Z „Le Monde diplomatique“: Na predných dverách Broxtowe

Má strana práce ešte šancu vo voľbách? Pozorovanie volebnej kampane v priemernom severskom meste.

Pôrod! Máš psa? Voľba bude vzrušujúcejšia, ako sa očakávalo, budúcnosť zostane ťažká Foto: Reuters

Keby niekto chcel jedným slovom charakterizovať sídlisko Mill Hill v Broxtowe neďaleko Nottinghamu, povedal by: úhľadný. Ihličnaté živé ploty, nepoškvrnené trávniky, pivonky a tulipány, vyleštené automobily. Kandidát na prácu Greg Marshall, ktorý prechádzal oblasť pred všeobecnými voľbami, dobre vedel, že o budúcnosti jeho strany sa bude rozhodovať na takýchto miestach.

Pretože toto sú miesta, kde je dnes britská robotnícka trieda doma. V staršej polovici osady žijú bývalí baníci, inžinieri a kvalifikovaní pracovníci, zatiaľ čo v mladšej časti prevažujú štátni zamestnanci: vysokoškolskí pedagógovia, učitelia a zdravotné sestry. Miesto je priemerné vo všetkých ohľadoch.

Keď predseda vlády May 18. apríla prekvapivo vyhlásil predčasné voľby, Daily Mail okamžite nastavil tón: „Rozdrvte sabotérov!“ Labouristická strana - spolu s liberálnymi demokratmi a pokrokovými nacionalistickými stranami v Škótsku a Walese - sa stala hrozbou pre Poriadok a bezpečnosť vyhlásený a pranýrovaný ako sabotér vôle ľudu.

Každý, kto číta iba pravicové bulvárne plátky, mohol mať dojem, že sa Veľká Británia nachádza v hlbokej existenčnej kríze, že je ohrozená národná bezpečnosť a že katastrofe sa dá ťažko zabrániť.

Na Mill Hill však išlo hlavne o výmoly. Greg Marshall - miestny radca a verný stúpenec šéfa strany Jeremyho Corbyna - mal k dispozícii kľúčové fakty o radikálnom labouristickom a výdavkovom programe Labouristov, ako aj niektoré argumenty pre Corbynov postoj k obrane a migrácii. Ale prví traja ľudia, ktorí mu otvorili dvere, iba ukazovali cez plece a sťažovali sa na výmole na ulici. Nikto ho nenazval sabotérom.

Teréziu Mayovú posunuli k predčasným voľbám práve geopolitické a ekonomické dôvody, nielen strategický oportunizmus. Ekonomický rast Spojeného kráľovstva sa spomalil a pokles libry šterlingov v dôsledku referenda o brexite podporil infláciu. Aj keď nezamestnanosť dosiahla historické minimum, mzdy v súkromnom sektore už nemôžu po rozsiahlej deregulácii trhu práce stúpať, zatiaľ čo všetci verejní zamestnávatelia za posledných sedem rokov zvýšili o jedno percento. Záverom bolo, že to stále viedlo k poklesu reálnych miezd.

Xenofóbna pravica hlasovala za máj

Európska komisia zároveň pripravovala - na rozdiel od všetkých sľubov podporovateľov brexitu - poníženie Mayovej vlády rovnakými zbraňami, ktoré už boli použité proti Grécku: ultimátom a zmluvou. Brusel chce dosiahnuť úplné oddelenie ostrova od spoločného trhu a potom podľa jedného zdroja ponúknuť, aby sa do troch rokov dohodli nové obchodné podmienky.

Ale keďže v roku 2015 hrozilo 22 konzervatívnym poslancom trestné stíhanie pre porušenie volebného zákona, rokovacia pozícia Mayovej bola oslabená. Musela konať rýchlo a rozhodne. Britským voličom povedala, že pri voľbách nejde o obsah dohôd o brexite s EÚ, ale iba o vytvorenie vlády s jednotným stanoviskom rokovaní. Názov vlastnej strany nezachovala pred volebnou kampaňou a apelovala na priaznivcov iných strán: „Požičajte mi svoj hlas!“

Európska komisia potom posilnila svoju rokovaciu pozíciu a médiám poskytla podrobnosti o mrazivej večeri na Downing Street. Predseda vlády vyhlásil 3. mája slovnú vojnu Bruselu. „Európski politici a úradníci verejne hrozili Británii,“ konkrétne povedala, „aby konkrétne ovplyvnili výsledok všeobecných volieb.“ “

Broxtowe je zmenšené Anglicko

Výsledok bol, keďže miestne voľby o deň neskôr, dramatický. Ukipov podiel na hlasovaní sa zrútil. Len za dva týždne Theresa May zničila stranu xenofóbnej pravice a priviedla viac ako polovicu jej priaznivcov späť k konzervatívcom, zatiaľ čo pre labouristov nakoniec tieto voľby už neboli o víťazstve alebo porážke, ale o úplnom prežití.

