Han Kang: „Vegetarián“ Keď sa zriekate mäsa, ničí to život

Od Carstena Huecka

Po piatich harmonických rokoch manželstva Yeong-Hye protestuje: Hrdinka „Vegetariána“ sa rozhodla, že už viac nebude jesť mäso. Ocenený román kórejského spisovateľa Han Kanga rozpráva o obrovských dôsledkoch tohto rozhodnutia.

Tento rok boli na užšom zozname „Medzinárodnej ceny Man Booker“, vrátane mien Orhana Pamuka a Elsy Ferrante. Ocenenie, ktoré bolo obdarené 50 000 librami (okolo 63 500 eur), získala neznáma osoba: 45-ročný Juhokórejčan Han Kang. Ona a jej britská prekladateľka Debbie Smith sa delia o ceny za román z roku 2007 „Vegetarián“. Je to prvý román autorky, ktorá získala vo svojej domovskej krajine viac ocenení, a je preložený do angličtiny a teraz aj do nemčiny.

Autorka Hang Kang predstavuje po slávnostnom odovzdávaní cien: Získala „Medzinárodnú cenu Man Booker International Award 2016“. (obrázková aliancia/dpa/EPA/Hannah Mckay)

Vzorný rozprávač z Kórey

Han Kang je príkladom mladej generácie kórejských rozprávačov. Dôraz sa kladie na úsilie o individualizáciu vo vzťahu k normám silne regulovaného sociálneho správania, ako aj na stret tradičných patriarchálno-misogynistických štruktúr s emancipačnými snahami modernej doby.

Yeong-Hye a jej manžel, okolo 30 rokov, žijú vo veľkomeste. Pracuje na čiastočný úväzok ako počítačový grafik, on ako office manager. Sestra Yeong-Hye úspešne prevádzkuje malý obchod a jej švagor je video umelec. Váš každodenný život sa točí okolo rodiny a práce. V troch kapitolách autor rozpráva príbeh únavných procesov, stiesnených existencií - a výbušných obsesií, každú z inej perspektívy. Poetická, ale veľmi vecná, priama a so snovým bezpečím odhaľuje duchovnú priepasť svojich protagonistov.

Vegetariánstvo na protest

Po piatich rokoch bezproblémového manželstva sa Yeong-hye rozhodol nejesť mäso. Táto náhla rebélia vyvoláva také otrasy v manželoch a príbuzných, že po 190 stranách sú životy všetkých zúčastnených v troskách, akoby nad nimi prešla tsunami. Yeong-Hye môže uniknúť tlaku rodiny iba pokusom o samovraždu. Iba jej švagor dokáže pochopiť, čo sa v nej deje. Aj on trpí zhodou svojho prostredia a čoraz väčším nedostatkom kontaktu so sebou.

Stále viac je posadnutý víziou kombinácie rastliny a človeka. Fascinovaný materským znamienkom Yeong-Hye sníva o tom, že jej telo vymaľuje kvetmi a spojí sa s ňou. Pokus dvoch o spoločné nájdenie život potvrdzujúceho tvora zlyhá. Aj keď cítia novú vitalitu, sú sociálne vylúčení. Yeong-hye je poslaný do psychiatrickej liečebne. Tam stráca akýkoľvek kontakt s vonkajšou realitou a chradne ako rastlina bez vody.

Žiadosť o právo na tvrdohlavosť

Román Han Kang je plný podvratnej zmyselnosti a sily. Pokojným a odhodlaným tónom rozpráva o túžbe svojej protagonistky zbaviť sa obmedzujúcich konvencií, ale prináša aj násilné fantázie a chaotické správy z podvedomia - kde začnú kvitnúť v jasných farbách. Prosba za povinnosť uvedomovať si seba samého a právo byť pripútaný, povzbudenie k snívaniu a vzbure.

Han Kang: „Vegetarián“
Z kórejčiny preložil Ki-Hyang Lee,
Berlín, stavebné vydavateľstvo
190 strán, 18,95 eur