Model pre Lauru

(Dying is fun) - fragment románu na 138 kartičkách
Redakcia Nabokov, Dimitrij; Preklad: Zimmer, Dieter E.; Tolksdorf, Ludger

(Dying is fun) - fragment románu na 138 kartičkách
Redakcia Nabokov, Dimitrij; Preklad: Zimmer, Dieter E.; Tolksdorf, Ludger

„Posledný Nabokovov román, zahalený legendou - literárna udalosť.“
Vladimir Nabokov sa narodil 22. apríla 1899 v Petrohrade. Po októbrovej revolúcii rodina v roku 1919 utiekla do západnej Európy. 1919-1922 v Cambridge študoval ruskú a francúzsku literatúru. 1922-1937 v Berlíne, prvé publikácie pod pseudonymom W. Sirin. 1937-1940 po úteku z nacistického Nemecka v južnom Francúzsku a Paríži, od roku 1940 v USA. 1961-1977 žil Nabokov v hoteli Palace v Montreux. Zomrel 2. júla 1977.… viac

Detaily produktu
Vydal Rowohlt, Reinbek
Špecialna edícia
Počet strán: 318
Dátum vydania: 6. novembra 2009
Nemecky
Rozmery: 190mm x 115mm
Hmotnosť: 1016 g
ISBN-13: 9783498046927
ISBN-10: 3498046926
Položka č .: 26391040

Ako pozvaný hosť na pohrebe

Vladimir Nabokov chcel, aby jeho posledný, nedokončený román „Model pre Lauru“ bol neprečítaný. Jeho syn sa rozhodol proti tomu a teraz dáva potomkom Nabokova najtragickejšie čítanie svetovej literatúry.

Od Markusa Gassera

Je vždy potešiteľné, keď veľký spisovateľ zomrie. Ak je stále nažive, môže sa brániť: proti životopiscom, ktorí o ňom stále šíria tie najsmyselnejšie nezmysly, a proti dedičom, ktorí chcú vydražiť aj ten najmiernejší malý list z podkrovia najvzdialenejších príbuzných.

Vladimir Nabokov, odborník na otázky posmrtného života v tomto, ako aj v inom svete, si bol takoho kultúrneho vandalizmu trpko vedomý a so svojím prvým životopiscom Andrewom Fieldom komunikoval iba prostredníctvom právnikov, pretože pod menom „Er nazval svoju matku Lolitu „aby ľudí privádzal a nehanbil sa za možné sny Nabokovových malých dievčat. Pre jeho predposledný román „See the Harlequins!“ Nabokov vo svojej vôli nariadil spáliť ho „výslovne neprečítaný“, ak by ho už nemohol priniesť do tlače, a rovnako nemilosrdne inkvizičný ho plánoval spáliť v plameňoch pre film „Originál Laury“.

Niet divu: „Model pre Lauru“ nie je ani „fragmentom románu“ inzerovaným vydavateľom a internetovými fórami okolo Nabokova, ako napríklad „Charles Dickens“ „Edwin Drood“, z ktorého polovica vyšla už v čase, keď Dickens zomrel, alebo ako román Roberta Bolaña „2666“, ktorá už len čaká na prepracovanie alebo už chýba iba finálny výrez ceruzkou. Balíček dizajnových fragmentov, ktorým chýba stredná časť odhaľujúca dej, sa „Model pre Lauru“ rozprestiera pred čitateľom ako kaligraficky očarujúca labyrintová zarastená záhrada bez pavilónu v strede; a iba Nabokov mohol sám zaviesť poriadok do chaosu kariet, čo by aspoň filologicky ospravedlnilo vydanie „Laury“.

Ale pre autora, ktorý čítal svoje repliky v talk show z indexových kariet, nechal si vopred poslať otázky o rozhovoroch a potom ich dostal písomne s takým bengálskym ohňostrojom apercus, estetických maxim a jemných nadávok proti kolegom, ktorí získali Nobelovu cenu, a „viedenskému šamanovi“ Sigmundovi „Sigovi Heiler „Freud odpovedal, že ako legendárne„ Jasné slová “sa stali samostatným významným dielom - pre autora tak posadnutého dokonalosťou muselo byť verejné vystavenie mŕtvoly fragmentov ako„ Model pre Lauru “nočnou morou.

