Stalingrad - preživší nám hovorí, že sme boli zrazení a stratení

Stalingrad - hovorí pozostalý

„Boli sme zradení a stratení“

Autor: Marc von Lüpke, Rüdiger Schmitz-Normann

06.02.2018, 15:00

„Boli sme zrazení a stratení“: Súčasný svedok a pozostalý Hans-Erdmann Schönbeck hovorí o bitke pri Stalingrade. (Zdroj: t-online.de) (Zdroj: stroeer-rtr)

Bojoval mesiace Hans-Erdmann Schönbeck vo stalingradskom vrecku. Ťažko zranený dôstojník tanku opustil napadnuté mesto na jednom z posledných lietadiel. Rozhovor o vojne, umieraní a zabíjaní.

Rozhovor Marca von Lüpkeho a Rüdigera Schmitz-Normanna

t-online.de: Pán Schönbeck, na konci roku 1942 ste vy a vaši súdruhovia zostali týždne v stalingradskom vrecku. Kedy si si uvedomil, že nebude spásy?

Hans-Erdmann Schönbeck: Moment bol úplne jasný: Vianoce 1942. Na Štedrý večer som našiel v koženom vreci bielu košeľu. Oholil som sa, dnes si už nepamätám ako. Pretože sme sneh takmer nemohli premeniť na vodu, pretože sme nemali z čoho páliť. Dal som si kravatu a šiel som z otvoru do otvoru v stepi, kde žili moji muži. Modlili sme sa Otčenáš a spievali „Tichá noc, svätá noc“. Potom sme plakali a plakali.

ROZHOVOR: Hans-Erdmann Schönbeck žije v rezidencii dôchodcov vysoko nad strechami Mníchova. Schönbeck je úctyhodná osobnosť. Oblek a kravata, pevné podanie ruky aj napriek vysokému veku 95 rokov. Pred 75 rokmi mal Schönbeck úplne iné oblečenie. Ako tankový dôstojník vo Wehrmachte prežil bitku pri Stalingrade. Opäť si pamätá mesiace a týždne v kanvici, rozprávanie na pohovke, obrázky svojich detí v pozadí, o zodpovednosti a kamarátstve, živote a smrti.

V tomto čase sa nemecká tanková armáda pokúsila vyhodiť do vzduchu sovietsky prsteň okolo Stalingradu z vonku.

Oveľa neskôr v noci som vyšiel sám, pozrel som sa na oblohu a uvidel som mesiac, ktorý bol takmer v splne. Potom som si pomyslel: „Do čerta, tvoj otec, tvoja matka, tvoji súrodenci teraz vidia doma ten istý mesiac.“ Tej noci sa konečne prestal blížiť rev bitky zo sily, ktorá nás mala vyslobodiť. Počas nasledujúcich dvoch alebo troch nocí hluk bitky utíchol. Takže to bol Štedrý večer, keď som si ja aj všetci uvedomil, že sa už domov nevrátime.

Frontová línia v novembri 1942 (Zdroj: t-online)

Ako ste reagovali vy a vaši muži?

Dostali sme taký hnev, pretože sme boli zradení a stratení. V roku 1942 sa v rozhlase vysielalo toto slávne vianočné vysielanie zo Severného mysu do Afriky. Uvádzalo sa v ňom, že „naši statoční vojaci v Stalingrade bojujú v ofenzíve, čoskoro bude víťazstvo“. V skutočnosti som vedel, že všetci nebohí, ktorí bojovali od domu k domu v meste, boli stratení a bojovali zadarmo. V tom čase bolo v celej armáde zúfalstvo a hnev, človek si to nevie predstaviť. Policajti, tiež som bol mladý poručík, nezasahovali o nič viac, ako muži nadávali na Hitlera.

23. augusta 1942 začal Wehrmacht útok na Stalingrad. Ako ste sa cítili, keď vám bola zadaná objednávka?

Vedeli sme, že sa bude blížiť ťažká bitka, ale netušili sme, čo má Stalingrad znamenať. Boli sme, bohužiaľ, musím povedať, že sme boli preverení bitkou. Pomysleli sme si: „Urobíme to“. Rovnako ako sme to už robili predtým v mnohých a mnohých krajinách.

