10 slávnych citátov, ktoré nikdy neboli povedané

Je iróniou, že novozvolený spolkový radca Ignazio Cassis vo svojom úvodnom prejave citoval výrok zarytej nemeckej komunistky Rosy Luxemburgovej (1871-1919). Je to slávny citát „Sloboda je vždy slobodou tých, ktorí myslia inak“. Tento druh slobody drží Švajčiarsko pohromade, uviedol politik v Ticine - a dal si záležať na ochrane tejto slobody.

Cassis, žiaľ, prehliadol skutočnosť, že „tým, ktorí myslia inak“, Luxembursko pravdepodobne znamenalo niečo iné ako on. Cassis, ľavý web Sozialismus.ch sa uškŕňal, nerozumel ani historickej osobnosti Luxemburska, ani citátu.

Luxemburský citát je v skutočnosti jedným zo série slávnych slov, ktoré sa pravidelne nesprávne chápu, skresľujú alebo sa im priraďuje nesprávna osoba:

„Sloboda tých, ktorí myslia inak“

Presvedčená socialistka: Rosa Luxemburgová. Obrázok: PD

Rosu Luxemburgovú, ktorá bola spoluzakladateľom KPD začiatkom roku 1919, zavraždili pravicoví Freikorpsoví úradníci len o pár dní neskôr v mene vlády SPD. Vyhlásila o slobode po októbrovej revolúcii v Rusku - vyvrátila tým narastajúci dogmatizmus boľševikov pod Leninovým vedením:

«Sloboda iba pre stúpencov vlády, iba pre členov strany - bez ohľadu na ich počet - nie je slobodou. Sloboda je vždy slobodou tých, ktorí myslia inak. Nie kvôli fanatizmu „spravodlivosti“, ale preto, že všetko to povzbudenie, uzdravenie a očistenie politickej slobody závisí od tejto bytosti a jej účinok zlyhá, keď sa zo „slobody“ stane výsada. ““

Ich kritika smerovala predovšetkým proti boľševickej tendencii k diktatúre, ktorá čoraz viac potláčala revolucionárov s nesúhlasnými názormi. To, že bola stále vernou socialistkou, ktorá sa neriadila buržoázno-liberálnym konceptom slobody, vidno napríklad v tomto citáte: «Socializmus neznamená sedenie v parlamente a prijímanie zákonov, pre nás socializmus znamená zvrhnutie vládnucich tried s celým Brutalita, ktorú je proletariát schopný rozvinúť vo svojom boji. ““

Pamätník Rosy Luxemburgovej v Zwickau (detail). Obrázok: Wikimedia

„Učíme sa nie pre školu, ale pre život“

Neronov pedagóg: stoický filozof Seneca. Obrázok: Wikimedia/I Calidius

Kto by nepoznal slávny výrok stoického rímskeho filozofa Seneca (1–65 n. L.)? Často sa používa na odpor školsky unaveným tínedžerom, ktorí spochybňujú význam hodiny klasickým argumentom v doslovnom zmysle slova. Mladí ľudia sa našťastie nikdy neobťažujú skontrolovať ponuku. Ak by to urobili, mohli by to použiť na svoje vlastné účely a rozdrviť výčitky svojich rodičov:

„Non vitae, sed scholae discimus.“
(„Učíme sa nie pre život, ale pre školu.“)

Čítate správne: Neučíme sa pre život, ale pre školu, hovorí tento Roman, ktorý sa okrem iného zapísal do historických kníh ako tútor budúceho cisára Nerona. Seneca kritizoval vtedajšie rímske filozofické školy:

«Sú to hry pre deti, ktoré tam hráme. Ostrosť a jemnosť myslenia otupujú pri nadbytočných problémoch; Takéto diskusie nám nepomáhajú k tomu, aby sme žili správne, ale iba k tomu, aby sme pomohli hovoriť naučene. Múdrosť života je zrejmejšia ako múdrosť školská; áno, povedzme to na rovinu: bolo by lepšie, keby sme sa mohli učiť zdravý rozum z nášho vedeckého vzdelávania. Ale ako každý iný tovar plytváme nadbytočným luxusom, naším najväčším dobrom, filozofiou, nadbytočnými otázkami. Rovnako ako v prípade nadmernej závislosti od všetkého ostatného, trpíme tiež nadmernou závislosťou od učenia: učíme sa nie pre život, ale pre školu. “

Usilovní prekladatelia „opravili“ citát v neskorších dobách z pedagogických dôvodov, takže dnes je oveľa známejší v opačnej podobe.

