Juhoslovanské noviny

Aktuálne správy v Süddeutsche Zeitung

Dashboard

ekonomiky

Mníchov

Kultúra

spoločnosti

Vedomosti

Ukrajina: Najhoršie boje školáka Olega

Vo svojich spomienkach na detstvo sa uväznený ukrajinský režisér Oleg Sentsov ukázal ako tvrdohlavý outsider.

Od Sonje Zekri

Existujú rôzne spôsoby, ako pozoruhodne ukončiť predhovor, ale ukrajinský spisovateľ Andrej Kurkow používa v úvode knihy príbehov Olega Sentsova „Leben“ zriedka drastické prostriedky. Jeho úvod vrcholí požiadavkou, aby čitatelia napísali listy autorovi Sentsovovi do väzenia. Nemali by ste čakať, že Sentsov bude schopný tak skoro odpovedať na otázky týkajúce sa jeho knihy na čítaní alebo knižnom veľtrhu, tak prečo ju neposlať do svojej cely? Adresa jeho väzenia sa nachádza na internete, píše povzbudivo Kurkow. Skutočnosť, že ruské väznice zasielajú iba listy v národnom jazyku, nemusí nikoho odrádzať. Na internete sa určite nájde prekladač, aj keď je automatický.

Väznený spisovateľ, ktorého čitatelia vytrhli z zabudnutia: to skutočne nie je každodenná konštelácia. Príjemné na poviedkovej knihe „Leben“ Olega Sentsova je, že nás to vôbec netrápi.

Desiatky Ukrajincov v ruských väzniciach dúfajú v nového prezidenta Zelenského

Ukrajinský režisér Oleg Sentsov je uväznený v Rusku, takže rovnako ako desiatky krymských Tatárov a námorníkov patrí k tým Ukrajincom v ruských väzniciach, ktorých nádej má nový prezident Ukrajiny Volodymyr Selensky. Jedným z mála vyhlásení, ktoré Selensky urobil vo svojej predvolebnej kampani, bol jeho prísľub oslobodiť ukrajinských zajatcov v Rusku, aj keď sám pravdepodobne nevie, ako na to. Koniec koncov, bývalý televízny komik Selensky a režisér Sentsow pracovali v podobnej oblasti.

Sentsovova filmografia bola doteraz dosť jasná. Jeho prvý celovečerný film „Hráč“ s amatérskymi hercami z videohernej scény bol úspešne uvedený na festivaloch a následný filmový projekt „Rhino“ sa prerušil, pretože sa začali protesty na kyjevskom majdane. Po tom, čo Rusko anektovalo Krym, organizoval Sentsov, ktorý sa narodil na polostrove, transporty potravín pre ukrajinskú armádu, až kým ho v máji 2014 uniesli ruské rozviedky a neobvinil ruský súd.

Otvoriť obrázok na novej stránke

Ukrajinca Olega Sentsova odsúdili v Rusku na 20 rokov väzenia za údajné plánovanie útokov. Teraz ho údajne presunuli zo Sibíri do Moskvy.

Obvinenia, ktoré kritizovali organizácie pre ľudské práva ako zámienku, ako vtip alebo fingované obvinenie, boli, že bol členom pravicovo-extrémistickej strany „Pravý sektor“ a chcel vyhodiť do vzduchu Pamätník Lenina a Večný plameň v Simferopole. Pre mnohých umelcov nasledovalo nové slabé miesto vo vzťahu Ruska k umelcom a kritikom: 20 rokov väzenia, napriek protestom Ukrajiny, Ruska a zvyšku Európy, hladovka, ktorou chcel Sentsov oslobodiť 64 ukrajinských politických väzňov v Rusku a ktorú odlomil po 145 dňoch, keď mu hrozilo násilné kŕmenie. V roku 2018 mu parlament Európskej únie udelil Sacharovovu cenu za ľudské práva. V neprítomnosti.

Aký je teraz Oleg Sentsov, zdravotný aj psychický, nie je jasné, pretože bol prevezený do tábora na sever od polárneho kruhu, ktorý je pre príbuzných a jeho právnika veľmi vzdialený. Bez toho, aby sme s ním zmenili líniu, sa však dá predpokladať, že Oleg Sentsow je osobou, ktorá má pevné princípy, dalo by sa tiež povedať: takmer sebazničujúcej tvrdohlavosti.