Mali ste vtedy 19 rokov?

Správne. Kvôli neprítomnosti vyšších dôstojníkov som bol dokonca čiastočne zodpovedný za tankovú spoločnosť. V dnešnej dobe je to nepredstaviteľné, taký mladý človek s toľkými zbraňami v ruke.

Hans-Erdmann Schönbeck (Zdroj: t-online)

Aj v Stalingrade boli nemecké jednotky schopné rýchlo postúpiť do mesta. Hlavne vďaka obrneným silám, ktorých ste boli súčasťou.

Keď sa nabehne 50 tankov, všetci utekajú. Toto je hrozný psychologický moment. Keďže sme postupovali s plnou silou, mohli sme pomerne ľahko preniknúť do južnej časti mesta. Moje oddelenie sa tiež dostalo na Südbahnhof. Bolo to urputne bránené, ale bola to pre nás iba otázka jeden a pol dňa. Potom sme boli stiahnutí spolu s našimi tankmi, pretože tank je ťažko ovládateľný v medziach mesta.

Na konci novembra 1942 Červená armáda obrátila stoly a obkľúčila nemeckých útočníkov v Stalingrade.

Bolo to pre nás všetkých strašné prekvapenie. Rusom sa cez šikovnú stratégiu a vynikajúcu taktiku podarilo obkľúčiť nás do troch dní. Odvtedy každý z nás premýšľal inak.

Báli ste sa smrti alebo zajatia?

Predtým som sa v lete 1941 zúčastnil bitky pri Umáne na Ukrajine. Do tej doby sme vytvorili veľký kruh okolo ruskej armády. Boli to urputné boje. Nakoniec sa do zajatia dostalo takmer 200 000 Rusov. Keď som sedel na svojej nádrži a videl, ako sa tí chudáci tiahnu okolo nás v dlhých vlakoch, pomyslel som si: „Bože môj!“ A táto myšlienka sa mi obrátila obrátene v Stalingrade: „Teraz si na rade ty, teraz si chudák!“

Stalingradský kotol (zdroj: t-online)

Podľa nacionalistickej ideológie boli vašimi sovietskymi oponentmi „podľudia“.

Pre mňa neexistovali žiadni „podľudia“! Mal som veľké šťastie, že moji rodičia boli od začiatku proti národnému socializmu. Počas školských čias mi otec často hovoril: „S týmto nevzdelaným mužom na vrchole to nebude fungovať.“

Napriek tomu ste museli za brancov bojovať za národných socialistov.

Nedostal som pozvánku na ručný papier. Nemali sme inú možnosť.

Báli ste sa vojny? A ako sa vyjadrila?

Strach, ktorý som mal prvé dva alebo tri dni v boji, bol ako zásah elektrickým prúdom. Išlo to cezo mňa, spočiatku som to nevedel odložiť.

Čo ste ako mladý dôstojník vedeli na začiatku o sovietskych protivníkoch?

Na začiatku sme o Červenej armáde ako o bojovej sile nevedeli takmer nič. Nám tankistom povedali, že sme im aj tak nadradení. A že sme sa nemuseli báť ani ruských tankov. Ale keď sme na začiatku videli široké stopy, ktoré zanechal ruský tank T-34, pocítili sme v nohaviciach poriadny šok.

Ako ste dostali strach pod kontrolu? So svojím strachom ste sa museli vyrovnať sami?

Každý si s tým musel poradiť sám. Našťastie pre mňa, po týždni bojov v Rusku som nadobudol pocit, že sa konečne vraciam domov živý. To mi poskytlo veľkú bezpečnosť. Navyše, ak to môžem povedať, bol som veľmi dobrý v narábaní so všetkými zbraňami. V mojej druhej alebo tretej tankovej bitke som bol pri dele v Panzer II. V tom čase ste museli pozerať z prielezu a odhadnúť vzdialenosť medzi nepriateľskými tankmi: Dokázal som to a dokázal som strieľať veľmi rýchlo. V bitke na tom bolo niečo športové: musíte byť rýchlejší ako súper, inak už nebudete existovať. To môže byť pri dnešných technických možnostiach ťažké pochopiť.