Pedagogicky motivované falšovanie: Opačný citát na škole v Niederems. Obrázok: Wikimedia/J.-H. Janssen

„Ak nemajú chlieb, mali by jesť koláč.“

Veľkolepý životný štýl: Marie Antoinette. Obrázok: Pinterest

Nie je to príslovie iba bezcitné? A nehodí sa to úplne k Marie Antoinette, francúzskej kráľovnej milujúcej zábavu, ktorú nenávideli pre jej honosný životný štýl a odčinili jej sprostosť na lešení?

„S'ils n'ont plus de pain, qu'ils mangent de la brioche.“
(„Ak nemajú chlieb, mali by jesť koláč.“)

Samotný citát sedí až príliš dobre na to, aby bol pravdivý. Po pravde, Marie Antoinette nič také nepovedala. Veta pochádza z „Vyznaní“ Jeana-Jacquesa Rousseaua, jedného z intelektuálnych priekopníkov revolúcie, ktorej sa kráľovná mala v roku 1793 stať obeťou. V rokoch 1766 alebo 1767 vložil Rousseau tieto slová do úst „veľkej princeznej“ vo svojom autobiografickom diele (publikovanom v roku 1783). Možno sa osvietenstvo zo Ženevy týkalo Márie Terézie zo Španielska - ale určite nie Márie Antoinetty, ktorá mala v tom čase jedenásť alebo dvanásť rokov a ešte nie s budúcim francúzskym kráľom Ľudovítom XVI. bol ženatý.

Marie Antoinette na ceste k gilotíne. Obrázok: PD

„Vynašiel som internet.“

Samozvaný otec WWW? Al Gore 1999. Obrázok: AP

Al Gore si bol istý pohŕdaním a zosmiešňovaním. Viceprezident USA, ktorý sa po dvoch funkčných obdobiach pod vedením Billa Clintona márne pokúsil dobyť Biely dom sám, v marci 1999 v rozhovore pre CNN uviedol, že vynašiel internet.

Alebo možno nie? V skutočnosti Gore doslova povedal:

„Počas svojej služby v Kongrese Spojených štátov som prevzal iniciatívu pri vytváraní internetu. Iniciatívu som prevzal vpred v celej rade iniciatív, ktoré sa ukázali ako dôležité pre ekonomický rast našej krajiny a ochranu životného prostredia, zlepšenia nášho vzdelávacieho systému. “
(«Počas svojho pobytu v Kongrese USA som sa ujal iniciatívy na vytvorenie Internetu. Dal som impulz k pokroku v celej rade iniciatív, ktoré sa ukázali ako dôležité pre hospodársky rast a ochranu životného prostredia v našej krajine, zlepšenia náš vzdelávací systém. »)

Takže žiadna reč o „vymyslenom“ - každý, kto číta vetu v súvislostiach, musí Gorovi pripustiť, že iba zdôrazňuje svoju politickú úlohu pri propagácii internetu. Ale potom, čo článok v „Wired“ vykreslil Gorea ako samozvaného otca internetu, nebolo to dlho predtým, ako bol všeobecne obvinený z tvrdenia, že vynašiel web.

„Prebral som iniciatívu pri vytváraní internetu.“ Video: YouTube/The Adams

Neskôr dvaja skutoční otcovia internetu - Vint Cerf a Robert Kahn - bránili Gorea v otvorenom liste. Napísali: „Al Gore bol prvým politikom, ktorý uznal význam internetu a podporoval a podporoval jeho rozvoj.“ Vaša podpora však do značnej miery vyhasla; Gore sa aj dnes tvrdohlavo drží vône, ktorú bez zábran preháňa so svojimi zásluhami.

„Neverím žiadnej štatistike, ktorú som sám nesfalšoval.“

Winston Churchill: Nemecká propaganda ho nazývala okrem iného aj „číselným akrobatom“. Obrázok: AP

Churchillov bonmot je často citovaný - aj keď oveľa viac v nemecky hovoriacej oblasti ako v dome bývalého britského predsedu vlády. Niet sa čomu čudovať, pretože neexistujú dôkazy o tom, že by veta pochádzala z Churchilla. Nemecký zdroj je oveľa pravdepodobnejší.

Autormi vyhlásenia boli teda v tom čase Churchillovi odporcovia vojny v tom čase? V skutočnosti existuje teória, že citát pochádza od ríšskeho propagandistického ministerstva „tretej ríše“. Napokon Joseph Goebbels niekoľkokrát nariadil tlači, aby Churchilla vykreslil ako klamára. Nacistické noviny ako „Völkischer Beobachter“ mali zodpovedajúci nadpis: „Churchill číslo akrobat“, „Churchillova štatistika zámerne“.

