„Je to atómová bomba!“

Bolo to ráno, ako som už videl v New Yorku. Mierna kocovina z párty predvčerom; zbalená taška a letenka do Los Angeles na tri hodiny popoludní; predo mnou moje dve dcéry, ktoré som chcel vziať do školy. Mali sme na sebe letné oblečenie, obloha bola modrá, vzduch svieži a priehľadný ako fľaša Evian, a keď sme o 8:30 prišli na 6. avenue z našej 12. avenue, Svetové obchodné centrum svietilo ako obr na slnku Kocky ľadu.

Článok ako PDF

Bolo to ráno tak očarujúce, akoby o tom spieval country spevák Willie Nelson: „Za jasného dňa môžete vidieť navždy.“

Vzal som svoju dcéru Josephine do jej triedy a keď som s druhou dcérou Lindou odchádzal z ruky do materskej školy, bolo zrazu všetko inak. Tváre ľudí sa zdesene krútili a otec kričal: „Do Svetového obchodného centra vletelo lietadlo.“ Ničomu z toho som nechcel uveriť, ale aj tak som bežal smerom k 6. avenue. Diera. Oheň. Lindu som vzal späť domov a zavolal manželke, aby som zapol televízor. Ale bežalo to dlho. New York je úzke mesto, nemožno neprehliadnuť práve prepuknutú paniku.

V televízii rachotili niečo o športovom lietadle a nehode, myslel som na ten transparentný deň a na to, že na našej planéte nie je žiadny pilot, ktorý by náhodou priletel do Svetového obchodného centra, a povedal som svojej žene: „Beriem to teraz Bicyklujte a jazdite tam dole. Chcem vedieť, čo sa skutočne deje. “

Cez rieku Hudson a dole po diaľnici West Side, potom druhý výbuch, opäť oheň, sklo spadne na ulicu akoby v super spomalenom režime; bolo to skutočné, ale vyzeralo to ako film za 200 miliónov dolárov od hollywoodskeho akčného špecialistu Jerryho Bruckheimera. Išiel som ďalej, popri hasičských vozidlách a sanitkách zaseknutých na ulici. Pomocníci vyskočili z áut, v rukách či pri prenášaní požiarnych hadíc, dobrý kilometer od Svetového obchodného centra. Všetci bežali, všetci chceli pomôcť. A armáda kancelárskych pracovníkov prišla ku mne. Dobre, myslel som si, obe veže Svetového obchodného centra horia. Je to však dôvod na evakuáciu celého finančného obvodu? Prečo musia Američania okamžite zmeniť oheň na akčný film?

Pripútal som svoj bicykel k plotu areálu, bežal som pešo, zastavil som sa na diaľnici West Side, neďaleko Svetového obchodného centra. Bol som 300 metrov od hlavného vchodu. Chcel som sa priblížiť, ale horiace časti praskli na ulicu.

Zdvihla som zrak a hanbila som sa, pretože som pochopila: Toto je najväčšia katastrofa, akú som v živote videla. Samozrejme, bolo správne evakuovať celý okres. Potom som znovu pozrel hore. A videl som, ako sa viac častí zrútilo na zem. A pretože sa časti pohybovali a mali košele a nohavice, uvedomil som si, čo som spočiatku nechcel pripustiť: že tieto časti boli ľudské.

Je ťažké opísať, ako sa cítite, keď sledujete, ako ľudia bojujú o život bez toho, aby mali šancu. Mdloby samozrejme, ale to mdloby sa miešajú s pocitom viny a z tej viny vám je zle.

Uvedomil som si, že som tu nadbytočný, že táto udalosť už nemá nič spoločné s novinárčinou. Ale bol som paralyzovaný. Ľudia ma tlačili okolo, odvážni ľudia, ktorí svojimi hasičskými hadicami a nosidlami vyzerali, akoby vedeli, čo robia. Profesionáli a hrdinovia, od ktorých som čakal, katastrofu zvládnu. Nie je šťastný koniec ani v hollywoodskych katastrofických filmoch? Nie je Amerika krajinou, kde je možné nemožné - so zdravým rozumom a silným „poďme“? To, čo sa tu stalo, sa však nepodriadilo dramaturgii troch dejstiev. A Bruce Willis mal zjavne svoj voľný deň.

Potom došlo k havárii a utekali hasiči, policajti a záchranári. Tlaková vlna ma takmer prevrátila a tam, kde predtým bola Južná veža, bol teraz už len obrovský hnedý mrak, ktorý rástol v tvare húb do neba. „Je to atómová bomba!“ Kričal. Ďalšia kričala: „Tieto zvieratá, toto je tretia svetová vojna.“ Cítil som svoje ruky a nohy, všetko stále pripútané a hlava mi hovorila, že to nemôže byť atómová bomba, pretože inak by som už dávno vyhorel. Ale vec o tretej svetovej vojne sa mi zdala úplne vierohodná. Riešil som tu násilie, ktoré som nepoznal.