Vysvetlite nám to.

Vyrastal som na vidieku v Sliezsku. Poľovačky boli vrcholom tamojšieho roku, vyrastal som s loveckými zbraňami. Nechápte to zle: Keď som sa neskôr naučil, ako narábať so všetkými druhmi zbraní vo Wehrmachte, od pištolí po delá, niečo bolo pre mňa veľmi dobré. Vtedy som nevedel, že v určitom okamihu by som mal naozaj strieľať do ľudí. To je základ, prečo som sa cítil tak bezpečne: Vedel som, že som rýchly a presný.

Aký bol váš vzťah so smrťou? Môžeš kedykoľvek zomrieť.

Pre mňa osobne bol vzťah k smrti vždy prchavý. Ale ako dôstojník som bol zodpovedný za veľa ľudí. Keď sa bitka skončila, padlých spolubojovníkov bolo treba pochovať. Keby to chlad vôbec dovolil. Zem bola často príliš tvrdá a príliš mrazivá. V ten istý večer som si musel s čistými rukami sadnúť za kúsok bieleho papiera a napísať matke, manželke alebo priateľovi padlého muža: „Bohužiaľ, dnes v boji o nášho milovaného vodcu ...“ V takom okamihu je človek oveľa bližšie k smrti než vo chvíľach, keď vás to mohlo zasiahnuť.

Aj v tankovej bitke?

Bojujúc s ostatnými tankmi v tanku, moja vlastná smrť pre mňa nezáležala. Každý to však spracováva inak: V mojej prvej bitke sa môj tank náhle zastavil. Môj vodič vystúpil a s plačom išiel domov. Osvedčený súkromník, ktorý už dostal Železný kríž. Zbláznil sa, pretože videl, ako Rusi svojimi T-34 zostrelili kupoly našich tankov, kde bola ukrytá hlava veliteľa.

Neboli len v ohrození života, ale aj samotných nepriateľských vojakov.

Vo vojne musíte bojovať každý deň. Dostanete objednávku a zrealizujete ju. V nádrži však sedíte relatívne chránení a nie vždy vidíte, čo tam robíte. Naproti tomu som počas vojny zámerne zabil jedného človeka. Bolo to počas útoku tankom na veľkých strniskách na Ukrajine. Obilie už bolo zozbierané a stálo vo zväzkoch po celom poli. Tieto zväzky sledovacej munície sme podpálili, pretože sme vedeli, že sú v nich ukrytí Rusi. Boli v tom majstri. Zrazu o dvadsať metrov ďalej predo mnou stál Rus horiaci zhora nadol. So zdvihnutými rukami. Počas bitky sme nedokázali z auta vystúpiť ani ho akýmkoľvek spôsobom uhasiť. Dal som teda rozkaz: „Fire free“. Zastrelil ho guľomet môjho tanku. Nikdy sa toho obrázku nezbavím. Vďakabohu, že ma to neprenasleduje, ale keď myslím na tento okamih ...

Ako dlho vydržali vaše tanky v ruskej zime?

Počas obkľúčenia najmenej polovica tankov potrebovala opravu alebo zlyhala kvôli bojom. Potom prišiel chlad a sneh a motory sa nenaštartovali. Tanky sme nakoniec zakopali do snehu a trochu zdvihli predok, aby sme mohli aspoň strieľať na Volgu. Červená armáda priniesla svoje posily cez rieku.

Stali ste sa teda akýmsi delostrelcom?

Skôr peší vojak. Boli sme vycvičení ako pechota za frontom.

Napriek beznádejnej situácii v Stalingrade ste stále mali nádej na nemecké „konečné víťazstvo“?

Ukázalo sa to presne tak, ako predpovedal môj otec: išli sme pod. Psychologicky pre mňa nebol stalingradský kotol taký zlý. Oveľa horšie to bolo pre súdruhov, ktorí mali doma deti, ktoré boli zasnúbené alebo vydaté. Boli to naozaj chudobné svine.