Nočná mora Nabokova sa teraz stala skutočnosťou. Aj keď jeho postava spisovateľa za posledné tri desaťročia nadobudla mýtické rozmery, 138 indexových kariet „Laury“ vo švajčiarskom bankovom trezore muselo byť každým dňom cítiť čoraz viac neistých. Skutočnosť, že jeho syn Dmitrij plánoval jej vydanie, nebola tajomstvom od jeho rozhovoru s Martinom Amisom v roku 1981: Medzi tými, ktorých vždy viac zaujímali erotické eskapády autora ako jeho diela, sa vychádzalo z predpokladu, že ich práve drží Nabokov mladší. späť, pretože sa obávalo, že po všetkých „nymfách“ v jeho diele, lolitách a lucetoch, Nabokov starší vyhrážal poslušnou, krehkou postavou Laury, jej „prsiami veľkosti pohára“, „úzkym zadkom“ a „pohyblivými lopatkami“. Detský „vstup do lóže World Literature Lodge je pre bisexuálnych pedofilov, ako sú Thomas Mann, Lewis Carroll a Edgar Allan Poe, zložitý. V skutočnosti však syn bránil otcovi v poslednej dispozícií právom - aj keby vedel tohto ducha indexových kariet šikovne využiť ako prostriedok nátlaku.

Napríklad keď esejista Michael Maar zverejnil škandálny predpoklad, že Nabokova mohol pre jeho Lolitu inšpirovať rovnomenným príbehom doposiaľ úplne neznámy Heinz von Lichberg (F.A.Z. z 19. apríla 2004). Nabokovianska slobodná cirkev vycítila znesvätenie pôvodného génia a jej hlava sa postavila proti škandálu: Lauru by skutočne spálil. Internetom sa prehnal uragán rozhorčenia, ktorý hovoril o Kafkovom dekréte Maxovi Brodovi, akoby sa blížilo zničenie Nabokovovho diela a Maarov vynikajúci objav bol tak odsunutý na vedľajšiu koľaj, nikdy sa už nesmie znovu čítať. Nie preto, že Nabokov junior, ako si predstavuje vo svojom úvode do „Laury“, bol prinútený publikovať otcovským duchom z posmrtného života a bol len „milým chlapom“, ale preto, že nasledoval otcovo vydanie s literárno-politickým zámerom „Laury“ Už raz konali opačne, teraz už nebolo cesty späť. Zlé svedomie však zostalo.

A to je badateľné vo vydaní „Laura“: Zatiaľ čo iní autori storočia, ako napríklad Thomas Mann, prichádzajú s anotačnými zariadeniami, dodatkami, zoznamami osôb a figúr, ktoré obklopujú komentovaný text ako pevnosť, aby čitateľ na konci aspoň vedel to, čo mohol mať autor na mysli, sa vedecká výzbroj „Laury“ podobala na plot, ktorý by Long John Silver bola škoda zbúrať pre úplnú sebaúctu. Všetko sa z nepriznanej zmätenosti redukuje na to, čo je údajne nevyhnutné. Po slávnej predslove Dmitrija Nabokova plného invektív proti „tlači, ktorá má záujem o každý šťavnatý zásah“ a všetkým, ktorí sa raz kriticky vyjadrili k jeho vlastným trhákom, sú Nabokovove karty vľavo v faxovom formáte a vpravo v nemeckom preklade; komentáre k textu sa pridržiavajú zázračne nefilologickej stravy a Dieter E. Zimmer, naj vášnivejší znalec Nabokov na svete, zachytáva možnú zápletku „Laury“ v doslove tak mätúco, že si môže byť istý: aspoň má na to Tieň Nabokova spoza jeho pleca.

Aj tí najhorlivejší obdivovatelia Nabokova majú niekedy pri čítaní jeho hotových diel pocit, akoby museli poskladať skladačku diabolského herného dizajnéra. Tu však chýba príliš veľa dielikov, aby sa skladačka zmestila do celku: Notoricky známa neverná manželka Flora svetoznámeho neuropsychológa Philipa Wilda sa stala vzorom pre rímsky kľúč „Meine Laura“, čo je rubová strana výrazu „Dorian Gray“ - Súhvezdie Oscara Wildea sa nesnaží zničiť portrét, ale skôr jeho portrét; vyčerpaná divočina tajne pracuje na diele, v ktorom vedecky vysvetľuje, ako sa človek môže vyhladiť z čistého znechutenia na základe mozgu, až kým Dr. Aupert prezradí, že má rakovinu prostaty. Kto prehľadá „Lauru“, aby zistil, či je Nabokov skutočne posadnutý chlapčenskými dievčatami, bude musieť byť naďalej sklamaný svojou „Lolitou“, mal by si však pamätať Nabokovovu vetu, že v každom z jeho diel ľudia rozhorčene túžia po Nabokovovi proti nemu. Romanopis v tom. Iba u Shakespeara bol výraznejší divadelný sebapremenenie.

