Krabička zápaliek

román
Preklad: Schönfeld, Eike

nicholsona

román
Preklad: Schönfeld, Eike

33 zápasov - 33 náčrtov malých zázrakov každodenného života
Z malých príbehov, rozštiepených myšlienok a zábleskov pamäti pri skorom rannom zapaľovaní krbu vzíde obraz rodiny, ktorá okrem úžasného rodinného muža Emmetta zahŕňa aj manželku Claire (zblížili sa v bankomate), dcéru Phoebe (14, múdrych), syna Henryho (8, praktické) a kačka patrí Grete. V čase, keď je posledný zápas spálený, sa pre čitateľa rozsvieti veľa svetiel.
„Funguje ako šťastné cookie“ (literatúry) ... viac

33 zápasov - 33 náčrtov malých zázrakov každodenného života

Z malých príbehov, rozštiepených myšlienok a zábleskov pamäti pri skorom rannom zapaľovaní krbu vzíde obraz rodiny, ktorá okrem úžasného rodinného muža Emmetta zahŕňa aj manželku Claire (zblížili sa v bankomate), dcéru Phoebe (14, múdrych), syna Henryho (8, praktické) a kačka patrí Grete. V čase, keď je posledný zápas spálený, sa pre čitateľa rozsvieti veľa svetiel.

„Funguje ako šťastné cookie“ (literatúry)

  • Detaily produktu
  • brožované brožúry # 23975
  • Vydal Rowohlt Tb.
  • Originálny názov: A Box of Matches
  • Počet strán: 150
  • Nemecky
  • Rozmer: 190mm
  • Hmotnosť: 151g
  • ISBN-13: 9783499239755
  • ISBN-10: 3499239752
  • Položka č .: 13208772

Ak sa nestanete ako mravce
Pri krbe: Nicholson Baker nechá čitateľa zasvietiť/Autor: Hannes Hintermeier

O štvrtej ráno je svet stále v tme. To je to, keď Emmett vstane, udrie zápalkou a zapáli krb v obývacej izbe. Hrá podľa pravidiel starej detskej hry: prechádzka domom so zavretými očami, bez nárazov do nábytku, cítiť vypínač, ale nezapnúť ho. A pokračuje v hre, urobí si kávu potme, posadí sa do kresla. Izby, ktoré sú osvetlené iba slabým svetlom hviezd a mesiaca; slepota na ceste z jednoduchého opätovného otvorenia očí. Nevieme, prečo to robí, ani sa to nedozvieme. Tiež by to nemuselo mať význam. Dozvedáme sa však veľa ďalších vecí, ktoré by nás v skutočnosti nezaujímali, keby nepochádzali z pera amerického spisovateľa Nicholsona Bakera, ktorý nám umožňuje vstúpiť do povedomia svojho nového hrdinu na stopäťdesiat krátkych, ale veľmi intenzívnych stránok.

„Krabica zápaliek“ je názov tohto podivného krátkeho románu a tridsaťtri paličiek v tejto škatuľke určuje časový rámec príbehu. "Dobré ráno, je január a je 4:17 ráno a ja tu sedím potme." V meste zvanom Oldfield na východnom pobreží bola veľmi mrazivá zima. Emmett sa rozhodol z nejakého bližšie neurčeného dôvodu vstať veľmi skoro a tento zvyk si uchová tridsaťtri dní. Nemusí vstávať, je lektorom lekárskych učebníc, práce, ktorá lepšie vychádza s denným svetlom. Jeho manželka Claire spí, rovnako ako jeho dve deti, štrnásťročná Phoebe a osemročný Henry. Claire je chválená ako úžasná, srdečná a inteligentná; práve ona vtedy urobila prvý krok.

Deti majú svoje vrtochy, ako všetky deti. Manželstvo funguje, ročný príjem sedemdesiattisíc dolárov je zabezpečený, Emmett počúva Brahmsa v aute. V domácnosti je mačka, v záhrade kačka menom Greta, ktorá býva v psej búde. Emmett sa vzdal myšlienky zbierať kuchynský papier a dokumentovať tak zmenu vkusu a formátu tohto zjavne nedôležitého riadu. Zdá sa, že život štyridsaťštyriročného dieťaťa je bez ohrozenia, ale aj bez dôležitých vecí - stáleho toku existencie medzi už nie mladými, ale zďaleka starými.

