Žalm 31 10 Lebo môj život sa zmenšil od smútku a môj čas od vzdychu; moja sila

Lutherova Biblia 1912
Lebo môj život klesol od smútku a môj čas od vzdychania; moja sila sa stratila pre moju neprávosť a moje kosti sú zvädnuté.

zmenšil

Textová Biblia 1899
Pretože môj život sa rozplynul v žiali a moje roky vo vzdychoch. Moja sila sa kolíše kvôli môjmu dlhu a moje kosti sú zničené

Modernizovaný text
Pane, zmiluj sa nado mnou, lebo sa bojím; môj tvar spadol zo smútku a moja duša a žalúdok.

De Bibl v bavorčine
S Löbn zmizne v smútku. Môžem si spomenúť, ako je to z kopca s Dyrom Frastom; ä, zabudni na to!

Biblia kráľa Jakuba
Pretože môj život je strávený trápením a moje roky vzdychaním: moja sila zlyháva pre moju neprávosť a moje kosti sú vyčerpané.

Anglická revidovaná verzia
Pretože môj život je strávený trápením a moje roky vzdychaním: moja sila zlyháva pre moju neprávosť a moje kosti sú premrhané.

Žalm 78:33
Preto ich nechal zomrieť, aby nemohli nič získať a trpieť celý život.

Žalm 88:15
Som nešťastný a bezmocný, že som bol tak vyhodený; Trpím tvojimi hrôzami, z ktorých si takmer zúfam.

Žalm 102: 3
Lebo moje dni ubehli ako dym a moje kosti boli spálené ako oheň.

Job 3:24
Pretože ak mám jesť, musím si povzdychnúť a moje vytie vyjde ako voda.

Rimanom 9: 2
že mám vo svojom srdci bez prestania veľký smútok a bolesť.

Žalm 71: 9
Neodmietaj ma v mojom veku; neopúšťaj ma, keď slabnem.

Žalm 32: 3, 4
Pretože som to chcel udržať v pokoji, moje kosti ochabli cez moje každodenné vytie ...

Žalm 102: 3–5
Moje dni ubiehali ako dym a moje kosti boli spálené ako oheň ....

Textová Biblia Starého a Nového zákona, Emil Kautzsch, Karl Heinrich Weizäcker - 1899

Modernizovaný text s láskavým dovolením Crosswire.org, ktorý v elektronickom formáte sprístupnil Michael Bolsinger.

Žalm 6: 2
Pane, zmiluj sa nado mnou, lebo som slabý; uzdrav ma, Pane, lebo moje kosti sa zľakli,

Žalm 13: 2
Ako dlho by som sa mal každý deň trápiť v duši a strach v srdci? Ako dlho by mal nado mnou stúpať môj nepriateľ?

Žalm 22:14
Som vyliaty ako voda, všetky moje kosti sa rozišli; moje srdce je ako roztopený vosk v tele.

Žalm 32: 3
Pretože som to chcel udržať v pokoji, moje kosti ochabli pri mojom každodennom vytí.

Žalm 38: 3
Z tvojich vyhrážok nie je v mojom tele nič zdravé a v mojich kostiach nie je pokoj od môjho hriechu.

Žalm 38:10
Moje srdce sa chveje, moja sila ma opustila a svetlo z mojich očí nie je so mnou.

Žalm 39:11
Ak jedného potrestáte za hriech, jeho krása bude pohltená ako mory. Ach, ako nič nie sú všetci ľudia! (Sela.)

Žalm 90:15
Teraz sa radujte, keď ste nás tak dlho sužovali, potom, čo sme tak dlho trpeli biedou.

Žalm 102: 3
Lebo moje dni ubehli ako dym a moje kosti boli spálené ako oheň.

Plač 3: 4
Zostarol mi mäso a koža a rozbil mi kosti.