Idiom Mať úlovok

"Čo? Zmluva o mobilnom telefóne iba za päť eur mesačne? Musí to byť háčik," hovorí odmietavo Maxiho otec. Maxi sa snaží presvedčiť svojich rodičov, že mobilný telefón nevyhnutne potrebuje. Videla práve skvelú reklamu, ktorá veľmi dobre inzerovala. Jej rodičia sú však skeptickí a myslia si, že reklama v sebe skrýva nevýhody ponuky. Sú len malým písmom.

To je presne to, čo „mať úlovok“ znamená: zahrnúť skrytý problém, ktorý nie je okamžite zjavný. Takže keď sa v reklame na mobilný telefón povie, že základná mesačná cena je päť eur, ale že musíte volať minimálne 20 eur mesačne - potom je tu obrovský úlovok.

Fráza „mať háčik“ je veľmi stará a používala sa už v strednej vrcholnej nemčine. Vo vrcholnom stredoveku sa hovorilo stredohornou nemčinou od roku 1050 do roku 1350. Predpokladá sa, že „hák na niečom“ sa vracia k rybolovu. Výraz sa obrazne vzťahuje na háčik v nástrahe rybárskeho prútu, ktorý je pre ryby neviditeľný a ktorý sa môže stať jeho zánikom, ak je nalákaný na návnadu a hryzie.