Pri mínusových teplotách do 40 stupňov Celzia bola situácia čoraz zúfalejšia.

Nemali sme muníciu, žiadne jazdné tanky, nič na jedenie, ale pevné, zmrznuté ruky. Vážil som iba 45 kilogramov.

Aj napriek tomu ste pokračovali v boji so svojimi mužmi?

Viedol som skupinu vrátane kuchárov, ševcov, kaderníkov, kohokoľvek, kto ešte dokázal bojovať. Bez sily, plahočili sme sa z jednej snehovej jamy do druhej a s pruským huráňom sme sa stretli s Rusmi, ktorí sa vlámali do kotla.

Nakoniec si bol ťažko zranený.

Bol to šrapnel, delostrelecká strela, ktorá vybuchla na tisíc malých kúskov. To mi roztrhlo chrbát. Náraz ma zrazil okolo. Keď som sa prevrátil späť na brucho, uvidel som, že v snehu je jasne červená krv. Uvedomil som si, že mám zapnuté pľúca. Potom ma priviedli späť do veľkého nemocničného bunkra, kde mladý pomocný lekár môjho pluku pracoval pod ropným svetlom bez anestetík a bez sterilizácie. Sedel som dve hodiny na zemi a sledoval, ako lekár odpílil ruky a nohy a muži od bolesti omdleli. Potom prišiel rad na mňa a vytiahol zo mňa čo najviac kúskov uniformy, kožušiny a kostí.

Čo sa stalo ďalej?

Zobrali ma do diery, v ktorej bol náhodou seržant major môjho tímu. Potom ma napadlo zomrieť. Dostal som vysokú horúčku a som dočasne slepý. Potom Rusi vystrelili na našu pozíciu svojim delostrelectvom. Zem stekala po stene. Na druhý deň môjho zranenia za mnou prišiel seržant. Vstrelil mi do ruky pištoľ a zasiahol ju. Sergeant Major povedal: „Poručíku, o pol hodinu, o tri hodiny, o päť hodín, nevieme, Rus tu príde na našu pozíciu, bohužiaľ vás nemôžeme vziať so sebou.“ To bolo kamarátstvo, bol som vďačný za posledný výstrel.

Hans-Erdmann Schönbeck: V roku 1941 tankoval dôstojník tanku v bitke pri Umáne. (Zdroj: Repro Michela Morosini)

Dnes s nami však môžete hovoriť.

Zázrak sa stal. Bol som zranený 19. januára 1942 a v noci z 21. na 22. januára ma vyleteli. Priamo nad našou dierou pristál Heinkel 111. Tento rozprávkový seržant dostal všetky známky, aby som mohol odletieť. Bez tohto osvedčenia by som nikdy nenastúpil do lietadla. Vzal ma cez plece, rovnako slabého a hladujúceho ako nás všetkých, a odniesol ma k Heinkelu. Po obyčajnom vyložení jedla, paliva, streliva a šialených medailí ma odhodilo do lietadla. Pristál o 120 kilometrov ďalej v Staline v skutočnej poľnej nemocnici s veľkými stanmi. Celý život som mal letky Guardian Angels.

Vedzte, čo sa stalo s vašim záchrancom?

Už som o ňom nikdy nepočula. Na začiatku 90. rokov som radil režisérovi Josephovi Vilsmaierovi pri jeho filme „Stalingrad“. Takto si ma našla seržantova rodina. Prišla za mnou iba jeho sestra, pretože jeho dvaja synovia, z ktorých už boli dospelí muži, a jeho manželka ma nechceli vidieť. Stretli sme sa v hornobavorskej reštaurácii. Bola so mnou tiež veľmi opatrná. Odfotila ho z kabelky. Keď som uvidel fotografiu, z očí sa mi tisli slzy. V tej chvíli vedela, že som vlastne ten, koho hľadala. Potom sme sa stretli ešte niekoľkokrát.

Ako sa vám darilo v roku 1943?

Bol som v nemocnici celý rok.

