelý život mimo rodiny sa ešte len začal.

Narodil som sa v Urbachu v regióne Volga v roku 1921 ako najmladšie z ôsmich detí. Moji rodičia neboli umelci. Otec pracoval ako obchodník, mal obchodný dom blízko vlakovej stanice. Matka mu pomohla a starala sa o veľkú rodinnú domácnosť. Urbach bol železničný uzol. Tam išla južná trasa z východo-západnej trasy. Na mieste žilo viac ako 1 500 ľudí. Mnoho cestujúcich prestúpilo v Urbachu a ako zákazníci prišli do obchodného domu otca. Hudba vždy hrá v rodine Schmidtovcov hlavnú rolu. Otec hral na klarinete, mama mala nádherný sopránový hlas. Už v starobe tým potešila svoje publikum. Hralo sa veľa domácej hudby. My deti sme sa všetky naučili hrať na nástroj. Spev a tanec boli súčasťou nášho života.

Už počas školských čias ma najviac zaujímala hudba, spev a tanec. Pracoval som v školskom speváckom a tanečnom krúžku a mal som tam prvé vystúpenia a malé úspechy. Preto som bol veľmi šťastný, keď som od roku 1938 mohol študovať violončelo a spev na Engelsovej hudobnej škole. Cello som si vybral, pretože môj švagor Imanuel Gensch, manžel mojej sestry Valérie, bol veľmi dobrý violončelista. Študoval u slávnych učiteľov v Moskve. Keď sa s mojou sestrou zosobášili, už hrával v symfonickom orchestri v Engels. Okrem toho viedol kvarteto, ktoré veľmi úspešne tvorilo komornú hudbu. Hneď na začiatku som mal prostredníctvom svojej sestry, divadelnej herečky a môjho švagra, známeho violončelistu, blízky kontakt s hudobným a divadelným životom v Engelsu a v celej Volgskej republike. Počas štúdia som sa stal členom Nemeckého tanečného súboru a zúčastnil som sa väčšiny programu.

V 20. a 30. rokoch sa divadelný a hudobný život v oblasti Volhy vyvíjal veľmi dobre. V Saratove, kde žili väčšinou Rusi, bola za mojich čias opera a konzervatórium. „Nemecké umelecké inštitúcie“ sa nachádzali predovšetkým v Engels - nemecké divadlo, symfonický orchester, nemecký zbor a nemecký tanečný súbor. Divadlo bolo skvostnou budovou. Hralo sa v nemčine a ruštine. Pravidelne boli na programe hry nemeckých autorov ako Schiller „Räuber“ a „Kabale und Liebe“, ale aj hry Moliéra a Shakespeara.

Chodil som tam často, nielen za sestrou v určitej úlohe, nie, fascinovala ma celá atmosféra v divadle, hlavne to, čo sa dialo za javiskom, skúšky a stretávanie umelcov po predstavení. Ako som povedal, vďaka svojej sestre a jej manželovi som mal prístup veľmi skoro. Nemecký tanečný súbor pozostával zo zboru a tanečnej skupiny. Bolo nás asi 40 ľudí. Zúčastnil som sa oboch, spieval som a tancoval. V programe boli nemecké piesne, predovšetkým ľudové, ale aj známe ruské piesne. Boli zobrazené rôzne tance, nemecké, ruské, ukrajinské a tiež tance z ázijských a iných sovietskych republík.

Svoje predstavenia sme uvádzali v Engels, na pódiu alebo v divadle. V lete sa súbor vždy pohyboval po celej krajine. Pre mňa ako mladé dievča bolo toto ročné obdobie obzvlášť zaujímavé. Dozvedel som sa veľa nového a dokázal som získať veľa dojmov z rôznych častí krajiny. Po vystúpeniach sme my, členovia súboru, zvyčajne dlho spolu sedeli. Často bývali aj návštevníci. Porozprávali sme sa, zaspievali a trochu sme si pripili, aby sme uľahčili náladu. Cítili sme sa ako veľká komunita. Národnosť, či už nemecká, ruská alebo tatárska - to nevadilo. Bolo to pekné obdobie. Vyrástol som, uvedomil si svoje profesionálne schopnosti a všimol som si, ako sa v mojom myslení a cítení otvárajú nové dimenzie.