Spisovateľ pracuje, aj keď spí alebo zomrie, a žiadny iný spisovateľ neuplatňuje tento bolánoský princíp tak, ako keby, ale ale rovnako ako v prípade Nabokova. Aj keď bol na začiatku päťdesiatych rokov na vrchole svojho vystúpenia s filmom „Lolita“, mohol potrebovať hodiny na pohľadnicu, a tak muka, ktorú pociťoval pri skladaní „Laury“, často prerástla v zábavu, to sa vždy pridávalo k extatickej práci s písaním: konečne iba sníval o svojom románe v delíriu a čítal ho v duchu malému publiku duchov v záhrade svojej nemocnice - fyzická námaha zapisovania niečoho sa stala príliš neúnosnou a v lete V roku 1977 sa, rovnako ako jeho čiastočne imaginárny rukopis, náhle zastavilo veľké srdce.

Raz, ako božstvo svojho románového vesmíru, dokázal zachrániť postavy odsúdené na zánik, do „Invitation to Behead“, do „Bastard Sign“ a do „Transparent Things“ tak, že zrútil vlastné kulisy a umožnil svojim výtvorom vstúpiť do duchovnej ríše. Teraz to bolo o ňom samom a už nebol schopný uspokojiť potrebu písať, aby nezomrel. Skutočnosť, že v „Laure“ naposledy vystúpi nad „To je ono“, že musí zomrieť zosmiešňovaním - pôvodný pracovný názov „Laura“ bol „Umieranie je zábava“ - je Nabokovov posmrtný triumf: s pseudoneurologickým v maskovanej fantázii vymyslí postavu, ktorá jej môže „s masturbačným potešením“ priať týranie končatín od nôh, aby sa dostala do bezpečia pred tajnou políciou smrti. V takýchto pasážach je opäť Nabokovova nadpozemská oslnivá nádhera, v ktorej sa zdá byť prekonaná všetka pozemská gravitácia a ktorá na chvíľu osvetlí to rajské čitateľské šťastie, ktoré sľubuje dať celý jeho vesmír.

Prečo vôbec písať, keď už bol Nabokov? Už počas svojho života bol najzávidenejším prozaikom na svete. John Cheever ho bil vetu za vetou, obával sa o svoju sebaúctu; Richard Yates učil svojich študentov, že Nabokov sa používa iba na zábavu - nedalo sa od neho nič naučiť, pretože existoval iba jeden človek, ktorý mohol vytvárať svety ako Nabokov: konkrétne Nabokov. Joyce Carol Oates ju v určitom okamihu prestala čítať, pretože zistila, že vyhnala z vesmíru všetko, čo nebolo Nabokov; a britská prozaička Zadie Smithová už nepíše žiadne romány - pretože ktorá z jej viet by sa postavila tomuto jednočlennému tribunálu Nabokov?

Cheever a Yates by rozdali nielen svoju celú ponuku whisky, rovnako ako by sme mali pred sebou maestrov rukopis raz v štádiu húsenice a mohli by sme sa pozrieť na kartičky hľadajúce formulácie. Nabokov, ktorý veril v posmrtný život tak hlboko, že pečiatkuje každé jeho dielo ako vodoznak, smúti v tomto svete za cyprusovou oponou. V dejinách literatúry sa zriedka vyskytlo tragickejšie čítanie ako v prípade diela, ktoré sa rovná hanbe navštíviť pohreb ako pozvaný hosť.

Ale možno to pomôže Zadie Smithovej prekonať jej ochrnutie, keď uvidí model dokončeného majstrovského diela: Aj monumentálne monštrum brilantnosti menom Nabokov muselo pri každom jeho diele začínať od nuly. Nech vrhne svoje svetlo na každý román, ktorý sa odváži znova napísať. To by bol Nabokov najväčší triumf post mortem.

Vladimir Nabokov: „Model pre Lauru“ (Umieranie je zábava). Nový fragment na 138 kartičkách. Editoval Dmitri Nabokov. Z angličtiny preložili Dieter E. Zimmer a Ludger Tolksdorf. Rowohlt Verlag, Reinbek 2009. 318 s., Pevná väzba, 19,90 [Euro].

Poznámka Perlentauchera k preskúmaniu F.A.Z.