Ak sa nezobrazí žiadne video, kliknite sem

Hitlera ste prekliati do stalingradského vrecka a neskôr ste sa s ním mali osobne stretnúť.

Keď som bol ešte v nemocnici, keď som bol opäť pripravený na použitie, mal som viesť kolónu cez Breslau do Centennial Hall. Hitler tam chcel prisahať mladých dôstojníkov. Diabol ma viezol proti dôstojníkom SS. Keď náš konvoj dorazil do Centennial Hall, najskôr som vyskočil z auta. Počkal som, kým sa Hitlerovo auto zastavilo, potom som otvoril dvere a hlásil sa mu.

Adolf Hitler: „Führer“ v roku 1943 na základe výzvy kandidátov na dôstojníkov v Jahrunderthalle vo Vroclavi. (Zdroj: obrázok ullstein)

Čo sa stalo ďalej?

Hitler povedal „Ďakujem, poručík“ a poriadne sa na mňa pozrel. Úžasne mal pre mňa určitú charizmu. Bohužiaľ to musím uznať.

Mysleli ste na Stalingrad, keď ste sa stretli?

To mi momentálne nebolo dôležité.

Nasledovali ste Hitlera do Jahrhunderthalle?

Potom som išiel s celým sprievodom hneď za ním a hľadal miesto, z ktorého by som ho mohol veľmi dobre sledovať. Bol som možno päť alebo šesť radov za ním. Bol som ozbrojený, ktorý z nich skutočne nesmel byť v jeho prítomnosti, ani ako dôstojník. Pretože som ho možno musel chrániť, bolo mi umožnené si ho raz nechať. Na chvíľu som si myslel, že môžem strieľať. Ale nemohol som to urobiť bez ohľadu na to, že som bol predtým zabitý. Sedel som uprostred SS. Chcel som vlastne strieľať, ale bol som opäť nažive. A v zlomku sekundy som si myslel, že potom bude zavraždená celá moja rodina.

Sami ste neskôr mali kontakty s odbojármi z 20. júla na vrchnom velení Wehrmachtu vo východnom Prusku?

Môj nadriadený, major Karl-Heinrich Graf von Rittberg, ma správne vyhodnotil a informoval ma, že sa má uskutočniť atentát na Hitlera. Ale spočiatku som nevedel nijaké podrobnosti. Rittberg bol krátko pred koncom vojny zastrelený.

Nemecká kapitulácia v Stalingrade bola pred 75 rokmi. Ako veľmi ste sa doteraz trápili so skúsenosťami, ktoré tam boli?

Stalingrad v mojom neskoršom živote takmer úplne chýbal. Z vojny som našťastie nikdy nemal traumu. Ani na to som nemal čas. Dvadsať rokov počas svojej kariéry som okrem iného pracoval 100 hodín týždenne ako vedúci predaja v Audi a BMW.

Bitka pri Stalingrade:'' Tak vydržte, Führer nás zrazí! ''
Stalingrad - pohľad historika:'' Mohol si sa pokúsiť zomrieť iba slušne ''
Historická spomienka:Vypočujte si súčasných svedkov, kým ešte existujú
Svitanie: Poučenie zo Stalingradu
Dopisy zo Stalingradu:'' Či dobrovoľná guľka nie je lepšia ''

Na ďalšie čítanie: Antony Beevor: Stalingrad, Mníchov 1999 | Jens Ebert (ed.): Poľné poštové listy zo Stalingradu. November 1942 až január 1943, Göttingen 2003 | Jochen Hellbeck: Stalingradské protokoly. Správa súčasných sovietskych svedkov z bitky, Frankfurt/Main 2013 | Torsten Diedrich: Paul. Stalingradská trauma, 2. vydanie, Paderborn 2009 | Torsten Diedrich; Jens Ebert (red.): After Stalingrad. Walther von Seydlitz ‘Field Post Letters and POW Mail 1939–1955, Göttingen 2018 | Tungsten bet; Gerd R. Ueberschär (vyd.): Stalingrad. Mýtus a realita bitky, 7. vydanie, Frankfurt/Main 2012