No život nebol stále ľahký. Mal som svoje malé štipendium. Skutočne som s tým nemohol robiť veľké skoky. Ale stačilo to na nevyhnutné minimum. Býval som na internáte. Rozhodujúce bolo umelecké dielo, spolužiaci a kolegovia, s ktorými som mohol byť. A zdalo sa mi dôležité dobre sa vzdelávať a učiť sa čo najviac. Na mieste sme mali skutočne dobrých učiteľov. A keď to bolo žiaduce, členovia súboru boli tiež vyslaní do Moskvy na ďalšie školenie. Nemecký zbor patril k najlepším v Sovietskom zväze. Nepamätám si to presne, bolo to v roku 1937 alebo 1938, keď zbor získal druhé miesto v súťaži All Union v Moskve. Vysoký štandard mal aj náš tanečný súbor. Bol som hrdý na to, že som mohol byť jeho súčasťou, kým som nedokončil štúdium na hudobnej škole. Bol som ešte mladý, dosiahol som už veľa a ďalšie úspechy sa mi zdali isté.

Malo by sa to všetko náhle skončiť deportáciou? Budeme stále schopní umelecky pracovať? Diplom z hudobnej školy som ešte nedostal. Uvažoval som nad tým, zatiaľ čo nás vlak každý deň viezol kúsok ďalej na východ, na Sibír. V aute sa striedal hlboký smútok s náhlymi výbuchmi veselosti. Umelci nemôžu byť v komunite vždy smutní. Kedykoľvek vlak dlho zastal na vlakovej stanici alebo pod holým nebom a vystúpili sme, niekto chytil harmoniku alebo balalajku a zahral niečo vtipné. Aspoň na chvíľu tak pre nás depresívna situácia trochu ustúpila. Stále si veľmi dobre pamätám scénu, keď moja sestra, ktorá bola ťažko tehotná, zrazu začala tancovať. Tancovala polku hopsa a nakoniec sa točila ako lopta v kruhu. A so slzami v očiach stále hovorila „Zvládneme to, zvládneme to!“ V Omsku, kde sa naša cesta ešte neskončila, porodila moja sestra svoje tretie dieťa v rohu vozňa, len ťažko oddelené dekou.

Po týždňoch, po zdanlivo nekonečnej ceste, sme dorazili do Minusinsku, v Krasnojarskej oblasti. Najprv sme boli s rodinou mojej sestry umiestnení v miestnosti s Ruskou. Neskôr sa nám podarilo nájsť vlastný malý byt. Valéria nečakala a uvidí. Okamžite sa pokúsila kontaktovať malé divadlo v meste a zorganizovať program. Povolené boli iba ruské kúsky. Jej manžel založil trio a hudobne sprevádzal divadelné predstavenia. Táto práca však trvala iba pár týždňov. V novembri 1941 dostal môj švagor príkazy od Trudskej armády. Rozlúčili sme sa s ním. Stále si jasne pamätám, že medzi ostatnými ruskými Nemcami povolanými do mesta vyzeral trochu zvláštne, pretože mal so sebou svoje violončelo. Bola to smutná rozlúčka. Už nikdy by sme ho a jeho nástroj nemali vidieť. Krátko nato zomrel v Trudskej armáde. Nikdy sme nepoznali presné okolnosti smrti.

