Japonské umenie a kultúra

Bernhard Peter
Jazyk: rodina a príbuzní

Rodina „hore“:

Rodičia = ryoshin (ryoushin)
Rodič = oya
Otec a matka fubo

Dedko = oji (ojii)
Babička = oba (obaa)

Dedko = sofu
Babička = sobo

Pradedo = ahoj-oji (ojii)
Prababka = ahoj-oba (obaa)

Pradedo = so-sofu (sou-sofu)
Prababka = tak-sobo (sou-sobo)

Pra-pra-dedko = ko-sofu (kou-sofu)
Pra-prababka = ko-sobo (kou-sobo)

Skvelý, skvelý, starý otec = kosofu no chichi
Skvelý, skvelý, starý otec = kosofu žiadne sofu

Výše uvedené podmienky sa týkajú vašich vlastných rodičov. Matky iných alebo tretích osôb sa nazývajú „dobre-san„(„ okaa-san “) alebo„ oka-sam “(„ okaa-sama “) a otcovia iných alebo tretích osôb sa volajú“oto-san„(„ otou-san “) alebo„ oto-sama “(„ otou-sama “). Rodičia sa medzi sebou rozprávajú pomocou slov„ oka-san “(„ okaa-san “) a„ oto-san “(„ otou-sama “). -San "). Pod západným vplyvom si však" Papa "a" Mama "tiež našli alternatívnu cestu.
Horné termíny pre starých a prastarých rodičov sú japončina, dolné slová čínsko-japončina.

Rodina „dole“:
Pre prvorodeného syna/dcéru existuje samostatný výraz. Predtým bežný koniec „-an“ označuje starších súrodencov. To poznačilo spoločnosť, v ktorej bola postupnosť súrodencov zmysluplnejšia ako ich pohlavie, „-i“ = muž, „-e“ = žena. Dnes sa koncovka „-ko“ bežne používa pre deti.

Synovia = musuko
Dcéry = musume
prvorodený syn chonan (chounan)
prvorodená dcéra chojo (choujo)

Vnuci mago

Pravnúčatá ahoj-mago

Adoptované dieťa yoshi (youshi)

Rodina „do strany“:
Rozdiely v nemeckom pohľade: V mene sa rozlišuje medzi staršími a mladšími súrodencami, existujú dva odlišné výrazy. To zodpovedá japonskému pocitu prvorodenia a seniority.
Bratranci a bratranci a sesternice majú rovnaký výraz, pokiaľ ide o zvuk, rozlišuje sa iba písomne, pretože rovnaké znenie je napísané rôznymi znakmi, pokiaľ ide o súrodencov mužského alebo ženského pohlavia.
Poznámka: Strýko a teta znejú podobne ako dedko a babička, ale majú krátku samohlásku.

Prastrýko = o-oji (ou-oji)
Veľká teta = o-oba (ou-oba)

Bratranci = itoko
Bratranci = itoko

Deti bratrancov mata-itoko
Deti prastrýkov mata-itoko

Manžel/manželka:
Všeobecný výraz pre manželského partnera je „haigusha"(" haiguusha "). Toto je meno vlastného manžela. S genitívnou časticou" nie "sa to dá kombinovať s ostatnými príbuznými: rodičia manžela sú" haigusha no fubo ", starí rodičia manžela sú" haigusha nie " sofu "a„ haigusha no sobo ". To isté platí pre súrodencov, neter, synovcov, vnukov atď.

To isté platí aj pre mladších súrodencov: Pretože všetko je videné z pohľadu najmladšieho dieťaťa, existujú iba starší bratia a sestry, ktorí sa skrátene nazývajú oni-san alebo ni-san alebo skrátene one-san alebo ne-san. Pozdravy ototo-san (otouto-san) alebo imoto-san (imouto-san) neexistujú, pretože to nezodpovedá referenčnému bodu najmladšieho potomka. Každý, kto nespadá pod oni-san alebo one-san, je oslovovaný svojím menom a priloženým znevažujúcim „-chan“. Všetci členovia rodiny preto používajú tieto pozdravy:

Otec = "oto-san"(" otou-san ") =" otec "
Matka = "dobre-san"(" okaa-san ") =" mama "
Strýko = "oji-san„
Teta = "oba-san„

Pozdrav prarodičov najmladších potomkov

Dedko = "oji-san„(„ ojii-san “)
Babička = "oba-san"(" obaa-san ")

Pozdrav súrodencov najmladšieho potomka

najstarší syn = "oni-san„(„ onii-san “)
najstaršia dcéra = "jednosan„(„ onei-san “)
mladšie deti = meno- "chan„

Literatúra, odkazy a zdroje:
Martin and Maho ClauЯ: Japanese Step by Step, diel 1, jazykový kurz pre výučbu a samoštúdium, Kniha na požiadanie, 2014, ISBN: 978-3-7322-9974-4
Herbert Zachert: Japonský hovorový jazyk, 4. vydanie, Otto Harrassowitz Verlag Wiesbaden, 1976, ISBN 3-447-01814-3
Florian Coulmas: Die Kultur Japans - Tradition und Moderne, 334 S., Verlag C. H. Beck, 2014, ISBN-10: 3406670970, ISBN-13: 978-3406670978, S. 52-66
Priezvisko: https://www.japanisch-grund-und-intensivkurs.de/beginners/vocabulary/family
Pozdrav: https://de.wikipedia.org/wiki/Japanische_Anrede

Prečítajte si ďalšie články o Japonsku
Prečítajte si eseje z iných krajín
Domov