Nicholson Baker s piatimi románmi a tromi esejistickými zväzkami už dávno povstal, aby sa stal pevnou hviezdou na oblohe nad tvorivými prériami súčasnej americkej literatúry. Mohlo k tomu prispieť vzrušenie z románu „Vox“ z telefónu, ktorý je označený ako pornografický, a z románu „Fermate“, ktorý získal podobné hodnotenie. Od Bakerovho debutu „Eskalátor alebo Pôvod vecí“, ktorý vyšiel v roku 1988, bolo zrejmé, že tu niekto píše, ktorého sila spočíva skôr v epickej panoráme ako v mikroanalýze sveta vecí priemyselného veku - a v prorockej meditácii o pominuteľnosti. Ale zatiaľ čo Howieovi na „eskalátore“ išlo stále hlavne o to, prečo sa dve šnúrky na topánkach zlomili do dvadsiatich ôsmich hodín, o pätnásť rokov neskôr možno diagnostikovať melancholickejší základ hrdinstva. A komédia, ktorá charakterizovala Bakerove staršie knihy, ustúpila jemnému pokoju, ktorý nerobí prinajmenšom jednu vec - vystavenie protagonistov výsmechu.

Na strane 108, v zápase číslo dvadsaťdva, Baker na chvíľu zdvihne kryty. „Nedarí sa mi tak dobre.“ - Emmettov krotký sebaodhalenie má zdanlivo súvisieť s prechladnutím - „Mal som skutočne horúčku.„ Mám 38,4! “ Kričal som na každého, kto to počuje “- ale zistenia naznačujú ďalšie závery. Aj keď sa Emmett vo svojej láskavej, svetom potvrdzujúcej naivite javí ako vyslovene dobrá postava, stále má rodinnú históriu. Pochádza z pozitivistickej lekárskej rodiny. Jeho starý otec, ktorý averzoval voči všetkej sentimentálnosti, bol patológ, ktorý napísal štandardné dielo o pitevných technikách a príručku „Plesňové choroby človeka“. Spolupráca s dedkom - „Stal som sa jedným z mála tínedžerov, ktorí dokázali hláskovať rhinoenteromofortoromykózu“ - vnuka priviedol k redaktorskej profesii.

Bez toho, aby si to chcel pripustiť, Emmetta zachváti choroba, ktorá sa volá život a ktorá nevyhnutne vedie k smrti. Rozprávač dostatočne naznačuje určité morbídne základné vlastnosti. Raz tiež plače pri pohľade na hviezdy. Emmett dlho hlásil, že mu skoro ráno leje srdce, mohol zaspať iba pomocou samovražedných fantázií. Predstavoval si, „ako mi zatĺka pletaciu ihlu do ucha alebo skáče z plošiny do prázdna s tuctom čiernych, klzkých stalagmitov na dne.“ Zároveň odmieta uznať existenciu smrti. „Koľko rokov to bude, kým nebudem mať dieťa, ktoré je také malé, že mu umývam vlasy? ... Strata je dostatočná na to, aby si stratil vyrovnanosť - a to nie je vtip.“

Najmenej vypočítateľným faktorom v tomto experimentálnom nastavení je pamäť. To, ktoré nikdy nemožno ovládať vôľou, rodí obrazy, z ktorých niet úniku. Takže - Emmett práve zachránil pavúka pred spálením - objaví sa mravec Fides. Schováva mŕtvoly svojich druhov, posúva ich na jednu stranu a zakopáva ich. Posledná svojho druhu, ktorá prežila farmu na mravce, ktorú dostala Phoebe na svoje tretie narodeniny. Vo svojom prežitom stoicizme bola Emmettovou útechou a vzorom: „Fides sa udržiaval pri živote prácou, takže mi bola dobrým príkladom.“

Nicholson Baker ďalej zhustil svoje umenie opisovania, posadnutý detailmi, zasnene balansuje na jemnej hranici medzi filozofickým aforizmom a banálnymi výrokmi zbožného cikania. Šľachetnú úlohu pre literatúru plní tým, že ignoruje jej domnelé nutenie konať. S natiahnutou mierou času s veľkou presnosťou vyberá nočné myšlienky tohto potomka Thoreausa Waldena (a v Eike Schönfeldovi nájde ďalšieho brilantného prekladateľa). V mase hlučných kníh jasných ako deň bude mať táto podivná ranná stúpačka odteraz miesto v zásuvke „Hrdinovia, na ktorých nezabudneš“. Samozrejme, malo by sa to konzumovať v malých dávkach. Pomaly. Najlepšie v malých hodinách, v slabej žiare krbu.

Nicholson Baker: „Krabica zápasov“. Román. Z amerického jazyka preložil Eike Schönfeld. Rowohlt Verlag, Reinbek, 2004. 151 s., Pevná väzba, 14,90 [Euro].

Poznámka potápača Pearl k recenzii ZEIT