Nastúpil som na jeho miesto v trojici. Ale len o pár týždňov neskôr som aj ja utrpel osud, že musím vstúpiť do Trudskej armády. V decembri 1941 prišiel v Minusinsku rozkaz, aby sa všetky nemecké ženy, ktoré nemali deti do troch rokov, pripravili na odvoz. Zbalil som pár vecí oblečenia a iba ľahko oblečený. Mal som na sebe jemné pančuchy, ktoré som si nechal pre seba. Dala som si červenanie a nezabudla som si nasadiť čiapku. Bol som mladý, mal som dobrú formu, chcel som vyzerať krásne. Väčšina ostatných sa obliekla do hrubého a teplého oblečenia. To bolo múdrejšie, pretože by vás to nemalo zmraziť tak ako mňa na dlhej ceste na sever. Prečo som bol vtedy taký neopatrný? Rovnako ako mnoho ďalších, aj ja som veril, že budeme preč iba na krátky čas. Deportácia ma mala naučiť niečo iné. Ale nechcel som pripustiť, že náš život sa odteraz radikálne zmenil. Dnes svoje líčenie vnímam ako akési potlačenie situácie, do ktorej sme sa v tom čase dostali.

Na zhromaždisku boli vozíky ťahané koňmi, ktoré nás odviezli na vlakovú stanicu. Pri vagónoch stáli aj deti žien. Keď odchádzali, deti chceli ísť so svojimi matkami. Boli násilne pripútaní, kričali a matky plakali. Na tieto obrázky v živote nezabudnem. Keď si na to spomeniem, bolí ma to dodnes. Deti staršie ako tri roky, ktoré zostali bez matky, boli umiestnené s inými ženami, Rusmi a Nemcami alebo do detských domovov. Veľmi veľa z týchto detí bolo „stratených“, veľa z nich zomrelo.

Nákladný automobil nás doviezol do Bashkirie. Bola som jednou zo žien, ktoré museli vystúpiť z vlaku v meste Sterlitamak, neďaleko Ufy. Bol som rád, že som absolvoval túto dlhú cestu. V aute bola strašná zima. Boli sme hladní. Bolo toho veľmi málo na zjedenie. Keď sme dorazili do Sterlitamaku, prvá vec, ktorú sme dostali, bol petrolej a mydlo na odstránenie. Lemy sukne boli plné vší. Bolí veľa častí tela. Museli sme všetko vyzliecť. Oblečenie sa varilo v horúcej vode. Operácia delokalizácie bola po troch dňoch ukončená.

Sterlitamak bolo administratívnym centrom pre ťažbu ropy na Sibíri. Bolo nás asi 60 žien, mali by sme sa v tejto oblasti využívať. Naše ubytovanie bolo vo veľkej hale na hornom poschodí pošty. Boli tam naše postele a bola tam pec so šiestimi horákmi. Niekedy by sme si tam niečo uvarili, keby sme zohnali ďalšie jedlo. Denná dávka bola k dispozícii v stolovaya, výdajni potravín, mimo nášho ubytovania. Ráno bola denná dávka chleba, polievka a večer polievka. Nie viac. Chlieb som zvyčajne zjedol naraz. Vždy som bol strašne hladný. Spolu s mojimi spoločníkmi sme si povedali: „Dnes je dnes, zajtra je zajtra.“ Hlad bolí, nedovolil rovnomerne rozložiť jedlo po celý deň.

Práca, ktorú sme museli robiť v ropnej elektrárni Bashneft, bola pre nás ženy strašne náročná. Vo veľkej skladovacej oblasti stáli veľké a ťažké agregáty na ťažbu ropy. Pravdepodobne by mali byť opravené alebo opravené. Tieto jednotky sme museli presunúť z jedného miesta na druhé v úložnom priestore. Jediné nástroje, ktoré sme mali, boli páčidlá. Centimeter po centimetri sme často presúvali zariadenia stovky metrov. Sizyfovská práca, ktorú sme museli robiť mnoho mesiacov, najmä v zimných mesiacoch. Jednotky, ktoré sme presunuli, tam zostali po celú dobu vojny bez toho, aby o nich bolo postarané. Zrejme pre nás nemali žiadnu užitočnú prácu a chceli nás iba obťažovať. Keby sme neboli vedení k tejto nezmyselnej práci, museli by sme sa vyvaliť na breh rieky a guľatiny z pltí a tam ich naskladať. Aj to bola pre ženy strašne tvrdá práca. Dnes vlastne neviem, ako sme sa cez to všetko dostali. Zdá sa mi to ako zázrak.