Volebný obvod Broxtowe je rozdelený do dvoch sociálnych svetov. Sever tvoria bývalé banské dediny, juh tvorí etnicky zmiešané a primerane prosperujúce univerzitné predmestie. Jediným spojením sever-juh cez volebný obvod je jediná diaľnica. Inými slovami, Broxtowe je miniatúrne Anglicko.

Na severe, po ukončení ťažby uhlia, si fašizmus razil cestu. Raz sa tu zhromaždilo veľa starších labouristických aktivistov, aby bojovali proti fašistickej Britskej národnej strane. Úspech Ukipa ich však postavil proti robotníckemu populizmu, proti ktorému boli bezmocní. V referende z júna 2016 Broxtowe hlasoval za brexit 55: 45, účasť bola takmer 80 percent.

Pokiaľ ide o labouristov, otázkou vždy bolo: čo sa stane po brexite? Pretože podľa anketárov boli „červení“ aj „modrí“ voliči Ukipu. Červení sa strane Labour obrátili chrbtom kvôli ekonomickým a sociálnym dôsledkom vysokej úrovne prisťahovalectva a vrátili by sa, keby labouristi akceptovali brexit.1 Stratégovia kampaní sa však od januára 2017 obávali, že toto prekrývanie môže mať opačný efekt.

Interné prieskumy verejnej mienky ukázali, že Labouristi môžu stratiť až 100 kresiel v robotníckej triede bez jasného vyhlásenia proti východoeurópskym migrantom - ktorých sa strana pravdepodobne nemôže vzdať.

Tričká hovoria o potrebe revolúcie

Zhruba stovka volebných pracovníkov Grega Marshalla zahŕňala päťdesiatnikov, ktorých tričká predznamenávali potrebu revolúcie; Zdravotné sestry, administratívni pracovníci, vodiči nákladných vozidiel a - úžasne - východoeurópski továrni. Nemali dovolené voliť, ale chodili od domu k domu so svojimi odznakmi práce.

Jeden z nich zhrnul, o čo išlo: „Pracovníci, ktorých poznám, počítajú takto: Ak vyhodíte imigrantov, mzdy stúpnu. Veria, že im ich prácu vezmeme a že keď sa nás raz zbavia, môžu ísť za svojim šéfom a požiadať o ďalšie peniaze. Nechcú na to ani počuť iný názor. Pre nich politika znamená „Vyhoďte migrantov!“ “

Inokedy by sa politická účasť pracovníkov tovární na predvolebnej kampani oslavovala ako znak vnútrostraníckej jednoty, avšak pre labouristov to tentoraz iba prehĺbilo dilemu. Corbyn čelil na začiatku volebnej kampane chaosu: tradiční voliči Labouristov migrovali k zeleným a škótskym nacionalistom; trvalá strata Škótska; masívne roztržky v strane; a konzervatívny volebný automat s trikrát väčším počtom peňazí ako labouristi. Nemal stranu pod úplnou kontrolou - dve tretiny jeho poslancov ho odmietli sledovať.

Ale Corbyn a jeho najbližší kolega, kancelár Shadow Treasure John McDonnell, mali eso, ktoré mohli hrať: programovú kritiku úsporných opatrení, ktorú vyvinuli v Corbynových prvých mesiacoch ako vodcovia strany.

Intrikuje predvolebnú kampaň

Tím Johna McDonnella vypracoval program rozsiahleho prerozdeľovania a vládnych ekonomických stimulov v kľukatých, odľahlých parlamentných miestnostiach, ktoré fungovali ako akési ústredie strany. Je to najväčší stimulačný plán, aký britskí voliči od roku 1945 videli.

Zrušenie vysokých školných poplatkov a zlepšenie zdravotných a sociálnych služieb sa majú financovať prostredníctvom vyšších daní z príjmov nad 80 000 libier ročne, majetkových daní, najmä pre špekulantov so zahraničným majetkom, zrušenia zníženia daní z príjmu právnických osôb a dane z burzových transakcií Robina Hooda. . Roky sa hovorilo, že takýto program už nie je možné sprostredkovať nikomu.