Ak na chvíľu neprehliadnete politickú perspektívu, expanziu ruskej škandálnej spravodlivosti do cudzích štátov, zostáva hlavnou otázkou, prečo sa niekto dostane do takejto situácie. Prečo sa vo všetkých konfliktoch a vo všetkých nespravodlivých regiónoch sveta ľudia stále dostávajú do takýchto situácií, riskujú a riskujú slobodu a život.

Takéto otázky vedú priamo k Sentsowovej knihe. Za týmto účelom dalo vydavateľstvo Voland and Quist osem príbehov uverejnených v roku 2015 Laurusom-Verlagom v Kyjeve preložiť do nemčiny rôznymi prekladateľmi a hoci žiaden z nich nie je o Majdane ani o vojne s Ruskom, získate predstavu o tom, ako sa Sentsov stal tým, čím bol je.

„Môj svet bol obmedzený, ale nemal žiadne obmedzenia, misku detského šťastia.“

Príbeh veku na Kryme sa začína panorámou zlatého sovietskeho detstva. Čitateľ sa stretáva s malým Olegom, chudým a chorľavým chlapcom, ktorý vlastní chlpatého psa menom Dick, sníva o maďarských vojačkách a miluje úvodnú melódiu televízneho seriálu „TASS je oprávnená vyšetrovať“. Vôňa vyprážaných zemiakov patrí k tomuto detskému a trestnému táboru pre zemiakové chrobáky vyrobené z objemného odpadu. „Môj svet bol obmedzený, ale nemal žiadne obmedzenia,“ píše Sentsow: „Bol plný, misa plná detského šťastia.“

Otvoriť obrázok na novej stránke

Oleg Sentsov: Život. Príbehy. Z ruského jazyka Irina Bondas, Andreas Tretner a ďalší Verlag Voland and Quist, Drážďany a Lipsko 2019. 112 strán, 16 eur.

Sentimentálnosť tejto spomienky sa líši od sentimentu mnohých západných čitateľov rovnako ako hrôza, ktorá nasledovala: škola. Cvičenie, rutina, „lepkavé a tvrdé lekcie“ určite pochádzali zo sovietskej vzdelávacej hrôzy. Ale najhoršie boje školáka Olega neboli nič neobvyklé. On, nadaný a výrečný, obrátil svojich učiteľov proti sebe, pretože neustále kládol otázky, a svojich spolužiakov, pretože jeho eseje o ruskej literatúre boli čítané ako ukážkové, na základe čoho ho ostatné deti jednomyseľne, nemilosrdne a vytrvalo mučili. „Vždy som chcel byť ako všetci ostatní, ale nikdy sa mi to nepodarilo,“ píše Sentsow: „Celý život som bol sám pre seba a stál som oddelene.“

Existuje fatalizmus, ale pravdou je, samozrejme, byť outsiderom je vlastnou voľbou a možno ani nie najhoršou. Podáva správy o kľúčových momentoch, ktoré ho formovali, keď napríklad v nemocnici šmejd robil srandu z chlapca s Downovým syndrómom, Sentsov mlčal, zanevrel na toto mlčanie a sľúbil, že zasiahne vždy, keď bude osoba ponížená.

Pri podrobnejšom skúmaní sa špeciálna úloha Sentsova stáva nielen morálnou stratégiou prežitia, ale aj cestou k umeleckej nezávislosti. Napriek priemernému diplomu sa dostal na vysokú školu, po rozpade Sovietskeho zväzu predával výrobky na chudnutie, stal sa hráčom a nakoniec filmárom a spisovateľom. Sentsov je samouk, samorast, možno osamelý, ale tiež nezávislý a určite svet vzdialený od bláznivých priateľov svojho detstva, od Makara, Taxíka a Olega, s ktorými kedysi hrával futbal, ale ktorí odvtedy pili, vstúpili do siekt alebo tukovali sú.

Nič z toho nevysvetľuje, prečo skončil v sibírskom tábore. Jeho príbehy ho ukazujú ako idealistického, trochu naivného, možno až svojprávneho človeka. Trvalo však geopolitickú krízu a riadené súdnictvo, kým sa tieto charakteristiky stali život ohrozujúcimi.

Adresa jeho väzenia je: FKU - IK8, 629400 Nenezkij-avtonomnyj Okrug, Gorod Labytnangi, Severnaya Street, 33.