Naši ruskí strážcovia boli s nami väčšinou veľmi drsní. Neustále nás vozili do práce a ťažko nám dopriali odpočinok. Nechcem však skrývať skutočnosť, že medzi nimi niekedy boli aj priateľskí a bystrí ľudia.

Nevyžadovali od nás nič nemožné a pochopili, že naše oslabené telá niekedy potrebujú dlhšiu prestávku. To však bola výnimka, nie pravidlo. Nikdy nezabudnem na jednu obzvlášť zlú vec, ktorá sa mi stala v druhom roku vojny. My, skupina asi desiatich žien, sme v ten večer dostali príkaz vykopať jamu v bezprostrednej blízkosti hospodárskej budovy. Tam na Stolowaji by sa malo niečo pestovať v najbližších dňoch. Ako vždy nám nebolo povedané presne. Bola hlboká zima. Vonku okolo mínus 50 ° C. Na jednej strane sme dostali ťažké kladivá v tvare sekery. Bolo to hrozné. Celú noc sme sa trápili v treskúcom mraze. Zem bola zamrznutá tvrdá ako betón. Ráno sme vykopali iba jamu veľkú ako vedro. Pri najlepšej vôli na svete už viac nebolo možné. Keď som sa vrátil do útulku, boli časti tela veľmi tmavé, takmer tuhé od silného mrazu. Kolegovia ma dlho potierali handrami a teplou vodou. Iba veľmi pomaly prichádzalo moje takmer zmrznuté telo späť k životu. Jama sa už nikdy nekopala a prístavba sa nepostavila.

% ">

Oslavovali sme bujaro 9. mája 1945, deň víťazstva nad fašizmom. Odniekiaľ sme dostali alkohol a boli sme veselí a bujarí. Spievali sme a tancovali na ulici. Teraz sme verili, že nič nebude stáť v ceste návratu k našim rodinám a príbuzným. Ale mýlili sme sa. Väčšina z nás musela zostať. Nám, Nemcom, nebolo umožnené bez súhlasu zmeniť prácu alebo miesto pobytu. Do roku 1955 sme sa museli hlásiť na polícii a boli sme občanmi druhej triedy.

Ale napriek týmto nepochopiteľným obmedzeniam v čase velenia sa môj život zmenil a postupne sa dostal do lepších koľají. Pracoval som v Bashnefte až do roku 1969. Najskôr ako zámočník pri výrobe ropných zariadení, potom v laboratóriu ako laborant. Musel som analyzovať základné vzorky z vrtov na prieskum ropy. Zároveň som naďalej hral kľúčovú rolu v hudobnej a tanečnej skupine spoločnosti. Moja mama prišla do Sterlitamaku a strávila so mnou svoju starobu.

Nemohli sme zabudnúť na trpkú vojnu a povojnové roky a nedokázali sme odpustiť nespravodlivosť, ktorá na nás pôsobila. Deportácia a čas Trudskej armády zničili najlepšie roky môjho života. Napriek tomu ma neskoršie rany osudu nezarmútili. Vďaka Bohu, stále som mal schopnosť tešiť sa z dobrých vecí v živote.

Ich syn sa narodil v roku 1950. Jeho otec je Rus. V tom čase to bol vojenský muž. Jeho nadriadení mali niečo proti vzťahu, Nemcovi. Tlačili na neho, aby sa s ňou rozišiel. Ida Schmidtová ho nakoniec prepustila. Bolo to pre ňu ťažké. Ale nechcela mu stáť v ceste v kariére v armáde.

Po práci v Bashnefte pracovala Ida Schmidtová na hudobnej škole v Sterlitamaku, okrem dvojročnej prestávky, keď bola zamestnaná v kultúrnom odbore správy mesta. Učila hrať na violončelo.

Od roku 1976 je na dôchodku, ďalšie dva roky však pracovala ako učiteľka violončela.

V roku 1976 sa Ida Schmidt vydala za ovdoveného Karla Rotärmela.

Obaja žijú od roku 1994 v Berlíne. Do Nemecka sa presťahovali aj syn Idy Schmidtovej a jeden z dvoch synov Karla Rotärmela s rodinami.