McDonnell chcel v skutočnosti predviesť svoje návrhy na verejnosti krok za krokom počas predvolebnej kampane. Popredný pravicový politik bol ale údajne tak šokovaný návrhom programu, že celý dokument prepašoval pravicovej tlači.

Napriek očakávaniam táto intriga skutočne rozbehla predvolebnú kampaň a zároveň upevnila historickú rozlúčku strany s neoliberálnou líniou Novej práce. Výkonný predstaviteľ strany jednomyseľne podporil Corbynov program, a to aj napriek tomu, že krídlo Blair bubnovalo o čiastočnú blokádu. Labouristi boli prvou významnou sociálnodemokratickou stranou, ktorá urobila radikálny rozchod s neoliberalizmom.

Nový LMd

Tento článok je z aktuálneho vydania Le Monde diplomatique. LMd je súčasťou taz vždy druhý piatok v mesiaci a je možné ho objednať individuálne v taz shope: tlačenom alebo digitálnom (vrátane zvukovej verzie). Kompletný obsah aktuálneho čísla nájdete na https://monde-diplomatique.de/zeitung

S takou komplexnou a zrozumiteľnou ponukou pre voličov, teda s Corbynovým výpočtom, by bolo možné zamerať sa na dôležitejšie otázky, ako je Theresa May, sila vlády a brexit. Keď sa však stranícki aktivisti hrnuli do tichých ulíc Broxtowe, rýchlo si uvedomili, že ich šance nie sú dobré, a to z jedného dôvodu mimo ich kontrolu: politická dynamika v Škótsku.

Keď Mayová odhodila svoju tvrdú stratégiu brexitu, Škótska národná strana, ktorá spolu so zelenými vládne v Škótsku, vycítila historickú príležitosť. Šéfka strany a škótska premiérka Nicola Sturgeon najskôr dostali za svoju stranu a potom za škótsky parlament nové referendum o nezávislosti. Na rozdiel od hlasovania v roku 2014 sa toto druhé referendum, ktoré je naplánované krátko pred alebo po brexite, bude konať proti vôli londýnskej vlády.

Škótska ľavica volila nacionalistu

Keď v roku 2014 hlasovalo 55 percent Škótov proti rozkolu so Spojeným kráľovstvom, Brusel uviedol závažný dôvod: Ak opustíte Veľkú Britániu, opustíte tiež Európsku úniu! Škótsko by muselo znovu požiadať o členstvo, čo by jednak trvalo roky a jednak by to bolo spojené s prijatím eura. Ale odkedy sa Británia rozhodla opustiť EÚ a Brusel ukázal veľkú otvorenosť samostatnej zmluve so samostatným Škótskom, tento strach sa vyparil.

Po roku 2014 sa práce v Škótsku nepresadili, pretože ľaví mzdári hlasovali za nezávislosť. Dve tretiny nových členov SNP sú bývalí voliči práce. Škótskej labouristickej strane zostalo iba šialené spojenectvo radikálnych socialistov a priaznivcov Blaira, ktorého spoločným znakom je, že chcú zostať vo Veľkej Británii. Najprv labouristi stratili polovicu svojich voličov škótskym nacionalizmom, potom druhá polovica postupne prešla ku konzervatívcom.

Mimo Škótska je horkosť nad deštruktívnym správaním škótskej strany práce taká veľká, že po nej sotva niekto vyroní slzu. Stratégovia labouristov v Londýne sa už dávno zmierili s tým, že labouristi môžu v dohľadnej budúcnosti získať väčšinu proti konzervatívcom iba pomocou SNP.

Ak Škótsko opustí Spojené kráľovstvo, Labouristi budú na tom ešte horšie. Labouristi nikdy v histórii nezískali svoju vlastnú väčšinu v Anglicku: strana sa k moci dostala až vtedy, keď sa jej podarilo prilákať hlasy severoanglických, škótskych a waleských robotníckych tried, obyvateľov veľkých miest a častí buržoázie spojiť.

Príklad Škótska je dôležitý aj zo strategickejšieho dôvodu. Čo spájalo labouristov so škótskou robotníckou triedou už viac ako 100 rokov, bola interakcia ekonomických a kultúrnych rozprávaní. Triedny antagonizmus bol silnejší ako medzi katolíkmi a protestantmi a mal väčšiu váhu ako škótska identita. V dnešnej dobe to už nie je ono.