Citát nepochádza ani od nacistického ministra propagandy Goebbelsa. Obrázok: AP

Ale ani Churchill, ani Goebbels nemôžu byť preukázaní ako autor vety. Až po roku 1946, po vojne, sa našiel prvý priechod - ktorý nemal nič spoločné s Churchillom:

«Aké využitie má, ak sa niektoré nemecké regióny pokúsia presvedčiť svet, že za‚ nacistickú katastrofu ‘môžu v menšej miere ako ich bratia? Už sa toho naučili toľko, že veria iba štatistikám, ktoré si sami sfalšovali. ““

Citát, ktorý bol formulovaný v prvej osobe jednotného čísla, sa objavuje prvýkrát v roku 1967, ako povedal nemecký biskup Otto Dibelius:

„Okrem toho verím iba štatistikám, ktoré som si sám sfalšoval.“

Churchillovi bol citát pravdepodobne pripísaný až od roku 1980. Citácia z falošných štatistík je preto sama osebe falošná.

Biskup Dibelius. Obrázok: Nadácia Konrada Adenauera

„Boh nehrá kocky.“

Kvantová mechanika „ešte nie je skutočným Jacobom“: Einstein 1934 v Pittsburghu, USA. Obrázok: AP/AP

Slávne príslovie slávneho fyzika: Výrok Alberta Einsteina o Bohu, ktorý sa nekotúľa. Ako to tak často býva, ukazuje sa, že cenová ponuka v známej podobe nezodpovedá úplne skutočnému zneniu. Je to akýsi záver z nasledujúcich dvoch Einsteinových vyhlásení:

«Kvantová mechanika je veľmi úctyhodná. Ale vnútorný hlas mi hovorí, že to ešte nie je skutočný Jacob. Teória prináša veľa, ale len ťažko nás priblíži k tajomstvu starého. V každom prípade som presvedčený, že hádzať kockami nebude. ““

«Zdá sa ťažké pozerať sa na Božie karty. Ale na chvíľu nemôžem uveriť, že hodí kockami a použije telepatické prostriedky (ako to od neho súčasná kvantová teória očakáva). “

Chytľavá formulka „Boh nehádže kockami“ dnes používa veľa ľudí na potvrdenie určitého presvedčenia úhľadným Einsteinovým citátom: že nič také ako náhoda neexistuje a že Boh predurčuje všetko. V tomto použití však nie je povolený Einsteinov skrátený výraz - už len preto, že Einstein vôbec neveril v Boha.

Je to okamžite zrejmé, keď sa na jeho pôvodné výroky pozrieme v súvislostiach. Einstein sa viac zaoberal zaoberaním sa kvantovou fyzikou, presnejšie kolapsom vlnovej funkcie. Vlnová funkcia popisuje stav častice ako pravdepodobnosť, ktorá sa stane istotou až pri meraní. V tejto chvíli sa vlnová funkcia zrúti na určitú hodnotu.

Teória relativity vs. kvantová fyzika: Albert Einstein a Niels Bohr, 1925. Obrázok: Wikimedia

Na príklade kocky: Ak sú kocky po hode skryté pod pohárom, vlnová funkcia kocky zaberá súčasne čísla 1 až 6, s pravdepodobnosťou vždy jednej šestiny. Iba v okamihu, keď sa zdvihne šálka, sa vlnová funkcia zrúti na konkrétnu hodnotu, napríklad 5. Pre Einsteina, ktorý sa v tomto mýlil, to bol nezmysel - „Boh nehádže kockami“.

„Harry, vezmi auto!“

Herci Horst Tappert (vľavo) a Fritz Wepper 1973. Obrázok: EPA

„Derrick“, doteraz najúspešnejšia nemecká kriminálna séria, trvala 24 rokov. Od roku 1974 do roku 1998 bolo odvysielaných 281 epizód - a ani v jednej z nich Horst Tappert, ktorý hrá krehkého hlavného inšpektora, povedal najslávnejšiu vetu zo série. Táto veta bola skutočne použitá raz, ale v seriáli „Der Kommissar“ s Erikom Odom, v ktorom Fritz Wepper hral aj inšpektora Harryho Kleina. Klein neskôr prešiel na Derricka, ako je vidieť v tejto epizóde:

Veľmi podobná veta však zaznela už v druhej epizóde „Derrick“ s názvom „Johanna“. Tam Derrick hovorí svojmu partnerovi, inšpektorovi Kleinovi (Fritz Wepper):

"Harry, potrebujeme auto." Hneď. “

Horst Tappert ako Derrick.

"Harry, potrebujeme auto." Hneď. “ Video: YouTube/HDWWarrior

Podobný pokyn sa vyskytuje v epizóde 73, v ktorej Derrick hovorí: „Harry, potrebujem auto!“ Táto veta, ktorá sa však vždy cituje, má v skutočnosti pochádzať od Haralda Schmidta - aspoň podľa prezidenta nemeckého fanklubu Derricka. V rozhovore po Tappertovej smrti v roku 2008 uviedol, že Schmidt použil trest v Derrickovej paródii.