Nikdy, nikdy, nikdy by som neveril, že sa zrúti jedna z veží Svetového obchodného centra. Zem sa otriasla, zlo bolo skutočné, bolo hladné, hrozilo, že ma zožerie. Teraz bolo možné všetko. Čo nasledovalo potom Zabíjacie baktérie? Jedovatý plyn?

Nechcela som ešte zomrieť. Ani ja som nechcel byť novinárom. Chcel som ísť domov, k manželke, k dcéram, a preto som začal behať vždy po rieke a keď som raz spomalil, zavolal na mňa chlapík s modrými alkoholovými očami a bojovým psom na vodítku: „My sú vo vojne. Zničili tiež Pentagón a Biely dom. ““

Úžasné, pomyslel som si, ak dôjde ku katastrofe, na šialencov nemusíte dlho čakať. Alebo možno mal blázon pravdu. Stále som bežal. Rýchlejšie.

Dostal som svoju dcéru Josephine zo školy a keď som odbočil na 6. avenue, uvidel som, ako si navzájom plačú tony ľudí. Bolo ticho ako šachová hra, slnko stále svietilo, ale v tom okamihu život vyhasol tisíckrát. Spadla druhá veža.

Doma je všetko v poriadku, chvalabohu. Ale vo vojne, ktorá sa neviedla iba proti symbolom americkej moci, ale proti každému z nás, ste si nemohli byť istí, kedy sa to skončí. A čo voda?

New York je mesto, v ktorom je chaos paranoje a eufórie často blízko pri sebe. Jedným z veľkých katastrofických scenárov tohto násilníka je myšlienka, že teroristi môžu otráviť pitnú vodu. Tak rýchlo do obchodu: kúpte si vodu. A potom? Utiecť? Nie je to možné - hovoria sa, že všetky mosty sú uzavreté. Sme uväznení v meste.

V obchode s potravinami stretávam ženu, ktorej manžel sa ju snaží presvedčiť na mobilnom telefóne, že najlepší nápad je ísť loďou po rieke Hudson. Žena, menom Jeanne, chvíľu premýšľa. Potom rozhodne a bez akýchkoľvek rozporov povie: "Absolútne nie. Mám tu svojho 89-ročného otca na invalidnom vozíku, mám svoju sestru a svojich priateľov. Zostávam tu s tými, ktorí ma potrebujú. Nové York ma teraz potrebuje. “

Mám sakra veľkú úctu k Jeanne, ako aj ku všetkým ostatným, ktorí tu zostali, hoci niektorí z nich zažili veci, ktoré sú oveľa horšie ako to, za čo by som vo svojej neopatrnosti životom takmer zaplatil. Existujú muži ako fotografka Spragne Hollanderová, ktorá sa prihlásila ako dobrovoľná jednotka na upratovanie a ktorá so šiestimi čiernymi stavebnými robotníkmi strávila deň a noc vytiahnutím desiatok tiel zo sutín, len aby našli živú ženu.

A sú tu muži ako Joshua, priateľ priateľa, ktorý ráno ráno 11. septembra odpovedal na telefón, aby počul hlas jeho syna, ktorý bol v lietadle na západné pobrežie so svojimi jedno a trojročnými dcérami . „Otče,“ povedal syn, „zabil si letušku a rútime sa smerom k Svetovému obchodnému centru. Myslím, že to je všetko. Zbohom.“

Všetci títo ľudia, ktorí toľko stratili alebo dokonca cítili, čo by mohli stratiť, vedia, že v tom 11. septembri nebola vyhlásená vojna Amerike, ale skôr nášmu spôsobu života.

Preto New York. Mesto, ktoré vďaka svojej tolerancii, osvietenosti a modernosti funguje ako nikto iný; v ktorom sa Židia, Taliani, Číňania a viac ako 100 ďalších národov a náboženstiev smeje, plače, podniká, jedáva, chatuje, argumentuje, miluje sa a robí všetky ostatné veci, ktoré sú ľudia schopní robiť.

To, ako žijeme, nezmeníme. A určite nie, ak nás k tomu chce prinútiť pár stredovekých fundamentalistov, ktorí zahalili svoje manželky a zatvorili ich doma a ktorí videli na svojich videorekordéroch príliš veľa filmov Schwarzenegger. Zostávame. Pretože New York je nápad, ktorý stojí za to obhájiť. Aj keď si najbližšie roky budeme musieť umývať zuby minerálkou.