S nárastom progresívneho kultúrneho nacionalizmu, ktorý bolo možné spájať s globalizáciou a sociálno-liberálnymi pozíciami, sa stal atraktívnejší pre polovicu škótskej populácie ako starý pracovný program. Toryovci vedia, ako využiť nielen xenofóbiu z brexitov, ale aj oživenie protestantského konfesionalizmu.

Škótska strana práce sa teraz zmenšila na obyvateľov, ktorí nechcú nezávislosť ani brexit - všetkých, ktorí chcú zastaviť sily, ktoré oddeľujú britskú spoločnosť. Ale na mrzutosť strany ako celku možno tieto sily len ťažko zastaviť.

Pred dverami v Broxtowe len veľmi málo z nich vedelo, o čo v týchto voľbách ide. To bolo to najprotirečivejšie, čo ma zarazilo, keď sme opatrne prechádzali pomedzi črepníkové rastliny a kríky. Voľby, ktoré sa na národnej úrovni prebíjali ako ideologická kultúrna vojna, by - aspoň v tomto volebnom obvode - nemohli vyvolať žiadne vášne.

Príliš veľa ich zostávalo doma

Spomedzi asi 50 domácností, ktoré som navštívil s kandidátom Marshallom, sa zdá, že tí, ktorí volili Labour, tak robili s pochmúrnym odhodlaním a boli si plne vedomí svojej stigmy z národnej tlače. Vystúpili zo svojej záhrady alebo kôlne a zmysluplným pohybom svojich hláv vyhlásili, že už hlasovali „celý život“ alebo „vždy za prácu“.

Konzervatívni voliči boli zdvorilí. Väčšinou to boli starší ľudia, ktorí sa bez akejkoľvek nevraživosti zapojili do zdĺhavého rozhovoru o aktuálnych politických problémoch. Na otázku, aké vylepšenia by radi videli v teréne, mnohí nerozhodne hovorili o zlých cestách a komunitných službách, iní pokrčili plecami a nevedeli, čo majú povedať.

Pre Dawn Elliot, radovú práce a vedúceho kampane, to ukazuje, ako veľmi sa neoliberálna politika a politická apatia vzájomne posilňujú. „Náš podiel voličov od roku 2010 ustavične klesá, a to nielen preto, že robotnícka trieda je sklamaná z práce, ale aj z dôvodu všeobecného sklamania z politiky,“ uviedol Elliot. „Sedem rokov boli ľudia vytláčaní zo systému úspornou politikou: majú len pocit, že už nemajú čo čakať. Takže sa už politicky neangažujú. Čím dlhšie sú konzervatívci v úrade a ich „každý je svojim susedom“, tým menej ľudí záleží na hodnote verejných služieb. ““

„Čím dlhšie sú konzervatívci v úrade a ich„ každý je svojim susedom “, tým menej ľudí záleží na hodnote verejných služieb.“

Keď Theresa Mayová vyhlásila predčasné voľby, bola v predvolebných prieskumoch na úrovni 49 percent, v porovnaní s 26 percentami za labouristov. Mayová, povzbudená týmito číslami, iniciovala rozchod s liberálnym konzervativizmom Davida Camerona. V úspornej politike chce pokračovať do roku 2025, ale pomalším tempom. Verbálne útoky na príjemcov sociálnej starostlivosti majú byť zastavené. Namiesto toho, po prvýkrát od roku 1990, konzervatívci oznámili ochotu zvýšiť dane pre strednú triedu s tým, že „stredná Británia“ musí niesť náklady na rast sociálnych výdavkov. Jediné, čo Mayová zdedila po Cameronovom programe, je rozhodnutie znížiť dane z príjmu právnických osôb na 17 percent, aby sa zo Spojeného kráľovstva stal popri Írsku a Luxembursku daňový raj po brexite.

Napriek svojmu radikalizmu ideologický rozchod s Cameronom len ťažko vyvolal vlny v konzervatívnej strane. Mayová sa vzdala tridsiatich rokov elity partizánstva pre liberalizmus a Európu. Liberálni konzervatívci - aspoň dočasne - súhlasili s de facto volebnou komunitou s Ukipom a boli pripravení ospravedlniť excesy nacionalistickej a xenofóbnej rétoriky ako propagandistické sklzy.

Z angličtiny preložil Robin Cackett