„Dôvera je dobrá, kontrola je lepšia“

„Nedaj si slovo, otestuj to najprísnejšie“: Lenin. Obrázok: AP

Lenin by sa pravdepodobne tejto zásady držal lepšie, ako keby nechal Stalina postúpiť na pozíciu mocného generálneho tajomníka komunistickej strany. Stalin bol naopak taký paranoidný, že prvá časť vety by mu pravdepodobne nikdy neprešla cez pery. Nech je to tak alebo onak: Lenin rozsudok nevymyslel - rovnako tak neurobil ani Stalin. V každom prípade o tom neexistujú nijaké dôkazy.

Lenin však v tomto smere urobil rôzne vyhlásenia. Napríklad v roku 1914 napísal v eseji: „Nerobte si slovo, skontrolujte to najprísnejšie - to je heslo marxistických robotníkov.“ “ Najpravdepodobnejším pôvodcom porekadla je ruská reč - toto ruské príslovie bolo údajne jednou z Leninových obľúbených viet:

«Доверяй, но проверяй." - "Dowjerjaj, žiadny prowjerjaj."
(„Dôverujte, ale preverte.“)

„Až keď bude posledný strom vyčistený, posledná otrávená rieka, posledná ulovená ryba, všimneš si, že nemôžeš jesť peniaze.“

Múdre slová Indov - a to v čase, keď ešte nebol zavedený výraz ako „ochrana životného prostredia“. Proroctvo sa stalo mantrou environmentalistov a kritikov civilizácie, Greenpeace ho použila ako slogan.

Niektorí ako autor vety uvádzajú slávneho náčelníka Siouxov, Sediaceho býka, iní ho pripisujú náčelníkovi Seattlu z kmeňa Suquamish - ale skutoční zasvätení vedia, že ide o proroctvo o indiánoch Cree.

Nemecká skupina Cochise zložila pieseň „Rauchzeichen“, ktorej text je založený na proroctve. Video: Publikovanie YouTube/Kipepeo

Bohužiaľ to tiež nie je pravda. Žiadny indický šéf 19. storočia inšpirujúci hrôzou nehovoril tieto slová - aspoň o tomto proroctve pred rokom 1972 neexistujú dôkazy. Pravdepodobne to pochádza z rozhovoru s kanadským dokumentaristom Alanisom Obomsawinom, ktorý vyšiel v roku 1972:

„Kanada, ktorá je najbohatšou z krajín, funguje na ekonomike vyčerpania, ktorá po sebe zanecháva ničenie. Tvojich ľudí vedie strašný pocit nedostatku. Keď je posledný strom vyrezaný, je chytená posledná ryba a posledná rieka je znečistená; keď bude dýchanie nepríjemné, až neskoro si uvedomíš, že bohatstvo nie je na bankových účtoch a že nemôžeš jesť peniaze. “
(„Kanada, najbohatšia krajina, beží na ekonomike nadmerného vykorisťovania, ktorá spôsobí zmätok. Tvoj ľud je poháňaný strašným pocitom nedostatku. Keď je vyrúbaný posledný strom, posledná ulovená ryba a posledná otrávená rieka; keď robí vám zle dýchať vzduch, až príliš neskoro si uvedomíte, že bohatstvo nezávisí od bankových účtov a že peniaze sa nedajú jesť. “)

Pretože Obomsawin patrí do domorodej skupiny Abenaki, indický pôvod príslovia je správny.

Alanis Obomsawin. Obrázok: Citáty AZ

„Prenášaj ma, Scotty.“

„Tu dole nie je žiadny inteligentný život - preneste ma hore, Scotty“ - výroky ako tieto, sa ešte pred pár rokmi čítali na dverách toalety alebo betónových stenách. Teleportáciu popularizoval v 60. rokoch sci-fi seriál „Star Trek“ (nemčina pre „Spaceship Enterprise“). Niet sa čomu čudovať, lúče sa ukázali ako mimoriadne praktické, napríklad na únik pred nebezpečnými situáciami.

Slávna fráza „Beam me up, Scotty“, ktorú kapitán Kirk adresoval hlavnému inžinierovi Montgomery Scottovi, sa neobjavila v jednej epizóde série. Je to jeden z tých citátov, ktoré pozná takmer každý, ale nikdy o nich tak nehovorili. V skutočnosti existovalo niekoľko mierne odlišných formulácií:

„Scotty, prenes nás hore.“
„Prenášaj ma.“
„Prenášaj nás, Scotty.“
„Scotty, lúč ma.“

Tu Kirk prenáša Spocka na palubu Enterprise. Video: YouTube/CBS

Nakoniec, v jednom okamihu je populárna, ale nesprávna verzia, presne tá správna: „Beam me up, Scotty“ je názov autobiografie Jamesa Doohana - herca, ktorý hral Scottyho.